KRONIKA OBCE HORNÍ DVOŘIŠTĚ, OKRES KAPLICE Životopis kronikáře Úvod Kronika tato byla založena v roce 1951. V té době byl předsedou MNV Svoboda František, zaměstnanec ČSD a kulturním referentem Fessl, povoláním krejčí. Dřívější kroniku, v níž jsou zápisy od roku 1859 až do léta 1944 vedl naposledy K. Ginter, řídící učitel v. v. Tato kronika jest psána německy. Po revoluci 1945 začal psáti kroniku výpravčí ČSD Regal Fr. V této jsou záznamy za rok 1945 a začátek roku 1946. Za další léta záznamy chybí. Jelikož tato byla psána ve formě románu, neodpovídala tudíž příslušným pokynům min. informací a osvěty. Bylo proto nařízeno kulturním referentem ONV Kaplice dále v ní nepokračovati, nýbrž založiti novou a do této zapisovati dle vydaných instrukcí a v příslušné úpravě. V únoru 1951 byl jsem ustanoven ONV v Kaplici k vedení obecní kroniky při MNV v Horním Dvořišti. Nikdy jsem nepočítal s tím, že bych mohl býti k této funkci povolán a proto nedělal jsem si žádné poznámky o událostech v obci. Vylíčení v kronice za léta 1945-50 jsou proto snůškou událostí, které si buď sám pamatuji ze svého působení v Horním Dvořišti, nebo které jsem získal ústním podáním od osob usedlých v obci již od roku 1945 a v neposlední řadě též z kroniky železniční, kroniky hasičského sboru, školské kroniky apod. Narodil jsem se v Borovanech jako syn výhybkáře ČSD. Pocházím z 10-ti členné rodiny. Po absolvování studií působil jsem v celních službách od roku 1924 na různých pohraničních místech (Trutnov, Cheb, Vojtanov, Aš, Husinec a Horní Dvořiště). V pohnutých zářijových dnech roku 1938 byl jsem internován v koncentračním táboře Tännich ve Výmaru. V Horním Dvořišti bydlím od 12. července 1947 Chalupský Stanislav 1945 - 1951 Celkový popis obce dle stavu po skončení II. světové války Městys Horní Dvořiště spolu s osadou Český Heršlák byla obsazena od 1. září 1938 až do skončení II. světové války v květnu 1945 usedlíky výlučně německé národnosti. Před resp. při příchodu občanů české národnosti v květnu 1945 bylo v obci mimo stálé usedlíky velké množství uprchlíků ze všech možných končin německé Říše, kteří prchali před postupující Rudou armádou. Rozloha obce na západ od železniční tratě byla obsazena armádou USA, druhá strana (východní) byla obsazena Rudou armádou. V obci se tehdy nalézalo: 6 hostinců, 4 obchody smíšeným zbožím, 2 pekaři, 2 řezníci, 1 truhlář, 1 kovář, 1 holič, 1 kolář a 2 krejčí. Návrat československých zaměstnanců První vlak, který byl po skončení války vypraven z Č. Budějovic, přivezl první zaměstnance ČSD 8. června 1945 do H. Dvořiště. Tito byli určeni k převzetí stanice od okupantů. Na nádraží je však čekalo nemilé překvapení, když velící důstojník odmítl dáti souhlas k převzetí stanice ČSD s poukazem, že prý nemá žádný takový rozkaz od svého nadřízeného velitelství ve Vyšším Brodě. Teprve po intervenci dopravního kontrolora ČSD na americkém velitelství ve Vyšším Brodě, kam byl jmenovaný dopraven autem USA armády (asi jeepem), dal zdejší velitel souhlas k obsazení nádraží českými zaměstnanci. Ihned po vydaném svolení byla na nádražním stožáru vyvěšena československá státní vlajka. Vzápětí nato nařídil velící důstojník USA sejmouti vlajku americkou, kterou však po třech dnech dal znovu denně vyvěšovati. Den předtím t. j. 7. června 1945 přišli do H. Dvořiště pěšky 2 zaměstnanci finanční stráže, aby zde zařídili potřebné pro jejich výkon služby. To byli první zaměstnanci čs. státu, kteří se vrátili na místa nám mnichovským diktátem odebraná. Chování okupační armády vůči čs. občanům Jejich výkon služby, zvláště finanční stráže, velmi trpěl velkou blahovolností okupační armády vůči občanům německé národnosti. Okupační armáda si totiž osobovala právo o všem a ve všem rozhodovati, bez zřetele na nařízení čsl. úřadů. Tak se v mnohém případě stalo, že nejen za jejich souhlasu, ale mnohdy i za jejich pomoci vyvezli občané německé národnosti neprávem množství konfiskovaného majetku t. j. majetku státního. O jejich blahovolném počínání svědčí okolnost, že k parkovišti motorových vozidel, zanechaných zde německou armádou (u nádražního skladiště stálo cca 200 opuštěných motorových vozidel), neměl žádný čs. občan přístup, zatímco občanů německé národnosti se toto nařízení netýkalo. Správa obce Vedení obce bylo v rukou dosavadních funkcionářů německé národnosti až do částečného osídlení a jmenování místní správní komise. Prvním předsedou USk byl jmenován Ondruška Emil. Členové byli jmenováni většinou z řad státních zaměstnanců. Odsun uprchlíků V srpnu 1945 bylo za pomoci okupační armády odtransportováno cca 300 uprchlíků a zbytek asi 70 byl zaměstnán u zdejších zemědělců. Odchod okupačních vojsk V polovině listopadu byl jako v celé republice uskutečněn odchod okupačních vojsk. Příchod čs. voj. jednotky Po odchodu okupačních vojsk přibyla do obce menší vojenská jednotka čs. armády. Tato se zde zdržela asi do poloviny února 1946. Jejím účelem bylo udržovati v obci pořádek. Příchod prvních zemědělců Na sklonku roku 1945 přicházeli do obce čeští zemědělci, kteří byli dosazováni na usedlosti, jichž majitelé většinou ze strachu uprchli přes hranice. Hromadný odsun fašistů V měsíci únoru až květnu 1946 byl proveden hromadný odsun občanů německé národnosti, kteří se provinili dle dekretu prezidenta republiky. Jejich usedlosti jsou osídlovány zemědělci většinou slovenské národnosti, kteří se vraceli do své vlasti z Rumunska a Maďarska. Politický život v obci Ze čtyř politických stran byla ve zdejší obci ustanoveny pouze tři: 1) Komunistická strana 2) strana čs. národně socialistická a 3) strana sociálně demokratická. Ve volbách do NV v roce 1946 se umístila na prvém místě komunistická strana, druhá nár. soc. a třetí soc. dem. Po vítězství pracujícího lidu v únoru 1948 se strana nár. soc. rozpadla a soc. dem. v červnu téhož roku fusovala s KSČ. Únor 1948 - vítězství pracujícího lidu Únorové události roku 1948 proběhly v naší obci celkem klidně. Byl ustaven akční výbor, v jehož čele stál Sirový Fr., zaměstnanec ČSD. Ze státních zaměstnanců byl suspendován celní ředitel B. Bauman. Školství Budova bývalé německé školy v H. Dvořišti zůstala po válce v takovém stavu, že potřebovala větších oprav, než v ní mohlo býti zahájeno vyučování. Proto byla trojtřídní národní škola prozatímně umístěna v budově č. p. 26. Jelikož v této nebylo dostatek místa, byla jedna třída národní školy umístěna v budově střední školy v Českém Heršláku. Vyučování bylo zahájeno 10. září 1945. Počet českých dětí ku dni zahájení byl 29. Mimo to navštěvovalo školu ještě 185 dětí německé národnosti, které však během 3 měsíců přestaly do školy choditi, snad z obavy před odnárodněním. Přílivem českého obyvatelstva zvyšoval se i počet dětí školou povinných, takže ve školním roce 1950/1951 dosáhl počtu 109 dětí. Dnem 1. ledna 1950 byla budova bývalé německé obecné školy zrestaurována tak, že v ní mohlo býti zahájeno vyučování. Tentýž den byla zpět přestěhována třída umístěná v Č. Heršláku. Střední škola umístěná v budově bývalé měšťanské školy T. G. Masaryka v Č. Heršláku započala s vyučováním týž den jako škola národní t. j. 10. září 1945. Počet žáků zapsaných k tomuto dni byl 15. Ke konci školního roku 1950/1951 stoupl tento počet na 115 dětí. Sbor dobrovolných hasičů Sbor dobrovolných hasičů v H. Dvořišti byl založen 1. ledna 1946. Čítal 24 členů. Od doby svého založení měl několikrát příležitost zasáhnouti proti zhoubnému požáru. V místě jenom jednom a sice 1. října 1949, kdy vznikl z neznámé příčiny oheň v č. p. 65 (Kubera). Záchranných prací, které trvaly plné dva dny se zúčastnily též sbory z Kaplice, Vyš. Brodu, Dol. Dvořiště a Rožmberka. V červenci 1949 zúčastnil se zdejší sbor záchranných prací ve vyšebrodském klášteře. V letních měsících 1948 a 1949 vypukl třikráte oheň za hájovnou p. Šuse, těsně na hranicích rakouských. Není bez zajímavosti, že všechny tyto požáry vypukly v neděli, kdy pachatel mohl předpokládati, že lesní dělníci nepracují, a že při svém činu nemůže býti viděn, resp. dopaden. 25. srpna 1950 o půlnoci přehnala se přes zdejší krajinu bouře, jakou zdejší usedlíci nepamatují. Během této sjel blesk do jedné usedlosti v sousední rakouské obci Zulissen, která počala hořeti. Členové našeho sboru nedbajíce nebezpečí, které mohlo ohroziti i naši obec a přes určité potíže při přechodu hranic, vydali se do jmenované obce, kde velmi účinně zasáhli a zamezili tak dalšímu rozšíření se požáru. Za tento příkladný čin dostalo se zdejšímu hasičského sboru písemného uznání a poděkování od velitele zemské hasičstva v Linci jeho přípisem ze dne 9. prosince 1950. Přípis tento je v originále připojen jako doklad č. 1. JZD - vznik Že zemědělská práce je velmi těžká, nepomáhají-li stroje, věděli i zdejší usedlíci, a proto dumali, jak se té dřiny alespoň z části zbaviti. Zjara 1949 ustavilo se strojní družstvo, které mělo stroji vykonávati alespoň ty nejtěžší práce. Strojů však nebylo a nebylo ani prostředků na jejich zakoupení, neboť většina členů nevlastnila dříve ani píď půdy anebo málo, co stačilo jen k nejnutnější obživě jejich rodin. Proto se družstvo rozpadlo a jeho členové připravili půdu pro zřízení Jednotného zemědělského družstva. Věděli totiž, že stát zřizování JZD podporuje, že jim do začátku ty nejnutnější stroje opatří a tak 13 nejpokrokovějších zemědělců ustavilo v květnu 1949 přípravný výbor JZD. Nechybělo ovšem zase na druhé straně několik zpátečníků, kteří družstvu nedůvěřovali a šeptandou se snažili již v družstvu jsoucí zemědělce odvrátit od jejich úmyslu společného hospodaření. To se jim také zčásti povedlo, neboť během dvou měsíců trvání přípravného výboru vystoupilo z tohoto 7 členů. 1. dubna 1950 svedlo zbylých 6 zemědělců dobytek do společné stáje (na faru). Během doby poznávali ti vlažní nedružstevníci, že by bylo přece jenom lépe do družstva vstoupiti, tam že se tolik nenadřou a živi budou přece. Tam, kde nepomohlo rozumné přesvědčování, bylo použito i nátlaku, ve kterém byl mistr Fr. Mikolášek, přednosta celního úřadu. Tak 15. dubna 1950 vstoupilo do družstva nových 5 zemědělců. Usnesením výboru bylo pak zažádáno o hospodářskou technickou úpravu půdy. Toto mohlo býti uskutečněno až tehdy, bude-li v JZD více než 50% zemědělců. Byl proto proveden nový přesvědčovací nábor, v jehož čele stál výše jmenovaný Mikolášek a tak získána nadpoloviční většina. Hospodářsko-technická úprava půdy byla pak provedena v červenci 1950. Ostatním zemědělcům (většinou slovenské národnosti, především z Rumunska a Maďarska), kteří se žádným způsobem nedali přesvědčiti o možnosti a prosperitě společného hospodaření, byly přiděleny pole na okrajích družstevních hornů málo plodné a většinou dosud ležící ladem, jejichž řádné obdělání vyžadovalo úmorné práce a výtěžek by nebyl kryl ani režii. Za tohoto stavu vstoupili i zbývající zemědělci do družstva též a tak dnem 4. srpna 1950 byli všichni zdejší zemědělci členy JZD. Vstupem zbývajících zemědělců do družstva nebylo tomuto pomoženo, ba naopak. Poměrně slabé výsledky prvého roku společného hospodaření tomu nasvědčují. Důsledek toho bylo snížení pracovní jednotky na příští rok na 70-Kčs. V dubnu 1950 byla ve zdejší obci zřízena státní traktorová stanice, která sama družstevníkům vykonávala ty nejtěžší práce. Družstevní prádelna - zřízení Družstevníkům bylo tak trochu pomoženo, ale ani na jejich manželky nebylo zapomenuto. Již v zimních měsících byla zřízena družstevní prádelna, kde každá žena má možnost během 2-3 hodin si vyprati tzv. velké prádlo za poplatek 20-30 Kčs. Mateřská škola - celodenní provoz Aby i ti nejmenší byli účastněni toho, co přináší společná práce, byl v březnu 1951 zřízen celodenní provoz na mateřské škole v H. Dvořišti. V této jsou opatrovány děti po celý den a jsou tam též stravovány. Dostávají dopoledne přesnídávku, oběd a odpoledně svačinu. Za stravování platí rodiče za 1 den a dítko pouhých 6-Kčs. Mimo stravování mají děcka velký výběr hraček, jaký si jen možno při zdejším výběru přáti; po obědě následuje povinné spaní, k čemuž mají upravenu ložnici s 20ti lůžky. Zavedením celodenního provozu v této škole umožňuje ženám družstevnicím zúčastniti se polních prací po boku svých mužů, neb o jejich děti je celý měsíc postaráno - za pouhých 130-Kčs. A nyní se zmíním o výdělečných možnostech v JZD. Veškerá práce je nasrovnána do tzv. pracovních jednotek. Jedna pracovní jednotka je honorována 122-Kčs. Jakou práci je třeba vykonati, aby byla odpracována 1 pracovní jednotka uvedu na několika případech: vybírání brambor - 10 q kopení sena - 50 á okopávání řepy - 16 á Z uvedeného je vidno, že průměrný člen splní 1 pracovní jednotku bez velké námahy. Mimo peněžité odměny dostávají členové JZD odměny v naturáliích. Tyto se řídí dle odpracovaných jednotek. Za 1. prac. jednotku obdrží družstevník v naturáliích: žito - 79 kg, pšenice - 81 kg, ovsa - 70 kg, hrachu - 5 kg, brambor - 2 kg. Jelikož nebylo větších stájí, kde by se dal dobytek společně ustájiti, bylo přikročeno k adaptaci společného kravína na 50 kusů (č. p. 28), druhý kravín byl postaven během léta na 62 kusů (č. p. 26) a společný vepřín na 100 kusů (č. p. 22). JZD vlastní: 209 ha orné půdy 90 ha luk a 61 ha pastvin. V prvém roce společného hospodaření bylo zaseto a sklizeno: oseto sklizeno průměrný výnos žito 62,0 ha 580 q 9,35 q pšenice 8,0 ha 42 q 5,25 q ječmen 18,6 ha 210 q 11,30 q brambory 50,0 ha 5500 q 110,00 q K tomuto nutno podotknouti, že v prvém roce společného hospodaření nebyla půda stejnoměrně hnojena. Popis obce v r. 1951 Horní Dvořiště je nejjižnější obec v Čechách ležící v okrese Kaplickém, Její osadou č. Heršlák probíhá trať mezinárodního spojení Paříž - Praha - Řím. Jihozápadně asi 4 km leží obec Svatomírov, dnes úplně vylidněná. Nedaleko ní osady Horní a Dolní Drkolná, kde hospodaří pouze 2 rodiny rakouských příslušníků (Leitner a Lengauer). Směrem severovýchodním je obec Klopanov, dnes též úplně vylidněná. Telefonního spojení se světem je možno domoci se z poštovního úřadu, který je umístěn v Č. Heršláku na nádraží. Obyvatelstvo je mimo státních zaměstnanců zaměstnáno výlučně v zemědělství, jelikož v místě není žádný průmyslový podnik. Jeho sociální poměry jsou dobré. O jeho životní úrovni viz stať o vzniku JZD. Vzhledem k tomu, že v celé obci nebyl po skončení 2. světové války vystavěn žádný nový objekt (snad ani dlouho před ní), bydlí veškeré obyvatelstvo v domech odsunutých a uprchlých Němců, které jsou mnohdy přes 100 let staré, a tudíž požadavkům dnešního bydlení naprosto nevyhovujících. Ve všech obytných domech je sice zavedeno elektrické osvětlení, koupelna však není v žádném, mimo státních budov v Č. Heršláku, postavených po skončení 1. světové války. Počet obyvatel ke konci roku 1951 jest 675, z toho 9 rakouských státních příslušníků. Celková výměra obce obnáší 1350 ha a z toho je: 375,86 ha orné půdy, 169,46 louky, 70,71 pastviny, 684,01 lesy, 33,02 zastavěná plocha, 3,16 ha sady, 11,66 zahrady, 2,12 ostatní půda. Prodej potravin a těch nejdůležitějších životních potřeb obstarává filiálka konsumu "Šumava" v Horním Dvořišti a Č. Heršláku. Výsek masa a prodej masných výrobků je v H. Dvořišti. Místní rozhlas - zřízení V létě 1951 byl zřízen místní rozhlas, jehož ampliony jsou umístěny až do Č. Heršláku, takže z kanceláře MNV je možno veškeré obyvatelstvo informovati o důležitých událostech v obci atd. Zároveň s tímto byla zřízena na budově bývalé radnice č. p. 81 hasičská siréna. 1952 Povětrnost Zima letošního roku nebyla příliš tuhá, za to však trvala dlouho. Až ve druhé polovině dubna se trochu oteplilo, ale po 4 týdnech přišla znovu chladná vlna, kdy teploměr klesal v noci až na bod mrazu. Dokonce ve dnech 3. a 4. června klesly noční teploty na -3 stupně Celsia. Veškerá květena zmrzla, ovoce na odkvetlých stromech též, takže letos nebylo ve zdejší obci ani blízkém okolí žádné ovoce. 29. listopadu snesla se nad zdejší obcí bouře trvající 1/4 hodiny. Modré blesky osvětlovaly ve večerních hodinách oblohu, škodu však nezpůsobily. JZD - další vývoj JZD bylo nuceno po celý rok bojovati s nepřízní počasí. Dlouhotrvající chladné jarní počasí zdrželo jarní práce a vydatné a dlouhotrvající deště v letním období měly velký vliv na sklizně úrody. oseto bylo sklizeno průměrný výnos hořčice 6 ha 20 q 3,3 q žito 49 ha 235 q 4,5 q oves 30 ha 600 q 20,0 q pšenice 10 ha 200 q 20,0 q brambory 32 ha 3000 q 93,0 q Poprvé v historii obce se objevil na zdejších polích sovětský kombajn, který sklízel obilí přímo z polí. Bohužel nepřízeň počasí (časté deště) byla velkou překážkou na sklizni. Pšenice, žito a ječmen musely být posekány samovazem a svezeny do stohů, oves byl pak sklizen z pole kombajnem. Přes všechny tyto nepříznivé okolnosti splnilo JZD veškeré dodávkové povinnosti až na dodávku vajec. K usnadnění práce při krmení prasat byla letošního roku vystavěna pařící kolna, ve které je možno uvařiti najednou 500 kg brambor. Ve snaze přispěti našemu farmaceutickému průmyslu vysázelo letos JZD 2500 kusů léčivé byliny "kozlíku lékařského". Je to rostlina dvouletá a sklízeti se bude až v roce 1953. Stravování žactva ve škole Tak jako byl v minulém roce zřízen celodenní provoz na mateřské škole, bylo zavedeno letos stravování dětí i na národní škole. Za poplatek 8-Kčs obdrží děti vydatný oběd a po skončení vyučování najdou zábavu i poučení v družině mládeže při národní škole. Zavedením stravování dětí v národní škole bylo citelně pomoženo zaměstnaným matkám, které se tak nyní mohou bezstarostně věnovati své práci, neb je o jejich děti celodenně postaráno. Pohyb obyvatelstva Letošního roku vystěhovalo se ze zdejší obce 36 rodin, čímž klesl počet obyvatel na 585 duší. Zároveň blízkého okolí (Horní Drkolná a Jenín) se vystěhovali poslední rakouští státní příslušníci. Slánský a spol. - protistátní spiknutí Letošního roku bylo objeveno protistátní spiknutí generálního tajemníka KSČ R. Slánského a spol., kteřížto byli souzeni v listopadových dnech před státním soudem v Praze. Obyvatelstvo zdejší obce na četných schůzích zavrhovalo jednání spiklenců. O průběhu procesu přiložen ke kronice jako doklad č. 2 výtisk Rudého Práva ze dne 22. listopadu 1952. 1953 Úmrtí gen. Stalina 6. března 1953 přinesl čsl. rozhlas zprávu, že zemřel velký přítel našeho lidu, předseda rady ministrů SSSR, generalisimus Stalin. Týž den konala se oslava mezinárodního dne žen spojená s plenární schůzí MNV v místnostech ROH ČSD na nádraží. Na této vzpomněl s. Dudák nehynoucí zásluhy zesnulého a útěchou pracující lid. V den pohřbu J. V. Stalina konala se na zesnulého smuteční tryzna na náměstí v H. Dvořišti za velmi četné účasti zdejšího obyvatelstva. Smuteční projev přednesl opět s. Dudák. Úmrtí presidenta republiky Klementa Gottwalda 14. března 1953 oznámil pražský rozhlas smutnou zprávu. V 11 hod. zemřel po krátké nemoci president republiky a předseda KSČ K. Gottwald. Zpráva tato ohromila veškeré obyvatelstvo zdejší obce, vždyť ještě před týdnem byl zesnulý účasten pohřbu J. V. Stalina v Moskvě, odkud se vrátil 11. března 1953. Den po úmrtí konala se smuteční tryzna za zesnulého v místnosti ROH ČSD na nádraží. Na smutečně vyzdobeném jevišti stála vedle busty zesnulého čestná stráž sestávající z příslušníků lidové milice, PS útvaru, SNB a ČSM. Smuteční projev měl náčelník stanice ČSD s. Kotrba. 19. března 1953 ve 13 hodin rozezvučela se siréna na bývalé radnici v H. Dvořišti, aby oznámila, že v tuto dobu začínají pohřební obřady zesnulého presidenta republiky. Ve 14 45 vyšel smuteční průvod od nádraží na náměstí, kde u pomníku R. A. vyslechlo četné obyvatelstvo vysílání smuteční tryzny z Prahy. Smuteční projev přednesl předseda MNV s. Svoboda a s. Pecháček, kteří zhodnotili práci presidenta republiky Kl. Gottwalda pro všechen náš pracující lid. Po celou dobu vysílání tryzny, která skončila v 18 hodin stáli u busty zesnulého příslušníci LM, PS útvaru, SNB, ČSD, ČSM, SČSP a JZD čestnou stráž. Vázané hospodářství - zrušení Od skončení 2. světové války bylo nutno i nadále udržovati vázané hospodářství s některými druhy potravin a sice: chléb, mouka, maso, tuky, vejce, mléko, textilie a obuv. Dnem 1. června 1953 v důsledku zavedení měnové reformy se vázané hospodářství ruší, takže od tohoto dne možno nakupovati veškeré zboží a v jakémkoliv množství volně. Pro porovnání uvádím několik druhů zboží v prodejní ceně do 31. května 1953: vázané (na lístky) volné (bez lístků) chléb 1 kg 8,- Kčs 16,- Kčs mouka hladká 12,- Kčs 32,- Kčs mouka hrubá 18,- Kčs 38,- Kčs máslo 80,- Kčs 450,- Kčs sádlo 1 kg 60,- Kčs 350,- Kčs maso hovězí 42,- Kčs 200,- Kčs maso vepřové 48,- Kčs 280,- Kčs cukr 15,- Kčs 140,- Kčs vejce 1 kus 5,- Kčs 10,- Kčs mléko 1 litr 4,- Kčs 10,- Kčs Měnová reforma Dne 30. května 1953 oznámil pražský rozhlas v hodinové relaci, že dnem 1. června 1953 budou dány do oběhu nové peníze. Staré, dosud platné budou staženy e ve dnech 1. - 3. června 1953 vyměňovány ve výměnných střediscích za peníze nové. Pro zdejší obec bylo určeno středisko ve Vyšším Brodě. Tam bylo možno vyměniti všechny staré peníze bez ohledu na jejich výši v poměru 50 Kčs starých za 1 Kč novou. Obchody jsou otevřeny a je možno nakupovati jak za staré, tak i za nové peníze, ovšem za nové ceny. Přepočítací kurz je 50:1. Platy a mzdy jsou vyrovnány také v poměru 5:1 t.j. byl-li občan za určitý úkon před 1. červnem částkou 5 Kčs obdrží za tentýž úkon po 1. červnu 1 Kčs v nové měně. Ceny zboží byly stanoveny od 1. června jednotně a samozřejmě též ve smyslu měnové reformy usměrněny. Měnová reforma způsobila v naší poměrně malé obci velký rozruch zvláště u těch občanů, kteří věřili více vlastí punčoše, než spořitelní knížce. Vklady u peněžních ústavů byly totiž vyměňovány daleko příznivějším přepočítávacím kursem a sice v poměru 5:1 až 30:1 a to dle výše vkladu. Po počátečním rozčilení nastalo zase brzo uklidnění, takže možno říci, že měnová reforma proběhla ve zdejší obci poměrně klidně. Současně s měnovou reformou bylo zrušeno i vázané hospodářství s jednotlivými druhy potravin, textiliemi a obuví. Zároveň byly upraveny ceny zboží jejichž některé druhy uvádím: chléb 1 kg 2,80 Kčs hovězí maso 24,- Kčs mouka hladká 4,50 Kčs vepřové maso 28,- Kčs mouka hrubá 5,40 Kčs cukr 14,- Kčs sádlo 36,00 Kčs vejce 1 ks 1,05 - 1,70 Kčs máslo 40 - 44 Kčs mléko 1 litr 2,00 - 2,40 Kčs umělý tuk 24,00 Kčs Ceny jednotlivých druhů potravin si čtenář vzhledem k vázaným resp. volným cenám laskavě porovná sám. Povětrnosti Letošní rok byl poměrně chladný s častějšími avšak mírnými dešti, od poloviny srpna do poloviny prosince trvale teplé ale suché počasí, což mělo příznivý vliv na sklizně úrody. 13. prosince 1953 bylo naměřeno ještě + 7 stupňů Celsia. Teprve ve II. polovině prosince dostavily se slabší noční mrazíky. V důsledku suchého podzimu projevil se nedostatek pitné vody v zimních měsících. JZD - další vývoj Přes příznivý vývoj počasí po celý rok nebyla úroda u našeho družstva nijak valná. Důsledek - nespokojenost několika členů z poklesu pracovní morálky. oseto sklizeno průměrný výnos pšenice ozimé 6 ha 54 q 9,0 q pšenice jarní 15 ha 135 q 9,0 q žito 21 ha 165 q 7,9 q oves 30 ha 210 q 7,0 q ječmen 27 ha 372 q 13,9 q brambory 28 ha 1400 q 50,0 q Léčivá bylina "kozlík lékařský", která byla v minulém roce vysázena zarostla travou a plevelem, takže se vůbec nesklízela. Veškerá sklizeň tvrdého obilí stačila sotva krýti naturální dávky za odpracované jednotky družstevníků což byla zase voda na mlýn těm členům, kteří nebyli ve družstvu spokojeni. Neutěšené finanční poměry i eventuální snížení pracovní jednotky (14 Kčs) na příští hospodářský rok přiměly družstevníky k debatám už na několika schůzích, jichž se zúčastnili i zástupci ONV a KNV a na nichž se vážně jednalo o bytí či nebytí družstva. Zástupci ONV Kaplice KNV č. Budějovice vzhledem k vládnímu usnesení o pomoci zemědělcům v pohraničí, zvláště v neúrodných krajích, zaručili se družstevníkům, že 50% ní doplatek bude jim vyplacen bez ohledu na výsledek jejich hospodaření, dále slíbili jednorázový příplatek a příspěvek na početnější rodiny a v neposlední řadě též snížení nebo úplné prominutí povinných dodávek tak, aby družstvu zůstala nezbytná základna pro další hospodaření. v důsledku této výpomoci nikdo z družstva nevystoupil, takže v příštím roce budou zase všichni společně pracovati na lánech JZD. 1954 JZD Výroční členská schůze pořádaná v prvních týdnech letošního roku potvrdila slib daný zástupci ONV a KNV (vyplacení 50% ní kvóty na pracovní jednotky). Jak ukázalo finanční hospodaření družstva za uplynulý rok byla pokladna ke konci roku prázdná, ač mělo toto ještě vypláceti tzv. dobírku tj. 50% za odpracované jednotky. Vláda svým usnesením o pomoci zemědělcům v pohraničí dostála slovu a tak se všichni členové podíleli na tomto dobrodiní. Průběh výroční schůze však ukázal, že této pomoci nebyli všichni družstevníci hodni, což vysvítalo z volby nových funkcionářů resp. obsazování jednotlivých prací. Dosavadní předseda Kutlák, sám málo energický a jak se zdá, ke všemu lhostejný nemínil sám v družstvu zůstati a ještě několik dalších, kteří ovšem svůj úmysl na sobě nedali znáti, dokud nebudou míti "dobírku" v kapse. Za několik týdnů po výroční schůzi podalo několik zemědělců odhlášku z JZD a po několika dalších dnech ještě další, kteří vyčkávali, jak to s těmi prvými dopadne. Tak začátkem března bylo družstev "ochuzeno" o následující zemědělce: Šuhaj Josef, Šuhaj Martin, Šuhaj Juraj, Hoško, Dombovari, Koniarik, Ferjenčík, Bigas, Štroser, Herman Kolar a Kutlák. Tito si vyvlastnili z družstva 70 ha orné půdy, čímž zbylo v JZD orné půdy pouze 90 ha. JZD v tomto roce i poměrně slabší obdělalo a osilo 30 ha dosud ladem ležící půdy. Že hospodařilo v novém složení lépe, ukazuje přehled níže uvedený. oseto sklizeno průměrný výnos žito 13 ha 221 q 17 q pšenice 15 ha 195 q 13 q oves 16 ha 208 q 13 q ječmen 16 ha 144 q 9 q brambory 16 ha 1440 q 90 q Kontingenty: zrniny 55 q a brambory 320 q splněny na 100%, hovězí dobytek na 105% a vepřový na 100%. Mimoto dodalo na volný trh 21 kusů hovězího dobytka a 45 prasat. Mléko na předepsaný kontingent 40 000 litrů dodáno 71 000 litrů. Pouze u vajec kontingent selhal, kde místo předepsaných 7 000 kusů, dodáno pouze 6 000 kusů. Porovnáme-li hospodaření s předcházejícími léty je vidno, že tento rok byl nejúspěšnější. Jelikož plán nebyl do všech důsledků splněn, bude pracovní jednotka a něco málo nižší, než plánovaných 20 Kčs, rozhodně však vyšší než léto minulé i přesto že dlouhotrvajícími dešti byla úroda citelně poškozena. Volba do národních výborů 16. května oděla se naše obec do slavnostního roucha. Tento den volili totiž zdejší občané své zástupce do lidosprávy MNV, ONV a KNV. Dle volebního zákona byla zdejší obec rozdělena do 10 ti volebních okrsků a z každého byl narušen 1 kandidát do MNV. Z tohoto počtu byly 4 v Č. Heršláku a 6 v H. Dvořišti. V každém volebním okrsku kandidoval pouze 1 kandidát. Tento měl za povinnost se občanům na předvolebních schůzích představiti a prodebatovati s nimi jejich přání a bolesti, aby tak v případě svého zvolení mohl zájmy svých voličů v MNV řádně zastupovati. V č. Heršláku byla volební místnost na nádraží, v H. Dvořišti v agitačním středisku na MNV. Jak probíhaly volby? Celkem v klidu bez rušivých příhod, takže během dopoledne téměř všichni občané splnili svou povinnost. Volební místnosti byly v 18 hodin uzavřeny jak nařizoval volební zákon a před obvodovou komisí urny otevřeny, načež počalo počítání hlasů. Po provedení tohoto aktu bylo zjištěno, že svou povinnost splnilo plných 100% voličů, kterých bylo 338. Z toho bylo pro navržené kandidáty odevzdáno celkem 96,3% hlasů, takže byli všichni pravoplatně zvoleni. Navrženi a zvoleni byli: Dočekal František zaměstnanec celnice Dvořák Josef zaměstnanec ČSD Fesl Václav zaměstnanec ČSD Herman František školník Kolářová Božena člen JZD Lavička František zaměstnanec ČSD Marek František tajemník MNV Vávra Stanislav důstojník Vávrová Anna člen JZD Voncová Marie člen JZD Z těchto 10ti kandidátů byl volen nový předseda MNV. Na další volební období byl jednohlasně pověřen vedením MNV Dvořák Josef. Zároveň s ním byl pověřen vedením úřadu MNV dosavadní tajemník Marek František. Zároveň se sčítáním hlasů do MNV byly sčítány i hlasy kandidátů do ONV a KNV. Do ONV kandidoval Nosek Tomáš, zaměstnanec ČSD. Pro jeho zvolení hlasovalo 97,5% voličů. Do KNV kandidoval Bedřich Drajer, bývalý předseda ONV Kaplice, nyní místopředseda KNV. Pro něho se vyslovilo 96% voličů. Volby do N. S. Druhou významnou událostí letošního roku byly volby do NS, které se konaly 28. listopadu. Za zdejší obvod kandidoval Figura Štefan, předseda JZD Malšín-Ostrov u Vyššího Brodu. Ze všech 338 hlasů bylo plných 335 pro jeho zvolení a pouze 3 hlasy proti. Požární hlídky Aby byla zabezpečena úroda před možností požárů byly z popudu MNV organizovány požární hlídky, které fungovaly po celé noci, dokud požaté obilí nebylo svezeno nebo ze stohů vymláceno. Černá zvěř V minulých dvou letech se přistěhovalo do zdejšího okolí stádo "černé" (divocí vepři), které se zdržovalo v Černém lese a v jeho blízkosti natropilo na pšenici a bramborách velké škody. Byly na ní uspořádány hony, bohužel se slabým výsledkem. Jedině J. Novotný, zaměstnanec ČSD se jako prvý mohl pochlubiti pěkným exemplářem, který na čekané skolil. Přítomnost této "černé" vzbudila i více rozruchu mezi místním obyvatelstvem, z nichž bázlivější se Černému lesu vyhýbali. činnost MNV MNV vyvíjel v tomto roce velmi aktivní činnost. Pořádal týdenní schůze, na kterých projednával běžné aktuální otázky, pořádal plenární schůze, na kterých měli možnost všichni občané přednášeti svá přání či stížnosti do činnosti MNV. Mimo to uzavřel soutěž s MNV Dolní Dvořiště, z níž vyšel po celkovém hodnocení jak vítěz. V rámci celoroční činnosti MNV nutno zaznamenati několik důležitých usnesení pro příští rok 1955 1) stavba vodovodu 2) zřízení povrchové kanalizace obce 3) vysázení 40ti ovocných stromů na pozemku MNV u budov č. p. 50 a 51 v Č. Heršláku 4) renovování domu č. p. 8 v H. D., kde má býti zřízeno kulturní středisko 5) zřízení internátu při osmileté střední škole pro dojíždějící žáky 6) dokončení opravy požární zbrojnice 7) odstranění ruin 2 rozbořených domů 8) zřízení vodní nádrže při osmileté střední škole v Horním Dvořišti Zůstane na kronikáři, aby v příštím roce při psaní zápisů do kroniky kriticky zhodnotil práci MNV vzhledem k výše uvedeným usnesením. Povětrnost Letošní rok byl celkem chladný a velmi deštivý. Velmi časté a dlouhotrvající deště měly velký vliv na úrodu a její sklizeň. Vzhledem ke zdejší vyšší poloze nebyly zde takové záplavy, jako v níže položených místech, kde dlouhé dny byly pole i louky pod vodou. 29. prosince přehnala se přes zdejší krajinu bouře spojená se silným větrem, sněhem a deštěm. V místě valných škod nezpůsobila, za to však blízká elektrizovaná trať Certlov (Rybník) - Lipno byla na kratší dobu vyřazena z provozu. 1955 JZD Letošní rok nebyl pro růst resp. zvýšení úrovně členů JZD nijak potěšující. Přičinilo se o to 100% ní měrou počasí. Od jara do podzimu téměř denně vydatně pršelo, nevyjímaje ani hlavní sklizňové období, takže obilí se muselo kositi většinou mokré a pak na půl suché doslova z pole "krásti". Senoseč probíhala za tohoto stavu též špatně, seno všechno sklizeno nebylo a otava vůbec žádná. Z družstva vystoupili tohoto roku 2 další členové a sice Moka Martin a Pinďák Josef. Mimoto vystoupili 2 členové, kteří nevlastnili žádnou zemědělskou půdu (Manžel a Martínek). JZD hospodařilo v tomto roce na 368 ha půdy, tedy že o 30 ha ladem ležící půdy více než v roce minulém. Orné půdy mělo celkem 129 ha. Po vystoupení výše uvedených členů zůstává v JZD celkem 17 rodin s 39ti pracovními silami. Sklizeň obilí nutno vzhledem k nepřízni počasí považovati za velmi dobrou, sklizeň pícnin byla slabší, sklizeň brambor velmi malá. oseto sklizeno průměrný výnos žito 22,5 ha 293 q 13 q pšenice 14 ha 210 q 15 q oves 23 ha 253 q 11 q (ze 30% postižen krupobitím) ječmen 11 ha 121 q 11 q brambory 17 ha 816 q 48 q Předpis a plnění povinných dodávek: předpis plnění státní nákup žito 35 q 35 q oves 21 q 21 q brambory 360 q 56 q vejce 7300 kusů 5513 kusů Výrobce mléka předčila plán o plných 10 000 litrů. Povinná dodávka 40 000 litrů splněna na 100% na státní dodávku dodáno 50 000 litrů. Výroba vajec pokulhávala i v tomto roce vinou nesvědomitého ošetřování jak nosnic tak i kuřat. Zjara zakoupeno 500 kuřat, z nichž téměř všechna uhynula, takže ke konci roku chová JZD 120 nosnic, místo plánovaných 250 kusů. Celkem shrnuto není v tomto roce viděti žádný znatelný vzestup životní úrovně členů JZD. Výše pracovní jednotky zůstává v plánu na rok 1956 stejná jako byla v roce 1955 t. j. 17,-Kčs. Soukromý zemědělský sektor Letos poprvé od založení družstva hospodařili zemědělci vystoupivši v JZD samostatně. Počet těchto čítá 22 rodin, z nichž plné dvě třetiny jsou malozemědělci, vlastnící méně než 5 ha půdy. Soukromý sektor vlastní 90 ha veškeré, z toho 64 ha orné půdy. Výnosy zemědělských plodin soukromého sektoru se mi nepodařilo zjistiti, snad z konkurenčních důvodů vůči JZD, taktéž plnění povinných dodávek nebude zde uvedeno, neboť přesná statistika o plnění není vedena na MNV, nýbrž u okresního plnomocníka výkupu v Kaplici. Pokud jsem se mohl dověděti soukromě, nejlépe si vedl v plnění povinných dodávek Kolar Bartoloměj, Dombovari Ladislav a Bigas Josef, kteřížto zemědělci splnili své dodávky vůči státu na plných 100%. Pravým jejich opakem byl Štroser Antonín, který plnil dodávky nejhůře z celé obce. Pro informaci uvedu plochu oseté zemědělské půdy soukromého sektoru a předpis povinných dodávek. Oseto bylo: pšenice 5,5 ha, žito 8,35 ha, ječmen 7,38 ha, oves 8,80 ha, brambory 9,32 ha. Předpis povinných dodávek: zrniny 62,9 q, brambory 375 q, vepřové 21,7 q, hovězí 45 q, mléko 30 850 litrů, vejce 12 575 kusů. Vysídlení - dosídlení V letošním roce byly vysídleny 3 zemědělské usedlosti (Šuhaj Josef, Šuhaj Juraj a Hoško František). Zároveň se přistěhovaly z Jihlavska a Pardubicka 3 rodiny, takže počet obyvatel se v podstatě neztenčil. Čítá 592 duší. Adaptace rodinných domků Během roku byly adaptovány pro nové dosídlence 4 rodinné domky a sice č. p. 54, 67, 107 a 135. Další adaptace rodinných domků pro rok 1956 se připravuje. Činnost MNV MNV vyvíjel i v tomto roce velmi aktivní činnost. Ve schůzích, které byly pořádány výlučně ve večerních hodinách řešil všechny aktuální otázky související s jeho činností. Své závazky učiněné v předcházejícím roce sice na plných 100% nesplnil (bod 3, 5 a 7), když vždy nebylo v jeho moci jím dostáti pro nepředvídané okolnosti (pozdní dodání materiálu apod.). Vzhledem k enormnímu zatížení všech členů MNV je nutno činnost MNV klasifikovati za velmi dobrou. Povětrnost Napsal-li jsem v zápise loňského roku, že tento byl velmi deštivý, pak bych musel letos napsati, že zjara pršeti začalo a na podzim přestalo. Během léta nebylo snad ani dne aby vydatně nepršelo, při čemž se vždy citelně ochladilo, takže mnohý z "vodomilů" (mezi ně jsem patřil i já) neměl příležitost se alespoň jednou za léto ve sportovním rybníku v Č. Heršláku při teplém sluníčku a trochu vlažné vodě se vykoupati. Na podzim se počasí umoudřilo a dlouho do zimních měsíců bylo poměrně teplo. 1956 JZD Jednotné zemědělské družstvo bylo letos rozmnoženo o 7 rodin, které se přistěhovaly z brněnského kraje. Dále vstoupil znovu do družstva Moka Martin, který v roce 1955 družstvo opustil. Celkem je nyní ve družstvu 24 rodin s počtem pracovníků 46. JZD hospodařilo na stejné rozloze půdy jako v roce minulém, hektarové výnosy byly následující: pšenice 12 q, žito 19 q, oves 11 q, ječmen 11 q a brambory 132 q. Kontingenty: tvrdé obilí 817 q splněno 124 q, brambory 625 q a splněny 970 q. Povinné dodávky masa splněny přes 100%, taktéž i dodávka mléka. V dodávce vajec zůstalo JZD dlužno přes 50% vinou nedostatečného zástavu nosnic. Pracovní jednotka byla plánována 17,-Kčs, po roční bilanci bylo vypláceno 17,50 Kčs. Z toho je zřejmo, že letošního roku JZD hospodařilo o malé poznání lépe, než v roce minulém. Pracovní morálka členů celkem dobrá až na některé nové dosídlence, kteří snad byli trochu zklamáni v novém působišti a dosud se plně s družstvem nesžili. Všichni totiž přišli z průmyslu a tak se těžko vžívali do zemědělských prací. Dosídlenci Jak jsem se již zmínil přesídlilo do zdejší obce z brněnského kraje 9 rodin, z nichž během roku zase 2 rodiny odešly, takže pouze 7 rodin vydrželo a doufám, že již zde zůstanou trvale. Přesídlenci z vnitrozemí, kteří přišli do zdejší obce a vstoupí do JZD podílejí se na výhodách, které jsou jim přiznávány. Dostávají příplatek od KNV na 1 pracovní jednotku v částce 4,-Kčs, každá rodina dostane 1 krávu pod podmínkou, že zůstane v JZD nejméně 3 roky, načež se stává jeho majetkem, dále obdrží od JZD 1 vepře, kterého ovšem musí při ev. vystoupení z družstva zase vrátiti. Stejně tak dostane i přiměřený počet drůbeže. Renovace domků Jelikož pro nové dosídlence nebylo ve zdejší obci dostatek vhodných bytů, byly renovovány některé domky, které ještě stály za to, aby byly opraveny. Tak v samotném H. Dvořišti byly opraveny domky č. p. 69, 72, 73 a v Č. Heršláku č. p. 10, 11, 15, 23, 25, 30 a 32. Do těchto domků nastěhovali se především noví dosídlenci a do zbytku rodiny, které neměly vyhovující byty. Výstavby obce Mimo již uvedené renovace začalo stavěti JZD nový kravín pro 100 kusů dobytka. Rozpočet na výstavbu je 950 000 Kč. Pro nedostatek materiálu nebyl tento dokončen. Jeho výstavba bude dokončena v roce 1957. Povětrnost Letošní rok byl z počátku dlouho chladný a vlhký. Teprve počátkem žní se počasí trochu umoudřilo, takže sklizeň mohla býti provedena za normálních sklizňových podmínek. Podzim do konce října byl poměrně teplý a suchý. v noci z 30. října na 1. listopadu překvapila zdejší krajinu sněhová bouře, při níž napadlo téměř 1/2 metru sněhu, který na stromech přimrzl. Brzy nato dostavilo se několik silnějších větrů a tak dílo zkázy ve zdejším polesí bylo dokonáno: 4-5000 m3 polomů zůstalo v lesích dle odhadu lesní správy po tomto vichru. Do týdne se sníh ztratil a nový napadl až o Vánocích. 1957 Výstavba obce V poválečných létech neosídlené budovy pomalu chátraly a tak bylo rozhodnuto, všechny, které již nestály za opravu či renovaci, zbourati a srovnati se zemí. Tak letošního roku byla vymazána z katastrální mapky zdejší obce tato čísla popisná: Č. Heršlák: č. p. 4, 5, 6, 7, 19, 29, 24, bývalý hostinec Foisner a "Držkárna", jejichž č. p. jsem nemohl zjistiti; H. Dvořiště: č. p. 2, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 20, 48, 52, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 62, 64, 68, 71, 90, 117, 142 a všechny budovy osady Edelmühle, dále všechny samoty patřící do obce. Letos dostavělo JZD nový kravín. Plánovaný obnos na jeho výstavbu byl překročen o 130 000 Kčs. Volby do N. V. 19. května t. r. byly provedeny volby do MNV, ONV a KNV. Zdejší obec byla rozdělena do 13 volebních obvodů, z nichž každý měl 1 kandidáta. Volbám předcházely předvolební schůze, na nichž se navržení kandidáti svým voličům představili a tito je pak po diskusi buď schválili nebo zamítli. Volební místnosti byly v H. Dvořišti v zasedací síni MNV a v Č. Heršláku na nádraží. Do poledních hodin mělo zdejší občanstvo téměř na 100% odvoleno. Zvoleni byli: Dvořák Josef zaměstnanec ČSD Vávrová Božena člen JZD Novotný Jan školník Kolářová Božena člen JZD Kuboušek ml. zaměstnanec ČSD Švarcová člen JZD Alexander Roman Moka Juraj předseda JZD Koniarik správce st.statku Lavička Frant. zaměstnanec ČSD Vacula Josef Dočekal Frant. zaměstnanec celnice Nosek Tomáš tajemník MNV Ze zvolených kandidátů byl postaven do čela MNV dosavadní jeho předseda Dvořák Josef. Tajemníkem MNV - Nosek Tomáš. Rada MNV čítá nyní 5 členů a sice: Dvořák Josef, Nosek Tomáš, Novotný Jan, Moka Juraj a Koniarik. Do ONV zvolen Dvořák Václav a do KNV jeho dosavadní místopředseda Drajer Bedřich. Volby proběhly v klidu a bez rušivých příhod. Povětrnost Letošního roku bylo počasí opravdu rozumné. Zpočátku roku slabé mrazíky a sněhu málo. Koncem března se hodně oteplilo, aby počátkem dubna zase začalo mrznout. Koncem dubna a začátkem května byly zaznamenány mrazíky nejen noční nýbrž i denní. Veškerá květena pomrzla, což pocítili nejen včelaři, nýbrž i majitelé ovocných stromů. Důsledkem toho se sklizeň ovoce i lesních plodů rovnala nule. V červnu se oteplilo a do poloviny července panoval tropická vedra. Trvala plné 3 neděle, během kterých na lukách tráva usychala. Noční teploty se pohybovaly od 25 - 30 stupňů Celsia, denní 37 - 40 stupňů Celsia, ba dokonce 9. července bylo naměřeno na slunci 51 stupňů Celsia. Ve druhé polovině července se citelně ochladilo a začalo pršeti, což trvalo až do konce léta. Typicky pěkný podzim se letos nevydařil, byl dosti chladný a deštivý. Až do nového roku sníh nenapadl. Návštěva korejského studenta O vánočních svátcích přijel do naší obce na pozvání předsedy MNV Dvořáka korejský student Dzon Čol Hun studující t. č. na Průmyslové škole v Náchodě, kde se seznámil s dcerou našeho předsedy MNV. Na pohled pěkně urostlý mladík (24 let) inteligentního zevnějšku, poměrně dobře česky mluvící. Zda ho k nám vedly city lásky k dcerce našeho předsedy, či jenom touha poznati nás - Jihočechy", jak neustále zdůrazňoval, ponechám na důvtipu čtenáře. U příležitosti jeho návštěvy požádal jsem ho, aby napsal do naší pamětní knihy své dojmy o nás a u nás získané. Zřejmě si to pokládal za velkou čest, že jemu pouhému studentu byla dána příležitost zvěčniti svým písmem své dojmy do pamětní knihy obce vzdálené tisíce kilometrů od své vlasti. Drazí přátelé! Krásné a penězmi nekoupitelné vzpomínky ze 12-denního pobytu ve Vaší obci, které věčně zůstanou v mé paměti živými odnesu. Náhodou měl jsem čest se seznámit s laskavou a přátelskou Marií Dvořákovou před 3 roky v Náchodě, kdy mi pomáhala při mém těžkém učení, kde jsem se učil textilní stroje a jejich zařízení. A teď se učím poslední rok v průmyslovce čtyřleté a vrátím se do rodné země. Proto jsem přijel do Vaší obce, která narodila Marii Dvořákovou, poprvé a naposled rozloučit se s ní. Milí přátelé, při této příležitosti jsem Vás získal jako moje věrné přátele. Jsem tolik šťastný a mám z toho nesmírnou radost, že jsem získal další přátele, mám radost z toho, že jsem se cítil u Vás jako doma a zvláště u Dvořáků, u kterých jsem byl ubytován. Drazí přátele, budu o Vás tolik rád vypravovat všem našim lidem, jak jste mě laskavě přijali a jim vyřídím Vaše srdečné pozdravy a přátelskou soucitnost všem pracujícím mé země, země jitřního svěžeství Co Sen (Koreje). Mnoho zdraví, úspěchů a štěstí ve Vašim životě, milí přátelé Vám přeji. V upomínku napsal korejský student, studující v Náchodě, Dzon Čol-Hun Dzon - příjmení, Čol-Hun - jméno (hrouda) (železo-pohyb) Po splnění mého požadavku poseděl se mnou v družícím a přátelském pohovoru, při kterém jsem vypili šálek přátelství - šálek černé kávy, a během kterého můj host s nevšední ochotou odpovídal na mé otázky, kterých nebylo právě málo. Po skončení školního roku odjíždí do své vlasti, jak sám do pamětní knihy napsal, a kde bude vyprávěti svým krajanům o pobytu v ČSR i o pobytu v naší obci - na kterou bude míti jistě pěkné vzpomínky - a tak není vyloučeno, že v pamětní knize jeho rodiště bude zvěčněno i jméno naší obce - Horní Dvořiště. JZD JZD hospodařilo na stejné výměře půdy jako v roce minulém. Sklizeň a výrobu viz z přehledu níže uvedeného: oseto sklizeno průměrný výnos žito 33 ha 578 q 17,5 q pšenice 14 ha 260 q 18,5 q oves 14,5 ha 256 q 17,6 q brambory 23 ha 2773 q 135,0 q Povinné dodávky zrnin nemělo JZD žádné, na státní nákup dodáno 142 q žita a 86 q ovsa. Kontingent brambor 615 q splněn a mimo to dodáno na státní nákup 209 q. JZD vlastní v tomto roce 229 kusů hovězího dobytka, z toho 80 krav, 82 kusů vepřového, z toho 16 prasnic a 7 párů koní. Mimo to vlastní též jeden traktor. Výroba vajec se v letošním roce znatelně zlepšila, když ošetřovatel nosnic byl vyměněn. Plán výroby 12 611 kusů byl téměř dosažen (11 308 kusů). Výroba hovězího masa dosáhla téměř 100% plánu. Vyrobeno bylo 14 966 kg, plán předpokládal 15 131 kg. Z toho dodáno na kontingent 8772 kg na státní nákup 6158 kg. Výroba vepřového masa zůstala letos hluboko pod plánem, což ucítila i pokladna, do které přišlo o 40 000 Kčs méně, než se předpokládalo. Vepřince družstva jsou totiž chladné a neslunné a snad i poměrně velké množství potkanů má nemalý vliv na jeho výrobu. Dle plánu mělo býti vyrobeno 9625 kg, skutečnost však zůstala na 6308 kg tedy jenom na 65%. Výroba mléka se oproti minulým létům zlepšila. Bylo vyrobeno 141 186 litrů. JZD dokončilo v letošním roce svůj kravín, který si vyžádal celkem 1 080 000 Kčs nákladu. Hned vedle něho bylo započato se stavbou skladovacích prostorů (stodoly) a výkopem dvou silážních jam o obsahu 300 m3. Pracovní morálka členů se ustáluje a možno ji označiti za dobrou. Pracovní jednotka plánovaná na 17,50 Kčs byla také dodržena. Na naturálních dávkách vydáváno v tomto roce: pšenice 1 kg, žito 1,25 kg, ječmen 25 kg, oves 50 kg a brambory 1,50 kg. Celkem shrnuto jeví se na některých úsecích zlepšení (vejce, mléko) na jiném zase zhoršení (vepřové maso). Jak z výše pracovní jednotky patrno, zůstává životní úroveň družstevníků na stejné výši jako v roce minulém. 1958 JZD Letošní rok nebyl pro členstvo JZD nijak příznivý. Plán výroby nebyl splněn ani na jednom úseku výroby s výjimkou vajec a to mělo samozřejmě vliv na snížení pracovní jednotky ze 17 na 14 Kčs. Podstatný podíl na neúspěšném hospodaření měli brněnští dosídlenci, kteří nemínili ve družstvu zůstati, neměli samozřejmě o něho zájem a dle toho vypadala i jejich práce. Hektarové výnosy obilovin zůstaly pod průměrem (žito 12,6 q, pšenice 10,5 q, oves 13 q a ječmen 19 q). Taktéž produkce mléka zůstala pod plánem o 10 000 l následkem snížení krmných dávek. Jediným světlým bodem v celém hospodaření JZD byla produkce vajec. Družstvo vlastnilo 280 nosnic, od kterých sebralo celkem 43 360 kusů vajec (průměr na nosnici 152,5 kusů) tedy průměr, za který by se nemusel stydět žádný sebelepší hospodář. S. Vávra, který byl pověřen starostí o tento úsek výroby se zhostil svého úkolu na výbornou, což bylo také výroční schůzí JZD kvitováno. Výstavba obce Letošního roku byla dokončena výstavba silážních jam na 240 m3, které stály 40 000 ks. Dokončena byla též stavba teletníků na 63 telat, které stály 180 000 Kčs. Ve druhé polovině roku bylo započato s odvodňováním zamokřených luk a polí mezi H. Dvořištěm a Č. Heršlákem. Veškeré staré vodovodní potrubí (dřevěné) bylo nahraženo novým (kovovým) v délce cca 800 m. Brigádnickou svépomocí se buduje polytechnická dílna při osmileté střední škole v Č. Heršláku. Mateřská škola v Č. Heršláku - přemístění - celodenní provoz Den pohraničníků 20. července prožili zdejší občané slavnostním způsobem. V ten den jsme otevírali novou mateřskou školu v Č. Heršláku, když její umístění v budově na starém nádraží nevyhovovalo. Od začátku školního roku zde bude totiž celodenní provoz i se stravováním dětí. Příslušníci PS útvaru se zavázali, že ku dni jejich svátku upraví celé přízemí budovy č. p. 56 (proti osmileté střední škole) tak, aby vyhovovalo všem potřebám této školy. Všechny místnosti pěkně vymalovali a namontovali dětská umývadla. Nátěr dveří a oken provedl ochotně finanční referent MNV s. Dočekal a ženy pak provedly generální úklid, takže v den pohraničníků mohla býti znovu zřízená škola odevzdáno svému účelu. Aby předání školy bylo slavnostnější, dostavili se v tento den do Č. Heršláku pracovníci čs. st. filmu z Prahy se svým montážním vozem a pořídili vícero záběrů jak ze slavnostního předání školy, tak i odpoledne ze sportovních podniků na zdejším hřišti pro filmový týdeník. Bylo to vůbec poprvé, co pracovníci čs. st. filmu pořizovali ve zdejší obci záběry a tak budou míti zdejší občané, kteří se tohoto aktu zúčastnili možnost vidět sebe sama na filmovém plátně. Třetí sovětská družice - pozorování V měsíci červenci a srpnu bylo možno pouhým okem několikráte v týdnu pozorovati třetí sovětskou družici země i s její nosnou raketou. Myslím, že nebylo v celé obci nikoho, kdo by jí alespoň jednou neviděl. Sám jsem jí viděl několikráte za jasné noci, když plula po obloze jako hvězda střední velikosti, jakoby ukazovala pravou cestu k dobytí vesmíru, cestu příštího lepší celého lidstva. Provozovny místního hospodářství Jak jsem se již v jednom zápise z posledních let zmínil, nebyl v obci žádný řemeslník, který by prováděl živnost. Proto na přání občanů rozhodl se MNV zříditi pro potřebu obyvatelstva provozovny místního hospodářství. Prozatím malířskou, sklenářskou a obuvnickou. Místnosti pro tyto provozovny byly zajištěny v budově bývalé radnice, do chodu však nebylo dáno zatím žádné pro nedostatek provozního materiálu. Kulturní činnost Divadelní kroužek ROH ČSD sehrál během roku ve své místnosti na nádraží 3 divadelní hry a jednu loutkovou, které se těšily velkému zájmu zdejších občanů. Celému ensemblu vypomáhali ochotně i zaměstnanci jiných resortů v čele s oblíbeným ochotníkem s. Dočekalem a ředitelem zdejší osmiletky s. Švecem. Tentýž soubor sehrál po jedné divadelní hře ve Vyšším Brodě, Benešově nad Černou a na Lipně. Ve zdejší obci se představili se svým uměním i ochotníci z Kaplice a Loučovic, estrádní soubory z Benešova nad Černou a Vyššího Brodu, dále pak pěvecké kroužky z Kaplice a Velešína. Všechny tyto podniky byly početně navštíveny. I těm našim nejmenším předvedla krajská loutková scéna z Č. Budějovic pohádku o Kašpárkovi a jeho princezně. Letošní rok možno označiti za nejbohatší na kulturu od roku 1945. Národní směny V důsledku pěkného počasí mohla býti již začátkem června zahájen senoseč. Jelikož trávy narostlo bohatě, vyhlásil KNV v Č. Budějovicích spolu s KVN(?) na dni 14. a 15. června národní směnu na senoseč. V tyto dny probíhala též poprvé jako léto minulé hledací služba mandelinky bramborové. Účast na těchto akcích, stejně jako na příštích hledačkách mandelinky byla poměrně slabá. Povětrnost V zimním období 1957/58 napadl sníh až kolem 10. ledna a vydržel až do začátku dubna. Na "Josefa" ho bylo ještě tolik, že se mohly pořádati lyžařské závody. Také mrazy trvaly téměř až do poloviny dubna. Sportovní rybník v Č. Heršláku rozmrzl úplně až 14. dubna a proto milovníci rybářského sportu v prvý den zahájení rybolovu (1. dubna) smutně obcházeli po hrázi rybníka a marně hledali místo, kde by své "náčiní" mohly alespoň namočiti. Ve druhé polovině dubna a hlavně pak v květnu se citelně oteplilo. V polovině května stouply noční teploty na 20 stupňů Celsia i výše, několikráte pěkně zapršelo, takže začátkem června mohla již býti zahájena senoseč, která slibovala bohatou úrodu. V červenci a srpnu se pak zase citelně ochladilo, aby v podzimních měsících nastoupilo vládu pěkné počasí, takže celá úroda mohla býti svezena beze ztrát. Černá zvěř Stádo "černé", které se v obvodu naší obce objevilo v roce 1952/53 se zde zdržuje stále a dále páchá škody na kulturách. Členové mysliveckého spolku se snaží brániti v jejich řádění se střídavým štěstím. Letos odstřelili 6 kusů. 1959 JZD Hospodářství našeho JZD se letos proti loňskému roku podstatně zlepšilo. Na pracovní morálku a koneckonců i na výši pracovní jednotky měl odchod tří rodin nespokojených dosídlenců velký vliv. Plánovaná jednotka 17 Kčs byla dodržena ku spokojenosti všech družstevníků. Hektarové výnosy obilovin podstatně stouply: pšenice 13 q, žito 17 q, ječmen 18 q a oves 14 q. I výroba mléka měla vzestupnou tendenci, když místo plánovaných 167 000 l bylo vyrobeno 173 000 l. Ani výroba masa neklesla nikde pod plán. Družstvo vlastní ku dni 31. prosince 1959 293 kusů hovězího dobytka, 120 kusů vepřového dobytka, z toho 22 prasnic. Letos byla dokončena výstavba vepřína s produkční stanicí a rozestavěn je druhý kravín na 110 kusů, který bude hotov v příštím roce. Z družstva odešly 3 rodiny nespokojených dosídlenců a přistěhovaly se dvě rodiny nové, takže ke konci roku má JZD 43 pracovních sil, z toho 20 žen a 4 mládežníky. Sbor pro občanské záležitosti - zahájení činnosti Letošního roku zahájil činnost sbor pro občanské záležitosti při MNV. Ve slavnostně vyzdobené obřadní síni, kde jsou oddáváni novomanželé, jsou vítána do života jejich pozdější novorozeňata. V této síni jsou oddáváni též "staromanželé", kteří vydrželi ve společném soužití 25 resp. 50 let. Prvý, který zde oslavil svou stříbrnou svatbu byl finanční referent MNV s. Dočekal František. Kulturní činnost Ochotníci ROH ČSD sehráli v tomto roce pouze 1 divadelní hru "Uzel". Tutéž hru pak sehráli během roku v Blansku, Rožmitále a Malontech. Velmi se líbila estráda SČSP z Kaplice, která k nám zavítala s originálním dobovým programem (astronauti). Mimoto měli naši občané možnost zhlédnouti 4 divadelní hry, které nám zde předvedlo vesnické divadlo a státní zájezdová scéna z Prahy. CO - školení V únoru probíhalo školení civilní obrany v sále kina MNV. O preventivních opatřeních resp. ošetřeních přednášel MUDr. Tůma z Vyššího Brodu a příslušníci učitelského sboru zdejší osmiletky. Do posledního místa naplněný sál svědčil o velkém zájmu zdejšího občanstva. Zdravotní péče Na žádost zdejších občanů ordinuje jednou týdně v zařízené ordinaci na nádraží MUDr. Tůma z Vyššího Brodu a zubní technik Lachout z Loučovic, který ošetřuje chrup našim občanům. Mimo tuto lékařskou péči jsou prováděny pravidelné lékařské prohlídky dětí ve škole. Ani na ty nejmenší nebylo zapomenuto. Pravidelně k nám dojíždí dětský lékař z Kaplice, který dává v dětské poradně v H. Dvořišti matkám rady, jak pečovati o jejich nejmenší. Životní úroveň O tom, jak stoupá úroveň našich občanů ukazuje následující: V obci je ku dni 31. prosince 18 televizorů, když v minulém roce zde nebyl ani jeden, 3 občané vlastní osobní auto a 25 občanů má motocykl. Radiopřístroj, dnes samozřejmá věc je v každé rodině. Výstavba obce Mimo budov uvedených ve stati o JZD byla dokončena výstavby polytechnické dílny při osmileté střední škole v Č. Heršláku nákladem 35 000 Kčs, když její hodnota činí 70 000 Kčs. Výstavba mohla být dokončena pomocí brigádníků, z nichž nutno vyzdvihnouti obětavost téměř 80ti letého s. Kocourka, který má největší podíl na jejím dokončení. Není bez zajímavosti, že jmenovaný bude začátkem příštího roku slaviti zlatou svatbu. Povětrnost Zimní období 1958/1959 bylo velmi mírné. Sníh napadl až v první polovině ledna a vydržel sotva 6 neděl. Ke konci února sešel. Začátkem března se oteplilo a ve druhé polovině tohoto měsíce byly zaznamenány noční teploty + 6 stupňů Celsia, denní až 18 stupňů Celsia. Pak nastalo pěkné počasí až do poloviny července, kdy začaly pršky, které trvaly až do skončení žní. Koncem prázdnin se počasí umoudřilo a bylo až do konce roku pěkně, ale sucho. Následkem toho se projevil v prosinci velký nedostatek vody speciálně v Č. Heršláku, takže bylo nutno vodu pro potřebu závodní kuchyně ČSD dovážeti z H. Dvořiště. Patronátní činnost Zaměstnanci ČSD mající patronát nad zdejším JZD se letos zvláště činili. Sami kosou posekali, svezli a vymlátili 3 hektarový lán žita. Tato výpomoc byla ze strany patronátního závodu velmi vítána i oceněna, když právě v době žní nepřálo počasí. Meliorace V celostátní akci odvodňování zamokřených pozemků bylo pokračováno i u nás. Na této akci se mimo několika stálých pracovníků podílí většina obyvatel naší obce. Akce probíhá úspěšně a je koncem roku splněna zhruba na 50%. Provozovny M. H. Loňského roku zřízené provozovny místního hospodářství se letos rozjely naplno a plní tak své poslání ke spokojenosti občanstva. Zatím provozovna malířská, kterou vedou s. Zelenda a P..., obuvnická v čele se s. Feifrem (všichni zaměstnanci ČSD) a sklenářská, kterou vede s. Dočekal. Černá zvěř Přes veškeré úsilí členů myslivecké společnosti se soustavně zvyšuje stav "černé" a tím větší škody páchá na porostech. Letos bylo odstřeleno 8 kusů. 1960 Zlatá svatba V měsíci lednu byla v obřadní síni MNV neobyčejná událost. Manželé Kocourkovi slavili totiž 50té výročí jejich svatby a současně jejich "mladí" oslavovali 25 let společného soužití. Obřadní síň byla také toho dne naplněna do posledního místa sourozenci, dětmi, vnuky a pravnuky, přáteli jubilantů. Volby do N. V. Neděle 12. června jakoby se odděla do slavnostního hávu. Tento den totiž volili zdejší občané své zástupce do národních výborů. Ku cti všech budiž zde poznamenáno, že svou vlasteneckou povinnost splnili na plných 100%, neboť nebylo jediného hlasu proti navrženým kandidátům, navíc se volilo manifestačně. Věřím, že k tomuto výsledku dovedlo naše občany přesvědčení, že jedině politika komunistické strany může nás dovésti k trvalému míru a tím i blahobytu. Navrženi a zvoleni byli: Dvořák Josef zaměstnanec ČSD Vávrová Anna člen JZD Novotný Jan školník Kolářová Božena člen JZD Němec Vladimír důstojník Lauková Milada zaměstnanec ČSD Pecháčková Fr. učitelka mat.školky Moka Juraj předseda JZD Koniarik Štefan správce st.statku Lavička Frant. zaměstnanec ČSD Mikeš Josef dělník Dočekal Frant. zaměstnanec celnice Nosek Tomáš tajemník MNV Konopa Jan náčelník ČSD Dombovari Lad. člen JZD Do ONV byl zvolen Dudák Václav, člen pasové kontroly, do KNV Petrová Marie. Rozvrstvení členů MNV dle stranické příslušnosti: 11 členů KSČ 4 členové bezpartijní Rozvrstvení dle zaměstnání: 4 dělníci 4 členové JZD 3 prac. inteligence 4 ostatní pracující Věkový průměr člena MNV je 43 roků. Výbor žen - činnost Výbor žen, stejně jako léto minulé, byl velmi platnou silou MNV při plnění hospodářských a kulturních problémů v obci. Aktivně spolupracoval se sborem pro občanské záležitosti, organisačně zajišťoval MDŽ, provedl sběr odpadových surovin a 2 noční výmlaty u JZD. I ve špičkových pracích vypomáhal zdejšímu JZD seč mu síly stačily. Životní úroveň Antény televisorů rostou u nás jako houby po dešti. Před dvěma lety zdejším občanům ještě neznámý aparát se dnes usídlil do 33 rodin, přestože jeho cena se ještě pohybuje od 3000 -5000,- Kčs. I automobilisté dostali letošního roku přírůstek v podobě Spartaka, jehož majitelem je s. Beneda, vedoucí prodejny v Č. Heršláku. I naši nejmenší, resp. jejich rodiče pocítili stoupající životní úroveň na své kapse. Vládním usnesením z měsíce října t. r. snižují se poplatky za stravování dětí v mateřských školách a jeslích, nebo se vůbec promíjí. Na tomto dobrodiní se podílí 2/3 dětí mateřské školy v H. Dvořišti, které mají celodenní stravování a péči zdarma. K tomu dlužno též poznamenati, že všechna školní mládež v počtu 197 žáků dostává od počátku školního roku veškeré učební pomůcky t. j. knihy, sešity, psací potřeby včetně plnících per, náčrtníků atd. zcela zdarma. Kulturní život v obci Ochotníci divadelního souboru ROH ČSD sehráli letos pouze jedno představení "Moje teta - tvoje teta", se kterým se představili také občanům ve Vyšším Brodě a Věžovaté Pláni. Ochotníci z Kaplice sehráli u nás hru "Dalskabáty aneb Hříšná ves". Mimo tyto dvě divadelní hry měli zdejší občané příležitost shlédnout dvě estrády vysokoškolského souboru písní a tanců Víta Nejedlého a tanců ČSM. Na závěr roku k nám zavítala daleko široko známá dechovka "Polatova", která zahrála a zazpívala k tanci i poslechu, a která tak uzavřela pro letošní rok kulturní život v naší obci. Všechny tyto podniky byly četně navštěvovány, neb kromě kina, které promítá 3x týdně, byly tyto podniky jedinými, na kterých se mohli zdejší občané aspoň trochu kulturně vyžíti. Samoobsluha - zřízení Ke konci roku byla v prodejně Jednoty v Horním Dvořišti otevřena samoobsluha. V Č. Heršláku zatím nemohla býti otevřena, neboť nově stavěná místnost prodeje nebyla ještě dostavěna. JZD Přestože v letošním roce mělo JZD na určitých úsecích výroby výsledky poměrně dobré, u jiných se vyskytla celá řada nedostatků. Plánované příjmy byly sice překročeny, ale v důsledku vysokého překročení plánovaných výdajů (nákup krmiv a opravy strojů) zapříčinilo snížení pracovní jednotky o 1 Kčs. Bylo dosaženo 17 Kčs proti plánu 18 Kčs mimo naturálií. Rostlinná výroba plán výnos pšenice 18,0 q 12,0 q žito 19,5 q 11,0 q oves 19,0 q 13,5 q ječmen 18,0 q 22,0 q brambory 130,0 q 84,0 q Ozimé obilí bylo poměrně pozdě zaseto a navíc pak (především žito) napadeno plísní, takže JZD již uvažovalo o zaorání napadených lánů. U brambor nebyla dodržena plánovaná plocha o 8 ha, což se jistě projeví v jarních měsících, kdy bude nutno sadbu kupovati. Ani v kukuřici nebylo dosaženo předpokládaných výnosů, jednak nepřízní počasí, tak i nedostatečnou péčí a ošetřením. Tržba v rostlinné výrobě byla sice překročena o 30 000 Kčs, avšak náklady na tento byly též překročeny a to o plných 77 000 Kčs. Živočišná výroba: plán tržby 377 000 Kčs dosaženo bylo 322 000 Kčs Soukromý sektor Soukromý sektor obhospodařuje 43 ha zemědělské půdy, z toho jsou pouze 2 zemědělci, kteří vlastní více než 10 ha (Herman a Štroser), ostatní jsou malozemědělci, jejichž povoláním není zemědělská výroba. Celkem soukromý sektor nesplnil dodávky v chlebovém obilí o 22 q, brambor o 97 q a vajec o 1819 kusů. Toto manko spadá na vrub obou větších zemědělců, neboť zemědělci hospodařící na výměře do 2 ha své povinnosti nejen čestně splnili ale i překročili. Jejich zvýšené úsilí nemohlo však vyrovnati manko větších hospodářů. Z drobných zemědělců nutno jmenovati s. Opolzera, který dodal o 1336 l mléka více, s. Šuhaje Martina, jenž dodal o 1467 l více a v neposlední řadě též stařičkého pensistu s. Zavadila, který dodal od jedné krávy o 1242 l více, ač má v rodině 7 osob. Povětrnost Zima byla od počátku mírná, sněhu napadlo málo a ten počátkem března z polí a luk zmizel. Poslední týden v březnu ho však napadlo 40 cm a ten vydržel až do konce měsíce. Jarní měsíce duben a květen byly poměrně pěkné ale obligátní mrazík ke konci května si to ani letos neodpustil. Léto bylo velmi deštivé a v důsledku toho také chladné. Oba prázdninové měsíce pršelo téměř denně, čímž byla citelně poškozena jak senoseč atak i sklizeň obilovin. Za to podzimní měsíce, stejně jako léto minulé se vydařily. Téměř bez mrazu a sněhu vydrželo suché počasí až do Vánoc. Ještě počátkem prosince bylo naměřeno + 13 stupňů Celsia. V polovině prosince sníh napadl, ale málo. Pohyb obyvatelstva Letos se odstěhovalo 11 rodin, přistěhovalo 10 rodin, zemřely 3 osoby, narodilo se 17 dětí. Úmrtnost je v posledních letech velmi slabá. Brigády Nelze zapomenouti pomoci velké většiny místních občanů na zvelebení obce, pomoci při melioracích a jiných pracech. Celkový počet odpracovaných hodin 6500 (průměr 10 hod na 1 obyvatele) jistě svědčí o kladném úsilí našich občanů o lepší zítřek. Mezi těmi, kdož překročili dávno hranici lidského věku, nutno vyzdvihnouti pomoc s. Ryneše a Študlara při plnění akcí MNV. Sběr odpadových surovin Ani ve sběru odpadových surovin naši občané nezaháleli. Sebráno a do sběru odvezeno: 27,7 q papíru, 16,4 q textilu, 3,6 q kostí a 62,5 q šrotu. Na sběru tomto mají lví podíl žáci naší osmiletky. 1961 Čs. - sovětské přátelství V rámci oslav měsíce Československo - sovětského přátelství zavítali 16. listopadu 1961 do naší obce sovětští hosté s. A. Zašajcová, , aby v zaplněné místnosti nádražní restaurace pobesedovali s místními občany, resp. zodpověděli řadu dotazů. Při té příležitosti jsem ji požádal, aby do naší pamětní knihy vepsali své dojmy získané u nás za těch několik hodin jejich pobytu. My, turisté roveňské oblasti děkujeme českému lidu za milé přijetí v ČSR. Přejeme všem zdraví na dlouhá léta. Naše setkání v obci Horní Dvořiště přineslo mnoho nového a my nikdy nezapomeneme na Vaší lásku k nám, k sovětskému lidu. Je jisté, že tato družba nás sblížila a my jsme poznali stát, kde se rychle rozvíjí zemědělství. Vždycky rádi pomůžeme jeden druhému a budeme se učiti jeden od druhého. Ať sílí a navždy zůstane čsl.-sovětské přátelství. A. Zašajcová Povětrnost Zima byla letošního roku velmi mírná, takže již v prvních dnech březnových roztály ledy sportovního rybníku v Č. Heršláku. První jarní měsíce březen a duben byly velmi příznivé pro polní práce. Za to měsíc květen byl velmi deštivý a chladný. Celý měsíc ba ještě začátkem června silně pršelo a v důsledku toho bylo i velmi chladno. Za to letní měsíce všechno vynahradily; bylo poměrně teplo a sucho až do pozdních měsíců podzimu. Ani obligátní mrazíky začátkem září se nedostavily. Zima začala poměrně brzo než jiná léta, od začátku prosince již mrzlo a napadlo také více sněhu než léta minulá. JZD JZD letos hospodařilo na 512 ha, z toho 267 ha orné půdy. Počet pracovníků v průměru za celý rok byl 55 z toho 23 mužů a 32 žen. Průměrný věk družstevníků je 40 roků (loni 43). Družstvo je vybaveno poměrně dobrým strojovým parkem i mechanizačními prostředky ke zvládnutí všech sezonních prací. Vlastní: 3 kolové traktory, 2 pásové traktory, kombajn na obilí, 2 secí traktorové stroje i dostatek závěsného nářadí. Pro umělé dosoušení používá 8 dosušovacích ventilátorů. Také pro sklizeň kukuřice na siláž má vlastní sběrací zařízení s kombajnem. Z toho možno usouditi, že strojově je vybaveno dobře, což se také odrazilo na brigádách. Pícniny a obilí sklidilo téměř samo, pouze ve sklizni brambor účinně pomáhala brigáda zdejší devítiletky, čímž se JZD podařilo splniti plán výkupu brambor jako druhé obci v celém okrese. Účinně vypomáhal též patronátní závod papírny Loučovice, jejich pomoc se však omezila jen na opravu strojů poškozených během jejich používání. Dle CVP mělo býti dosaženo (á 1 ha) bylo dosaženo žito 20 q 16,1 q pšenice 19 q 18,0 q ječmen 21 q 20,0 q oves 20 q 15,0 q brambory 130 q 70,0 q Úkoly výroby lnu v semeni i stoncích splněny nebyly, neb celá osevní plocha byla zaorána. Také u krmných okopanin a především u kukuřice na siláž úkol splněn nebyl. Zesilážováním porostu čistého jetele byl tento nedostatek částečně nahražen. Velmi dobrých výsledků bylo dosaženo ve sklizni suché píce u směsí, kde bylo sklizeno o celých 6 vagonů více než stanovil plán (41:47). U píce z luk naproti tomu bylo sklizeno o 8 vagonů méně (56:48). Toto zapříčinilo spasení některých luk určených k sušení. Množství sena na jednu VDJ není sice velké, ale vzhledem k tomu, že bylo sklizeno seno dobré kvality, lze očekávati dobrých výsledků. I přes veškeré nedostatky se vyrovnalo JZD se všemi úkoly výkupu rostlinných výrobků, mimo lněných stonků a semene. Chlebové obilí (250 q) splněno na 100,3%, ostatní zrniny neplánovány ale dodáno 72 q ovsa, brambory (650 q) dodáno 700 q. Rovněž splněn plán výkupu sena a slámy a navíc dodáno 15 q čistého jetelového semene, což mělo nemalý vliv na výši pracovní jednotky. Nesplnění výroby plánovaných výnosů nutno hledati především v tom, že podzimní orba nebyla provedena včas a prováděla se k jařinám až na jaře. Také podmítka silně pokulhávala. I v neposlední řadě nekvalitní osivo mělo na tom svůj podíl. Letošního roku, kdy traktoristé prováděli převážnou část orby i v nočních směnách, možno předpokládati, že vyhlídky na výrobu v příštím roce jsou lepší. Nedostatek krmiva se pak také odrazil ve výrobě živočišné, hlavně v mléce a vejcích. Na celkový úkol bylo dodáno: úkol dodáno vejce 54 000 kusů 40 726 kusů mléko 168 420 litrů 151 186 litrů vepřové maso 14 100 kg 12 649 kg hovězí maso 25 000 kg 26 983 kg Celkem shrnuto vyrobilo JZD na 1 ha zemědělské půdy: výroba 1961 plán výroby na rok 1962 mléko 374 litrů 456 litrů hov. maso 64 kg 73 kg vepř. maso 62 kg 49 kg vejce 182 kusů 275 kusů I přes veškeré nedostatky možno říci, že plánované tržby u rostlinné výroby byly splněny. Nesplněny byly tržby u živočišné výroby (mléko a vejce o 90 000 Kčs), avšak tržby za zvířata byly překročeny o 57 000 Kčs. Celkem s přímou pomocí od státu bylo plánováno do provozu 65 000 Kčs, skutečnost je však 102 000 Kčs, na ostatních příjmech plánováno 41 000 Kčs, skutečnost je 104 000 Kčs. Tím se také stalo, že se vcelku docílilo plánovaných tržeb a výše pracovní jednotky dodržena i při vykrytí dotace fondům. Pracovní morálka možno říci je vcelku dobrá. Vyskytnou se sice tu a tam ještě nevole jako na každém jiném pracovišti, ovšem pouze u jedinců, kteří nemají podstatný význam pro hospodaření celku. Zvláště ženy přistupují ke své práci odpovědně, a proto jejich výkony nutno označiti za velmi dobré. V neposlední řadě nutno se zmíniti i o práci mladých družstevníků. V tomto roce bylo všem mladým chlapcům umožněno absolvování kursu pro řízení traktorů. Tuto práci již vykonávají k plné spokojenosti představenstva JZD. Děvčatům byla umožněna návštěva zemědělské školy v Kaplici, kde si zvyšují své vzdělání a kvalifikaci. Letos navštěvují tuto školu 4 mládežnice. Všem mládežníkům vyplácí JZD na odpracovanou jednotku 15%. Pracovní morálka mladých je velmi dobrá a skýtá také záruku, že družstvo v příštích letech půjde kupředu. Pro mládežníky byl pro rok 1962 vypracován doplněk k pracovnímu řádu, který zahrnuje další zvýhodnění a finanční pomoc jak při vstupu do JZD, při návratu z vojny, při vyslání do školy, při uzavření sňatku, při porodu atd. jak je níže uvedeno: 1) při vstupu do JZD - jednorázová odměna 1000 Kčs 2) při návratu z vojenské presenční služby 500 Kčs 3) při vyslání do učňovských škol kapesné 100 Kčs měsíčně 4) při uzavření sňatku, když oba manželé pracují v JZD na zařízení bytu 2000 Kčs 5) při porodu dostane družstevnice 20% ze svého výdělku za minulý rok a 150 Kčs na výbavičku 6) vesměs všem družstevníkům je proplácen 1 týden dovolené Prémie budou v živočišné výrobě vypláceny za splnění výrobních a dodávkových úkolů. Za překročení stanoveného úkolu bude vyplácena odměna ve výši 25% z překročené tržby. V rostlinné výrobě budou vypláceny prémie taktéž po splnění stanoveného úkolu a dodávek státu. Mám-li ze svého úzkého profilu hodnotiti prosperitu JZD, nemohu říci, že by byla velmi dobrá, není však také špatná. V určitých směrech jeví se oproti dřívějším létům zlepšení (pracovní morálka) a to dává záruku, že jde s dobrou perspektivou do budoucna. Výstavba obce V letošních letních měsících byla asfaltována silnice vedoucí z Č. Heršláku přes H. Dvořiště až na křižovatku v Jenínu. Úprava této silnice přijde vhod zvláště školním dětem, které chodí denně po tomto úseku do školy a zpět. Na rok 1962 je plánováno osvětlení úseku silnice Č. Heršlák - H. Dvořiště, takže občané chodící do kina budou míti k dispozici pěknou suchou silnici a také osvětlenou. Sčítání lidu V měsíci březnu bylo v celé ČSSR provedeno sčítání lidu, budov, atd. Po provedeném soupisu bylo v naší obci včetně osady Č. Heršlák: obyvatel 622 z toho 306 mužů a 316 žen, zemědělských usedlostí 40, rodinných domků 59, činžovních domů 19, neobydlených budov s popisným číslem 3, budovy nezpůsobilé k používání 14, budovy určené k demolici 1. V těchto objektech bylo: bytů obydlených 159, bytů neobydlených 6, počet obytných místností s plochou 8 m2 a větší (mimo kuchyně) 322, celkový počet obytné plochy 6799 m2 takže na 1 obyvatele připadá 11,2 m2 obytné plochy. Kulturní život Divadelní kroužek ROH ČSD jakoby letos odpočíval. Každý rok od svého vzniku sehrál v obci více či méně divadelních her, letos však ani jednu. Všechny předpoklady pro činnost zde byly, elán se však ztratil. A tak jsme měli možnost shlédnouti pouze jednou divadelní hru "Sluha dvou pánů", kterou zde předvedli ochotníci z Vyššího Brodu. Místní kino promítá jako léta minulá pravidelně 3x týdně v H. Dvořišti. Na podzim pořádal ZV ROH ČSD autobusový zájezd do Lidic a Terezína, kterého se zúčastnili mimo zaměstnance ČSD i jiní občané z obce. Samoobsluha - zřízení Na podzim roku 1960 byly otevřena samoobsluha v H. Dvořišti a na jaře 1961 pak i v Č. Heršláku v nově postavené budově vedle bývalé prodejny Jednoty, která nyní slouží jako skladiště zboží. Možno říci, že si občané tento počin pochvalují, neb to jen zrychlí nákup, obsluhu a tím a také ušetří čas. Světová událost - let J. Gagarina do vesmíru Klidný život naší obce byl 12. dubna rozrušen zprávou o letu prvního člověka do vesmíru. Tento den v neobvyklou hodinu ranní se rozezvučel místní rozhlas, aby občanům naší obce oznámil, že první člověk, člověk sovětský podnikl v kosmické lodi cestu do vesmíru, aby se pak bez úhony vrátil tam, kam se vrátit měl, na Zemi. Prvý dojem, jaký toto hlášení udělalo na jednoho místního občana, cituji zde doslovně: Bylo krásné slunné ráno, když jsem se vracel z noční služby. Po snídani jsem ulehl, ale ještě jsem pořádně ani neusnul, když tu místní rozhlas začne vyhrávati samé veselé písničky. Ještě tak v polospánku jsem v duchu snášel hromy a blesky na tajemníka MNV v domnění, že asi nemá co dělat a krátí si tak dlouhou chvíli hudbou. Marně jsem se snažil usnouti, když mezi hudbou jsem slyšel slova, kterým jsem v tom polospánku nerozuměl. Usoudil jsem však, že se muselo státi něco neobyčejného, a proto jsem vstal - pootevřel okno a poslouchal zase již jen hudbu. Po chvíli tato zase umlkla a z amplionu se ozvalo hlášení o kosmickém letu sovětského majora Gagarina. V očích mi zazářilo, v duchu jsem žádal o prominutí tajemníka MNV a ze spánku již nebylo nic. Má vnitřní radost nedala se slovy vylíčiti, vždyť já sám, jako příslušník socialistického tábora jsem si přisvojoval třeba jen mravenčí, ale přece jenom příspěvek na zdaru tohoto letu. Ten den se v obci nemluvilo o ničem jiném než o tomto kolosálním úspěchu sovětské vědy a techniky a příští let majora Titovova podniknutý v říjnu, přestože trval o mnoho déle, téměř zanikl pod dojmem prvního letu majora Gagarina. 1962 JZD V úvodu nutno říci, že hospodaření JZD v letošním roce nebylo příliš skvělé. JZD nesplnilo plán celé řady závažných ukazatelů a to: hrubou zemědělskou produkci, tržní produkci mléka, vajec a vepřového masa. Přitom však splnilo tržní produkci výrobků rostlinné výroby a nákup brambor dokonce překročilo o 200 q. Ku dni 31. prosince 1962 chová JZD na stejné výměře jako loni 338 kusů skotu, z toho 141 krav (včetně 19 ti záhumenkovými). Zástav prasat ke stejnému dni je 122 kusů, z toho 22 prasnic. Zástav klesl oproti roku 1961 o 36 kusů v důsledku snížení nákupního úkolu v rámci celookresní specializace. Dále chová JZD 790 nosnic a 6 koní. Ostatní držitelé půdy chovají 20 kusů skotu a 22 prasat. V melioraci dalších pozemků ve výměře cca 100 ha JZD již nepokračovalo. Stav strojového parku plně postačuje k provedení polních prací v agrotechnických lhůtách. JZD vlastní: 5 kolových traktorů, 1 pásový traktor DT 54, 1 nakladač SP 35, 1 nákladní auto, vysokotlaký lis, kombajn pro sklizeň obilovin, silážní kombajn a dostatek závěsného nářadí. I jako v minulých letech byla však vykazována značná a zbytečná poruchovost, která v době největších potřeb vyřazovala stroje na delší čas z provozu. Počet pracovníků je 59, z toho 7 mládežníků, z nichž 2 navštěvují zemědělskou učňovskou školu. Průměrný věk je 40 let, přitom pracuje v družstvu 5 členů starších 60 let. Plnění úkolů: Plán hrubé zemědělské produkce splněn na 90% a tržní produkce na 99,5%. Plán hrubé zemědělské produkce činil na 1 ha 3744 Kčs, dosaženo jenom 3368 Kčs. Plán výroby zrnin nesplněn zhruba o 120 q, plán objemné píce o 950 q. Vlivem sucha byly spaseny silážní plodiny a k výrobě silážní hmoty nedošlo. Výroba brambor nesplněna dle plánu o 42 q na 1 ha ani v živočišné výrobě nebylo docíleno dobrých výsledků. Výroba mléka splněna na 90% a vajec jen na 68%. Velký vliv na nesplnění výroby mělo především nepříznivé počasí, kdy velké sucho ovlivnilo především výrobu rostlinných výrobků a v důsledku toho pak i produkce živočišné. JZD i přes nesplnění plánovaných úkolů rostlinné výroby splnilo na 100% nákup sena, zrnin a lnu a nákup brambor dokonce překročilo o 202 q, ovšem na úkor vlastních zásob, vlastních potřeb. Nesplněním plánu výroby rostlinných výrobků a při tom plnění všech úkolů státního nákupu se projevilo ve výrobě živočišných produktů. Také mléko mělo býti dodáno na státní nákup 250 000 litrů, dodáno pouze 188 000 litrů a z toho ještě 11 700 litrů od záhumenkových krav. Plánovaný nákup vajec byl 83 000 kusů, dodáno jenom 60 000 ks. Nákup masa splněn na 100% (dodáno 410 q). Náklady na některé druhy živočišných výrobků: 1 litr mléka 1,48 Kčs 1 vejce 0,73 Kčs vepřové maso 12,08 Kčs hovězí maso 9,80 Kčs telat 11,10 Kčs Pracovní jednotka vyplácena částkou 20ti Kčs. V době špičkových prací odpracováno závody a místními občany 3388 brigádnických hodin. Výstavba obce Dokončena výstavba garáží a dílen, které v současné době postačují JZD k parkování strojů v době klidu. Dány do používání 2 bytové jednotky v Č. Heršláku, postavené příslušníky PS útvaru. JZD přikročilo k výstavbě 2 obytných domů v H. Dvořišti, ve kterých bude ubytováno 18 rodin. Započato s gen. opravou rodinného domku č. p. 140 na kteroužto akci přispěl ONV částkou 55 000 Kčs. V sále místního kina provedeno zvýšení podlahy, což přispělo k lepší viditelnosti návštěvníků kina. Vydlážděna jídelna mateřské školy v H. Dvořišti. Nebyla provedena oprava vodovodu k získání dalších zdrojů pitné vody, přestože dosavadní stav pitné vody nevyhovuje pro zásobování obyvatelstva. V obci je 150 bytů nejméně o 1 kuchyni a 1 místnosti, z toho je 38 ve správě MNV, 42 ve správě ČSD, 12 ve správě PS útvaru a MZO a zbytek je v přímém vlastnictví občanů. Zdravotní péče Ve zdravotní péči nenastalo proti minulým létům žádných změn. Pravidelně týdně dochází do zdejší ambulantní ošetřovny lékař i zubní technik. Dětská poradna v H. Dvořišti funguje též pravidelně. Životní úroveň K rozšíření prodejen v letošním roce zde nedošlo. Maloobchodní obrat těchto prodejen činil 3 090 000 Kčs, t. j. o 55 000 Kčs více než v roce 1961. Stav majitelů aut se zvýšil o jednoho, přičemž celá řada zájemců nebyla uspokojena následkem nového uspořádání přídělů. Povětrnost Počasí se v tomto roce zachovalo k zemědělcům opravdu macešsky. Zima byla tuhá a trvala velmi dlouho, až do začátku dubna. Pak se trochu oteplilo, ale na 1. května byly ještě přeháňky se sněhem. Léto bylo velmi teplé a přitom také velmi suché. Mnohdy po celé týdny nepršelo, což se silně projevilo v rostlinné výrobě a v důsledku toho pak i ve výrobě živočišné. První sníh napadl až těsně před Vánocemi, ale tak málo, že po celé prázdniny se nedalo ani lyžovati ani sáňkovati. Ani po zbývající část kalendářní zimy nebyly zvláštní mrazy a tak zima skončila svou nadvládu už začátkem března. Byla tedy velmi mírná, což by mělo míti vliv na úrodu v roce 1963 1963 Hospodářský rozvoj obce - JZD V letošním roce došlo k likvidaci 4 zemědělských závodů, které dosud hospodařily samostatně a jejich půda byla začleněna do výměry JZD - celkem 27 ha. Mimo JZD a farmy ČSSS jsou v obci ještě drobní držitelé půdy, jejichž výměra činí celkem 15 ha. V zemědělství pracuje 75 občanů, jejich průměrný věk je 39 let. JZD má dostatečný strojový park k zvládnutí všech polních prací a tohoto také v plné míře využívá. Sklizeň obilovin byla provedena převážně kombajnovou sklizní, pokud tomu počasí dovolovalo. Velmi dobře se osvědčilo umělé dosoušení pícnin při nestálém počasí. Mám-li hodnotiti výsledky produkce a nákupu zemědělských produktů musím říci, že takových výsledků jako letos nebylo docíleno ve zdejší obci za posledních 14 let. Plán veškerých zemědělských plodin byl nejen splněn, ale u některých vysoko překročen, jak vidno z krátkého přehledu: mělo býti dodáno bylo dodáno mléko 200 000 l 254 000 l vejce 71 350 ks 94 820 ks Nákup masa v celku splněn na 101,6% Nákup zrnin v celku splněn na 100,5% Nákup brambor v celku splněn na 209% Stav skotu u JZD 328 kusů z toho 128 krav, stav prasat 70 kusů, z toho 15 prasnic, stav slepic 560 kusů. Průměrná dojivost na 1 krávu 2153 litrů, snůška vajec na 1 slepici 129,5 kusu, přírůstek u telat 0,45 kg, mladého dobytka 0,40 kg a v žíru 0,71 kg, u prasat byl průměrný přírůstek 0,35 kg. Nepříznivě se projevovalo po celý rok poměrně vysoké procento uhynutí narozených telat a selat. Ze 113 narozených telat uhynulo 34 kusů, ze 178 narozených selat uhynulo 56 kusů. Záhumenky byly obdělávány na společných honech a plodiny byly rozdělovány podle průměrných výnosů JZD. Dnem 31. prosince 1963 byla celá výměra JZD včleněna do hospodářské farmy ČSSS v Č. Heršláku, takže tímto dnem přestává JZD samostatně hospodařiti. Budiž představenstvu JZD přičteno k dobru, že ač přestává samostatně hospodařiti, přece zajistilo dostatečné zásoby krmiv pro chov dobytka v příštím roce. Výstavba obce Byla dokončena generální oprava domku č. p. 140 a rozšířeno veřejné osvětlení. Ve 2 pololetí byla dokončena stavba 2 bytových jednotek v H. Dvořišti, čímž bylo odpomoženo bytové tísni, neb v těchto jednotkách nalezlo příjemné ubytování celkem 18 rodin. Nebyla však dořešena oprava 2 železničních přejezdů, které během let a vlivem počasí se staly nepřejízdnými, a proto byl přejezd přes ně zakázán. Ani k vyřešení tíživých problémů pitné vody nedošlo, ač tím trpí obyvatelstvo jak v H. Dvořišti, tak i v Č. Heršláku. Životní úroveň V obci spravuje maloobchodní prodej LSD Jednota a to 2mi prodejnami smíšeným zbožím, masnou a 2mi pohostinstvími. Celkový obrat u těchto prodejen činil za běžný rok přes 3 000 000 Kčs, to znamená, že při průměrném počtu obyvatel včetně příslušníků PS útvaru a dětí činil obrat na 1 osobu cca 4200 Kčs, které byly vydány hlavně za potraviny. Počet vlastníků aut se nezměnil, motocykly vlastní dvě třetiny rodin a počet televisorů stoupl o 37 kusů, takže ke konci roku je v držení zdejších občanů 91 televisorů. Uvážíme-li, že cena jednoho se pohybuje kolem 4000-5000 Kčs, to znamená, že občané vydali v tomto roce jenom za televisory 150-185 000 Kčs. Provozovny místního hospodářství Počet provozoven místního hospodářství se letos nezměnil. Celkem v nich pracuje 5 pracovníků, kteří provádějí tyto práce mimo svou normální pracovní dobu. Pociťován je nedostatek provozovny dámského krejčovství. Turistický ruch V posledním čtvrtletí tohoto roku byl uvolněn turistický ruch se sousedním Rakouskem, jakož i s celým západním světem, kde je možno za poplatek obdržeti vstupní visum na hranicích. Hned v prvních dnech po uvolnění a hlavně ve dnech 1. a 2. listopadu objevili se v obci první návštěvníci z Rakouska i západního Německa. Pokud jsem s nimi přišel do styku mohl jsem zjistiti, že jsou to občané, kteří svého času u nás žili nebo jejich příbuzní či potomci. Nechybělo také mnohdy okázalé fotografování některých obytných budov, nýbrž i prázdných míst, která zůstala po demolici těch kterých dlouhou dobu neobydlených budov. Sběr surovin Mám-li hodnotit plnění úkolů obce ve sběru odpadových surovin musím hned v úvodu říci, že v tomto směru bylo dosaženo mimořádných výsledků, jak vidno z přehledu. úkol splněn textil 1400 kg 2041 kg papír 5300 kg 8600 kg barevné kovy 329 kg 658 kg železný šrot 15000 kg 17130 kg kosti 297 kg 220 kg Povětrnost Zima 1962-1963 byla velmi mírná a také brzo skončila. Jarní měsíce poměrně teplé a místy také deštivé, což mělo velmi příznivý vliv na úrodu. Příjemné léto a slušně vydařený podzim přispěl velkou měrou ke včasné sklizni úrody. Sníh na podzim napadl až před vánočními svátky, takže se dá očekávati mírná zima. 1964 Rozvoj zemědělství Jak uvedeno v zápise za rok 1963 bylo zdejší JZD začleněno do hospodářství státního statku Dolní Dvořiště - farmy Český Heršlák. Tato nyní obdělává 831 ha, z toho 400 ha orné půdy. Do této výměry je zahrnuta obdělávaná půda bývalých obcí Svatomírov a Konrátov. Po likvidaci JZD byli pracovníci tohoto automaticky začleněni do státního statku. Na zemědělské půdě je chováno 420 kusů skotu, z toho 168 krav a 8 tažných koní. Stav prasat a nosnic byl letošního roku zlikvidován v důsledku koncentrace a specializace výroby, neboť hospodářství st. statku je orientováno pouze na výrobu mléka a hovězího masa, které ve zdejších podmínkách dávají záruku nejlepší výnosnosti. V živočišné výrobě zaznamenal st. statek významného úspěchu. Jak plán výroby mléka tak i jeho plán stát. nákupu byl překročen, což nutno kvitovati zvláště proto, že celostátně tyto úkoly splněny nebyly. Plán výroby mléka splněn na 106,40 %. Výroba resp. plán st. nákupu vajec nemohl být splněn v důsledku likvidace celého stavu nosnic. Náklady na výrobu 1 litru mléka se pohybují mezi 2,22 - 2,86 Kčs (z toho mzdy pouze - 55 Kčs - ostatní krmiva). Náklady na výrobu 1 kg hovězího masa v přírůstku činí 17,61 Kčs, z toho mzdy jen 2,39 Kčs - ostatní krmiva. Celoroční průměrná dojivost na 1 krávu činí 2297 litrů (za rok). I na úseku rostlinné výroby bylo dosaženo poměrně dobrých výsledků. Výnos zrnin byl splněn v průměru sice jen na 95 %, brambor na 124 % okopanin též na 124 % a krmní kapusty na 156 %. Plodiny sklízené na zeleno byly všechny překročeny. Seno z luk na 105 %, len na 106 %, slámy jen na 81 %. V celku shrnuto bylo u rostlinných výrobků dosaženo potřebného plánovaného množství k zabezpečení krmivové základny pro hospodářské zvířectvo na zimní období. Umožňuje to zkrmovat 5 kg slámy, 20 kg siláže a 1 kg jádra na 1 dojnici denně. I drobní držitelé držitelé zemědělské půdy dosahovali letos dobrých úspěchů. Na celkové výměře 10,5 ha chovají 21 kusů skotu, z toho 11 krav. Předpis nákupního úkolu v mléce byl splněn u těchto na 181 %. Dodáno 5305 litrů na předpis 3000 litrů. Nákup vajec stanoven ve výši 3500 kusů, dodáno 13990 kusů. I v dodávce masa byly úkoly vysoko překročeny. Velký podíl na těchto dodávkách mají s. Klimeš Prokop a Augustin Ant. Na sklizni sena se podíleli značnou měrou brigádníci, kteří posekali kosami a usušili na lukách strojům nepřístupným celkem 500 q sena. Volby do N. V. V červnu skončilo volební období orgánů volených v roce 1960. V neděli 14. června byl zvolen nový MNV s celkovým počtem 19ti poslanců. Zvoleni byli: Nosek Tomáš předseda MNV Kouba František zemědělec Muk Ludvík tajemník MNV Dombovari Lad. zemědělec Frenzl Jar. důstojník PS Koniarik Št. správce farmy st. statku Pecháčková Fr. učitelka MŠ Fesl Václav ČSD Novotný Jan školník Baudyš Josef důstojník PS Vávrová Anna zemědělec Jakubcová Věra vychovatelka DM Kolářová Bož. zemědělec Bláha Jan učitel Figurová M. v domácnosti Svoboda Frant. ČSD Kaňka Jan traťmistr ČSD Bolebruchová Věra ČSD Do ONV kandidoval za zdejší obec s. Moka Juraj a taktéž zvolen. Výstavba obce Ve svépomocné akci opravy obytných domů bylo místními občany opraveno 47 budov. V prvním čtvrtletí bylo odstraněno 8 nevzhledných budov, které pro desolátní stav nebyly již k opravě. Materiál z těchto byl odprodán občanům, kteří se zúčastnili demoličních prací. V podzimních měsících byl zbourán vadný železniční nadjezd (do Klopanova) a položeny základy pro nový betonový most. Pohyb obyvatelstva Počet obyvatel se oproti minulým létům v podstatě nezměnil. Dnes čítá obec 637 duší, z toho plných 58 důchodců. Služby obyvatelstvu Počet prodejen zůstal oproti minulým létům stejný. Roční obrat činil včetně pohostinství 3 a 1/4 mil. korun. t. j. cca o 5 % více než v roce 1963. Činnost provozoven drobných služeb - sklenářská, obuvnická. Krejčovská vykazovala v letošním roce klesající tendenci, jednak výskytem slintavky (ke konci roku), jednak onemocněním pracovníka, který tuto činnost prováděl. Ve mzdách ve všech provozovnách bylo vyplaceno 9769,-- Kčs. Povětrnost Zima poměrně mírná skončila svou nadvládu brzo. V dubnu se ukázalo již pěkné jarní počasí a taktéž letní měsíce byly příznivé pro zemědělce. Podzimní měsíce byly chladnější něž léta minulá ale beze sněhu, který začal padati až těsně před vánočními svátky. 1965 Výskyt slintavky Počátkem měsíce prosince 1964 se vyskytla ve stáji st. statku slintavka. Včasným zákrokem jak ze strany MNV, tak i st. statku a veterinární služby jest děkovati, že tato nemoc proběhla bez vážnějších následků. Onemocnělo sice 35 kusů, ani jeden však nemusel býti odporažen. Výskyt slintavky měl ovšem nepříjemné následky pro občany H. Dvořiště. Jelikož se výskyt slintavky v Č. Heršláku neprojevil, byla uzavřena pouze obec H. Dvořiště a to tak, že nikdo nesměl do obce ani z ní. Mléko a ostatní potraviny byly do Č. Heršláku dováženy vlakem, do H. Dvořiště normálně auty, avšak na "demarkační čáře" byly překládány na povozy statku, kterými byly pak dopravovány do obce. Všechny výpadové cesty z obce byly uzavřeny a střeženy hlídkami z místních občanů. V důsledku toho i občané bydlící v H. Dvořišti a pracující mimo obec byli isolováni od svého pracoviště po celou dobu karantény - do začátku ledna. Zemědělství Na úseku zemědělské výroby bylo dosaženo dobrých výsledků jen v živočišné výrobě. Výroba mléka byla splněna na 104,4 % (průměr na 1 dojnici 2405 litrů). Výroba masa hovězího byla splněna na 113 %. Na výrobě tohoto měli největší podíl ošetřovatelé s. Moková, Maršán a Korch, kteří dosahovali nejlepších výsledků. Rostlinná výroba vlivem nepříznivých povětrnostních podmínek silně pokulhávala za výrobou živočišnou. Velmi dobrých výsledků bylo dosaženo pouze ve výrobě siláže a sena, kterého se letos urodilo nad míru a také téměř všechno sklizeno. Plán výroby sena splněn na 130 %, na kterémž množství se nemalou měrou podílejí brigádníci, kteří z luk, na které nemohly stroje sklidili 1800 q. Plán výroby jadrných krmiv byl splněn pouze na 84,4 %. Plánovaných výnosů bylo dosaženo pouze u ozimů. Minimálního výnosu bylo dosaženo u brambor, jejichž sklizeň se zhruba rovnala vysázenému množství. Plnění nákupních úkolů u soukromého sektoru, jehož výměra se oproti roku 1964 nezměnila, byl ve všech směrech překročen stejně jako rok předešlý. Výstavba obce Na tomto úseku bylo v letošním roce vykonáno opravdu mnoho. Opraveny byly budovy č. p. 56, 66, 106 a 146. Tyto práce vykonával stavební podnik nákladem Kčs 25 000,--. Také úkoly akce "Z" byly v podstatě splněny. Svépomocí byla vybudována jeslová třída při mateřské škole pro děti od 1 roku zatím s kapacitou 12ti lůžek. Druhá akce t. j. zavedení užitkové vody a zřízení sociálního zařízení v mateřské škole bylo v podstatě dokončeno až na drobné úpravy. Dále byly opraveny všechny cesty a chodníky jsoucí ve správě MNV, takže jsou v naprosto bezpečném a sjízdném stavu. Dále bylo opraveno a nabíleno 58 domků v osobním vlastnictví zdejších občanů. Za tuto činnost MNV byla naše obec v akci "Z" vyhodnocena radou ONV v Č. Krumlově na 1. místě a přiznána odměna Kčs 5000,--. Svépomocí byla též dokončena oprava pohostinství v H. Dvořišti a opatřena novým nábytkem, takže nyní odpovídá jako společenská místnost. Rekonstrukce nadjezdového mostu přes železniční trať směrem na Klopanov nebyla dokončena ani v letošním roce. Téměř celý rok se jednalo o tom, zda se uložení mostních nosníků bude zvedat o 60 cm (trať má být v budoucnu elektrifikována) až nakonec nosníky položeny na původní betonové patky. Zdržení toto nutno přičíst na vrub zodpovědným orgánům ČSD, kteří v projekci mostu mají rozhodující slovo. Životní úroveň Životní úroveň zdejších občanů má vzestupnou tendenci. Zvýšil se počet televisorů v rodinách na 104 kusů, takže ho vlastní 2/3 rodin v místě. Osobních aut je v obci 10 a motocykl téměř v každé rodině. Maloobchodní obrat v obou místních prodejnách Jednoty se zvýšil o 311 000,-- Kčs oproti loňskému roku. Není bez zajímavosti jak byli naši občané žízniví. Dle statistiky prodeje v obou pohostinstvích je zřejmo, že v nich bylo prodáno alkoholických nápojů celkem za 600 000,-- Kčs. To znamená, že jsme propili cca 15 osobních automobilů nebo 10 bytových jednotek. Přepočteno na 1 obyvatele včetně dětí, činí toto cca 1000 Kčs ročně. Naproti tomu nákupní cena potravin v průměru na 1 obyvatele činí 7200 Kčs. Povětrnost První měsíc v roce začal být opravdu zimním oproti prosinci minulého roku. Mrazy dostoupily až na 15 stupňů pod nulou, začal padati sníh a to dosti vydatně, zvláště pak celý únor a začátek března. V polovině tohoto měsíce leželo ještě 70 cm sněhu. Ve druhé polovině března se citelně oteplilo, sníh začal táti a během 14 dnů sešel téměř všechen. V dubnu bylo pěkných dnů poskrovnu, bylo poměrně chladno a začaly vydatné deště, které trvaly až do konce června. Jarní práce začaly vlivem počasí pozdě a ty byly pak ještě narušovány častými a chladnými dešti. To se pochopitelně také odrazilo ve výnosech jařin. Prázdninové měsíce byly velmi teplé, ač se ještě neobešly bez dešťových přeháňek. Podzimní měsíce, jiná léta velmi pěkné tentokráte porušily tradici a již začátkem listopadu napadlo něco sněhu a v polovině měsíce klesly teploty až na 18 stupňů Celsia pod nulou. V prosince mrazy citelně povolily, sníh nepadal skoro žádný, a tak Vánoce byly na blátě. 23. června se ve večerních hodinách přehnala přes naši obec větrná vichřice, která napáchala velké škody zvláště v lesích, kde druhý den ráno leželo 4000 m3 polomů. Neušetřeny zůstaly také hlavně silnější stromy v obci, jejich pozůstatky (vyvrácené kmeny) lze ještě ke konci roku viděti u nádraží. Vichřice rozlomila též dva silné kaštany a u starého nádraží, které zle poškodily roh střechy jednopatrové budovy. 1966 Hospodářství obce Podstatných změn v hospodářském rozvoji obce v tomto roce nedošlo. K farmě státního statku byla přičleněna část pozemků ze sousední obce Jenín, takže tato obhospodařuje nyní 942 ha. Soukromý sektor hospodaří na stejné výměře jako loňského roku i se stejně dobrými výsledky jako léta minulá. Hospodářství na farmě státního statku je zaměřeno na výrobu mléka a jatečního masa. Výroba jatečního masa byla podle plánu překročena (úkol 684 q), splněno 716 q. Výroba mléka splněna nebyla (úkol 426 000 l), splněno 397 000 l. Během roku byly totiž vyřazeny všechny dojnice reagující na TBC a byly nahraženy dojnicemi zdravými. Vzhledem k tomu, že bylo nutno stáje desinfikovati, nebylo možno ihned provésti zástav zdravého chovu a tak v průměru mělo hospodářství jen 157 dojnic. V průměru na jednu dojnici bylo však nadojeno 2529 l t. j. o 57 l více než roku loňského. Výrobu zrnin a brambor ovlivnila živelní pohroma (kroupy), takže plánované výnosy nebyly splněny. Sklizeň obilovin i brambor byla vzhledem k příznivému létu provedena včas taktéž i příprava půdy pro příští rok. Krmná základna v objemné píci i siláži pro zimní období byla zabezpečena. Pracovníci statku ve svém volnu usušili pro hospodářství 500 q sena a ostatní občané včetně důchodců 1800 q. Na farmě včetně sezonních zaměstnanců pracovalo v průměru 70 - 75 lidí. Provozovny MNV V počtu provozoven nenastaly podstatné změny, avšak tržby klesly více jak o polovinu. Provozovna malířství přestala prakticky plniti úkoly jako taková - vykazuje tržby 779 Kčs, zatímco loni měla tržbu 7950 Kčs. Opravna obuvi měla tržbu nižší o více než 3000 Kčs oproti loňskému roku. Zasklívací služba byla na stejné úrovni jako loni. Výstavba obce V letních měsících byl dán do provozu nový betonový most vedoucí přes železniční trať směrem na Klopanov. V mateřské škole H. Dvořiště bylo provedeno dokončení sociálního zařízení, zřízeny dětské splachovací záchodky, nová umývárna a šatna. Opravena byla fasáda ZDŠ v H. Dvořišti, natřeny římsy, okapy a žlaby. Na těchto akcích bylo svépomocí odpracováno téměř 2000 hodin a vytvořeno tak dílo v hodnotě 60 000 Kčs, nákladem 22 000 Kčs. V Lázeňské ulici byla vybudována nová kanalizace v délce 50 km a opraveny sběrné studny u vodovodu s přítokem na náměstí. Domu č. p. 135 dostalo se generální opravy, byla zavedena voda do bytu, zřízena koupelna a splachovací kloset. Na těchto svépomocných akcích, které prováděl MNV bylo odpracováno 4600 hodin, převážně důchodci. Na tomto úseku se MNV letos opravdu činil. I nemalou zásluhu má na tom, že vzhled většiny obydlení v soukromém vlastnictví byl dále zlepšován. Nepěkným dojmem však působí ještě neobydlené domy s vytlučenými okny a někde i chátrající střechou. Až se tyto dočkají demolice a občané výstavby nových bytovek, bude se moci naše obec zařaditi mezi nejúhlednější obce českého venkova. Maloobchodní obrat v obci Tržby klesly ve zdejších prodejnách oproti loňskému roku o cca 28 000 Kčs. Pokles nastal především u pohostinství. Letos bylo totiž zdraženo Pivo, které nyní stojí 1,50 Kčs (loni 1,20 Kčs) - 1/2 litru. Letos se tedy méně pilo, za to se jedlo více masa, o čemž svědčí obrat Masny, který je oproti roku 1965 vyšší o 20 000 Kčs. Jednota Český Heršlák tržila 1 620 000 Kčs Jednota Horní Dvořiště tržila 1 035 000 Kčs Restaurace Na nádraží 558 000 Kčs pohostinství Horní Dvořiště 307 000 Kčs Masna 286 000 Kčs Povětrnost Leden mírný, sněhu málo, únor poměrně velmi teplý, téměř celý měsíc beze sněhu, denní teploty vyskočily některé dny až na 10 -15 stupňů Celsia nad nulou. Březen se pak pohoršil, znovu napadl sníh a mrzlo i přes den. Koncem měsíce se již počasí ustálilo, po celý duben bylo poměrně teplo, noční teploty nízko pod nulou, denní 10 - 12 stupňů Celsia. Letní měsíce byly opravdu "letní". Obvyklý teplý podzim, který trval mnohdy až do poloviny prosince, tentokráte udělal výjimku. Již koncem října napadl první sníh a zůstal ležet s malými přestávkami až do konce roku. Prosincové mrazy však nepřesáhly 10 stupňů Celsia mrazu. Živelní pohroma 25. června v 19 hodin přehnala se přes naší obec bouře spojená s krupobitím, která trvala s menšími přestávkami až do 22 30 hod, tedy plné 3 a 1/2 hodiny. Během této doby padaly čtyřikrát kroupy v intervalech asi po půl hodině. Na místech, které zasáhly byla úroda téměř zničena. Škody způsobené tímto krupobitím se odhadují na 500 000 Kčs. Soutěž o vzornou obec okresu Příští rok t. j. 1967 oslavíme společně se SSSR padesátileté výročí VŘSR. Naše obec zapojí se též do soutěže o vzornou obec Českokrumlovského okresu s těmito závazky: a) svépomocí postaviti autobusovou čekárnu b) zabudovat všechny dveře a okna, které má MNV k dispozici ke zlepšení bydlení v bytech MNV c) pokračovat v údržbě a zlepšování vlastních obydlí a prostranství d) splnit celoroční nákup vajec do konce června e) pro státní statek nasušiti 1500 q kvalitního sena f) splnit úkoly výroby a nákupu v hospodářství státního statku g) zlepšit stav komunikací a chodníků h) zlepšit hygienu a čistotu pitné vody opravou samospádových vodovodů i) zřídit hřiště pro jeslovou třídu a j) zřídit volejbalové hřiště a aktivně rozvíjet sportovní činnost. Úkoly do soutěže nejsou tedy malé, ale také ne nesplnitelné. Bude záležet na veškerém občanstvu, jak se do těchto akcí zapojí a na pisateli kroniky zůstane, aby pak příští rok celou akci zhodnotil. 1967 Povětrnost Zimní měsíce zjara nevybočily letos z normálu, duben i květen poměrně chladný a deštivý. Za to si to vynahradily měsíce letní, prázdninové, kdy teplota dosahovala po dlouhé dny 30 - 35 stupňů Celsia a nebyly zvláštností ani noční teploty 27 stupňů Celsia a málokdy klesly pod 20 stupňů Celsia. I podzimní měsíce se vydařily, což mělo příznivý vliv na sklizeň úrody. Ke konci října, kdy veškerá úroda byla již pod střechou se ochladilo, začaly slabší mrazíky, ale téměř beze sněhu. Vánoce byly na blátě. Hospodářský vývoj Příznivé počasí jakož i značné úsilí pracovníků st. statku se též příznivě odrazilo ve výnosech zemědělských plodin. Tak bylo sklizeno po 1 ha: pšenice 22,7 q ječmen 19,5 q brambory 174,0 q žito 19,9 q Sklizeň ovsa byla pod plánem o 4 q na 1 ha, ale i přesto byl plán zrnin překročen o 60 q vzhledem k dobrým výnosům tvrdého obilí. Vysoce byl překročen plán výroby sena o 1000 q na němž se podíleli mimo stálých pracovníků statku i ostatní občané obce, kteří sami nasušili 36 vagonů, t. j. víc jak celá třetina plánovaného úkolu. Na úseku živočišné výroby byly rovněž zaznamenány dobré výsledky. Stav skotu byl překročen o 34 ks (hospodářství má nyní 574 ks). Stav dojnic byl o 4 ks menší a to se též projevilo ve výrobě mléka, kde na úkol 473 620 l bylo splněno jen 467 840 l. Průměr na 1 dojnici činil 2379 l. Velmi dobře byly plněny úkoly ve výrobě masa, kde byl plán překročen o 9480 kg. Celkem bylo vyrobeno 75 889 kg. Velmi dobré výsledky hospodaření se odrazí i v příjmu zaměstnanců statku, kterým bude předpokládaně vyplaceno na podílech Kčs 450 (na 1 podíl). Soukromě hospodařící občané si vedli jako léto minulé velmi dobře a své povinnosti nejen plnili nýbrž i vysoko překračovali. Výstavba obce I v letošním roce roce byl vzhled naší obce dále zlepšován vzhledem na potřebu občanů a dle daných možností. Pak byla postavena čekárna u autobusové zastávky na náměstí. Vodovod s pitnou vodou byl zaveden do celé budovy č. p. 56 v Č. Heršláku, dále byla zavedena pitná voda do budovy č. p. 26 v H. Dvořišti (MNV). Svépomocí byla upravena fasáda budovy MNV a školní budovy v H. Dvořišti. Hřiště pro kopanou jakož i kabiny byly nově upraveny a kolem hřiště vysázeny břízy. Na těchto akcích bylo odpracováno celkem 4570 hodin. MNV provedl drobné úpravy na 8 budovách a občané si opravili 15 domků v jejich vlastnictví. Celkem bylo odpracováno místními občany 9170 hodin (čítaje to pomoc při sklizni brambor). Přepočteno na jednoho obyvatele to činí 15 hodin. Vodovod pro provozní budovy ČSD je již téměř dokončen. Požár Červený kohout, který navštívil naši obec naposled v roce 1949 se bohužel ozval i letos. Do základů shořela stodola st. statku u hřbitova, v níž bylo uskladněno 10 vagonů kvalitní slámy. Požár byl založen dětmi. Činnost komise OVP Komise pro ochranu veřejného pořádku projednala celkem 17 případů narušení zákona o socialistickém pořádku. Ve 2 případech neuložila žádná opatření, 2 případy byly předány jiným orgánům k posouzení. Ve 2 případech byla uložena důtka a v 11 případech byly uloženy pokuty ve výši 1750 Kčs. V 6 případech byla provinění spáchána pod vlivem alkoholu. Zásobování obce Jako v minulých letech tak i v letošním roce docházely stížnosti k nepravidelnému rozvozu zboží. K vážným výkyvům v zásobování však nedošlo. Plán maloobchodního obratu v obci nebyl splněn u obou prodejen Jednoty a také u "Masny". Schodek do plánovaného obratu činí celkem 620 000 Kčs. Naproti tomu překročily obrat oba hostince a to o 73 000 Kčs. Prodejny potravin včetně Masny měly obrat 2 411 000 Kčs a hostince 1 015 000 Kčs. To znamená, že na každého občana včetně dětí připadá celá jedna třetina výdajů na pití a dvě třetiny na jídlo. Jelikož příští rok přesídlím do nedaleké obce, končím tímto svou práci jako kronikář, děkuji MNV za projevenou mi důvěru a mému následovníku přeji mnoho úspěchů. Chalupský Stanislav kronikář MNV 1968 Přebírám tímto rokem práci kronikáře. Narodila jsem se 24. února 1936 v Plzni, otec geometr, matka v domácnosti. Pracuji jako vychovatelka ŠD ve zdejší ZDŠ. Mám dvě děti. Jmenuji se Věra Jakubcová, bydlím v Horním Dvořišti č. p. 2. Politické události Rok 1968 byl rokem bouřlivých politických událostí v naší zemi. Začátkem ledna, ve dnech 3. - 5. ledna 1968 pokračoval ÚV KSČ ve svém zasedání, započatém v prosinci minulého roku. Byly projednávány otázky vedoucí úlohy strany, zvýšení akceschopnosti a účinnosti její práce. Od šedesátých let narůstaly rozpory v oblasti politiky, ekonomiky, narůstaly rozpory ve vědomí lidí, ve vědomí členů strany. Z těchto důvodů schválilo plénum ÚV KSČ rozdělení nejvyšších státních a stranických funkcí a uvolnění Ant. Novotného jako presidenta ČSSR z funkce 1. tajemníka ÚV KSČ. Prvním tajemníkem ÚV KSČ byl zvolen Alexander Dubček, člen představenstva a první tajemník ÚV KSS. V době od ledna do března byla vznesena kritika práce a činnosti presidenta Ant. Novotného, který pak zaslal 22. března Národnímu shromáždění dopis, ve kterém oznámil svoji rezignaci na funkci presidenta ČSSR. Národní shromáždění jednomyslně rezignaci přijalo. 30. března se konala volba nového presidenta ČSSR ve Vladislavském sále na Hradčanech. Poslanci Národního shromáždění zvolili (282 hlasy pro) třiasedmdesátiletého generála Ludvíka Svobodu šestým presidentem ČSSR. Byla jmenována nová vláda ČSSR, v čele s předsedou vlády Ing. Oldřichem Černíkem. Většina občanů i členů strany přivítala tyto změny. Věřili, že bude možnost odstraňovat chyby předcházejícího období. Vedení strany však připustilo živelný společenský pohyb, v němž při aktivizaci většiny socialismu oddaných lidí se uvolnilo místo pro vstup do politického života i antisocialistickým a ve straně oportunistickým skupinám. Během krátké doby se jim podařilo ovládnout sdělovací prostředky, odkud byly šířeny protikomunistické a protisovětské názory a nálady. Nastávala postupná dezorientace obyvatelstva i členů strany. Veřejně vystupovaly zjevně protisocialistické organizace K 231, KAN, byly uvedeny pokusy o obnovu sociální demokracie, bylo voláno po zrušení Lidových milicí a podobně. Vedení naší strany bylo v té době nejednotné, vnitřně, ideově i akčně rozpolcené. Tato nejednotnost znemožňovala realizaci i správných usnesení, oslabila akceschopnost strany a vedla k otevřené krizi. Strany a vlády pěti zemí Varšavské smlouvy projevovaly stále větší znepokojení nad vývojem politické situace u nás. Došlo k řadě porad a jednání v Praze, Moskvě, Drážďanech a pak ve Varšavě, jehož se naše stranická delegace odmítla zúčastnit a celému světu jsme demonstrovali roztržku se soc. státy. Sovětský svaz vyhověl našemu kategorickému požadavku, že jsme ochotni jednat jen u nás. Pak došlo k jednání v Čierné nad Tisou, na něž navázala dohoda v Bratislavě. O průběhu a obsahu nebyla nám podána potřebná informace. Lidé se dohadovali, vedení mlčelo. Naše delegace se zavázala, že u nás uskuteční opatření a budou izolovány protisocialistické síly. Naše závazky a záruky z obou těchto jednání nebyly plněny. Události se u nás řítily nezadržitelně a živelně. Nastala kampaň za vypovězení Varšavské smlouvy, jednání čs. představitelů s představiteli západních států. Proto byl dán 20. srpna v noci rozkaz ke vstupu vojsk pěti zemí Varšavské smlouvy do ČSSR. Po prudkém otřesu ze srpna 1968 našlo vedení strany východisko z mimořádně těžké a složité situace v moskevském protokolu. Rozpory v ÚV však zůstaly a místo normalizace poměrů jsme byli svědky dalších krizí a otřesů. Tak až listopadové zasedání ukazovalo cíle strany a společnosti i cesty, jimiž je možné se k nim dopracovat. Ještě však v měsíci prosinci nebyla situace vyjasněná a byla přeplněná destrukčními snahami protisocialistických sil. Celý tento složitý politický vývoj probíhal v naší obci poměrně v klidu. Lidé se dotazovali, celé řadě opatření jsme nerozuměli. Nedovedli jsme si vysvětlit, proč celý vývoj našeho státu od roku 1945 je najednou očerňován a kritizován. Chápali jsme, že socialistický vývoj, jako vše nové nebyl ušetřen chyb a omylů, ale pro ně nelze odsoudit 25 let práce, snažení a bojů našeho lidu. Očekávali jsme, že vystoupí někdo z našich nejvyšších představitelů, že vysvětlí a obhájí vývoj našeho státu. Nestalo se tak. Přesto však vesnice žila svým životem a zajišťovala výživu státu. Po 21. srpnu se objevilo přes noc několik hesel napsaných na vratech garáží ČSSS a čekárně ČSAD na podporu vedení A. Dubčeka, Smrkovského a Černíka. Byla zamalována pamětní deska a zničena hvězda na pomníku Rudé armády. Spíše než politické pozadí měl na toto počínání vliv alkoholu. Žádná jednotka sovětské armády v naší obci nebyla umístěna. Několikrát zde projel jeden nebo dva obrněné transportéry, které přivážely vojenskou hlídku na nádraží. Zde tato tříčlenná hlídka konala strážní službu na nástupišti asi jeden měsíc. Pak vojska odešla do vojenských prostorů. Sociální podmínky obyvatelstva Letos došlo k částečnému zvýšení mezd téměř u všech profesí. Platová úprava byla provedena u zaměstnanců ČSD, některých státních služeb, a částečně i u pracovníků v zemědělství. Výsledky hospodaření státního statku jsou příznivé a za letošní rok bude statek pro všechna hospodářství rozdělovat na podílech téměř 1 milion korun. V obci je 80 důchodců, t. j. asi 13 % obyvatelstva. Rada MNV poskytla během roku několik jednorázových výpomocí, několik opakujících se výpomocí až do 170,-- Kčs měsíčně. Tímto opatřením bylo dosaženo, že v obci již není žádný důchodce s nižším důchodem než 420,-- Kčs a manželská dvojice s nižším důchodem než 720,-- Kčs. Je zde zapojeno 138 televisorů a rovněž 16 osobních aut ukazuje na to, že se sociální podmínky v naší obci lepší. V letošním roce se u nás narodilo 10 dětí, uzavřeno bylo 6 nových manželství a 1 občan zemřel. Rozbor hospodaření MNV MNV měl poměrně vysokou částku na své hospodaření. V příjmech to bylo 817 000 Kčs včetně dotace ONV a vládní dotace, výdaje činily 560 000 Kčs a zůstatek 257 000 Kčs přijde do fondu rozvoje na příští rok 1969. Výsledek hospodaření je hodnocen veřejným zasedáním MNV kladně a plánované prostředky byly účelně a rovnoměrně čerpány. V letošním roce nedošlo k rozšíření drobných provozoven MNV. Pracovala hlavně provozovna oprav obuvi a zasklívací služba. V obci je rovněž provozovna kadeřnictví a holičství, kterou však spravují Komunální služby v Kaplici. Výstavba v obci Počátkem roku 1968 byla dokončena přestavba obřadní síně na MNV. Stavební práce na této akci prováděl MNV svépomocí, zařízení dodaly a provedly Komunální služby z Kaplice. Celkový náklad činil 30 000 Kčs na stavebních úpravách a 29 000 Kčs na zařízení. Obřadní síň je v současné době jedna z nejlepších na okrese. První sňatek uzavřeli manželé Ginzelovi. Správa památkové péče zahájila v dubnu opravu a výměnu krytiny na kostele sv. Michala. Nová šindelová střecha je přizpůsobena původnímu provedení. Práce byla udělána velmi dobře. Jenže by bylo třeba opravit i vnější omítky, které jsou hodně poškozené. Občané přivítali vybudování nového výbojkového osvětlení, které působí velmi pěkným dojmem. Obec byla prvně osvětlena i o Vánocích. V akci "Z" prováděl MNV rekonstrukci nového bytu v č. p. 65 na náměstí, na kterou bude navazovat v příštích letech výstavba kulturního zařízení. Byt je již z větší části hotov a bude dokončen v roce 1969. Na opravě bytu se odpracovalo v letošním roce 1853 hod. Ve školských zařízeních byla dokončena na jaře výměna podlahy v tělocvičně ZDŠ, v jeslové třídě MŠ a jedné učebně v budově školy v Horním Dvořišti. V květnu byla zahájena výstavba nového sdruženého vodovodu (pro státní statek a MNV) pro obec. Státní statek začal s výstavbou porodnice pro krávy s příslušným skladovacím prostorem pro další rozvoj zemědělské výroby. V letošním roce se začalo s výstavbou různých zařízení, které zlepší celkový vzhled obce i zpříjemní pobyt občanů. Stále ještě zde máme hodně starých a nevzhledných budov, které jsou určeny k rozbourání, a na jejichž místě by se měly postavit nové byty. Kulturní akce U nás není mnoho příležitostí kulturního vyžití. Značně upadl zájem občanů o vystoupení divadelních ochotníků z jiných míst. Profesionální umělci požadují vysoké finanční honoráře, což je pro nás nedostupné. Kino MNV promítá 3x týdně a i zde není velká účast. Rovněž MLK, která má více jak 1500 svazků knih není využívána. Letos bylo uspořádáno 5 tanečních zábav, 2 přednášky a 2 divadelní představení. Ochotníci z Loučovic sehráli pro děti pohádku "Popelka" a divadelníci z Kaplice "O sedmi, kteří nemohli být pověšeni". Slavnostně bylo oslaveno 50. výročí založení našeho státu. Na zahradě MŠ v Českém Heršláku byla zasazena "lípa svobody", od níž pak vyšel lampionový průvod dětí a mládeže do obce. MNV pořádal k tomuto dni slavnostní schůzi s programem, který připravila škola. Během roku se konalo v obci celkem 12 ostatních akcí - MDŽ, MDD, slavnostních schůzí a podobně. Při osvětové besedě se vyučuje hře na klavír v počtu 12 žáků. Osvětová beseda připravila pro veřejnost výstavu obrazů akad. malíře Boh. Coufala z Českého Krumlova. Na výstavě se prodalo 11 obrazů za 1800,-- Kčs. ZDŠ uspořádala pro žáky 6 zájezdů do JD. Zásobování obce Zásobování obou prodejen Jednoty i Masny bylo pravidelné. Nedostatky se vyskytly pouze v jarních a letních měsících u dovozu čerstvé zeleniny. Toto bylo na několika schůzích kritizováno, ale zjevné nápravy nebylo dosaženo. Obě prodejny potravin měly obrat 4 050 000 Kčs, což je o 90 000 Kčs více než bylo plánováno. V hostinci a nádražní restauraci bylo trženo 1 020 000 Kčs, převážně za lihoviny a pivo, protože ani jedna provozovna nevyvařuje. Srovnáme-li rok 1963 a rok 1968 je v letošním roce o 985 500 Kčs větší tržba u všech zařízeních, než v roce 1963. I toto srovnání dokumentuje stálé zlepšování úrovně našich lidí. Rozvoj železniční stanice V letošním roce byly činěny přípravy na provoz s moderní dieselovou trakcí. Do dnešní doby jezdily s touto trakcí pouze přímé vlaky z Polska a NDR. Započalo se s vypracováním odborné studie na přestavbu celého nádraží v rámci budoucí elektrifikace železnice až na státní hranici. Počítá se s rozšířením kolejiště v prostorách pod skladem u budovy č. p. 53. Nádraží má být rozšířeno též na druhou stranu k lesu. V roce 1968 se stav zaměstnanců zvýšil na 110 lidí, z čehož je silnější polovina žen. Pro nádražní objekty byl vybudován vodovod na užitkovou vodu, která je čerpána z rybníka a filtrována pod nádražím. Pod tlakem vedena do nádraží a nádražních budov v Č. Heršláku. Filtrační stanice je však malá. Nestačí potřebnou vodu filtrovat a filtry se velmi rychle zanáší. V letošním roce byla rovněž dána do provozu budova sociálního vybavení pro zaměstnance skladiště ČSD. Má čtyři místnosti, moderně vybavené a sprchy s teplou vodou. V červenci letošního roku došlo k tragickému neštěstí. Při výkonu služby se smrtelně zranil posunovač Josef Mach a následkem úrazu zemřel. V nemocnici v Č. Krumlově mu byly amputovány obě nohy, přesto však se nepodařilo jej zachránit. Povětrnostní podmínky Letos bylo počasí bez velkých výrazných změn. Sněhu nebylo mnoho a již v lednu byly oblevy a plískanice, které střídavě trvaly až do jara. Jaro bylo poměrně pěkné a teplé. Rovněž začátek léta byl velmi pěkný. Od poloviny července přišlo chladné počasí a byl konec i s koupáním. Ojediněle ještě byly hezké slunné dny, ale těch bylo již velmi málo. Začátek podzimu byl rovněž slunný, ale velmi brzy se dostavily ranní slabé mrazíky. Závěr podzimu a začátek zimy opět prošel ve velkých plískanicích. 1969 Politické události Rok 1969 byl i v naší obci klidnější, přispěla k tomu konsolidace poměrů ve straně i v celé naší socialistické společnosti. Byly vytvořeny první předpoklady k obnovení vedoucí úlohy strany na všech úsecích našeho společenského a veřejného života i obnovení tradičních internacionálních svazků s komunistickými stranami a zeměmi socialistické soustavy. Ke konsolidaci dochází zejména po dubnovém, květnovém a zářijovém zasedání ÚV KSČ. Utvoření NF I u nás proběhl rok klidně, byla utvořena NF, jako předseda zvolen František Kouba. MNV provedl šest veřejných zasedání, na kterých se hodnotila veškerá politická a hospodářská situace v obci. Finanční hospodaření MNV MNV hospodařil letos včetně s mimořádnou dotací ONV s 963 547 Kčs. Výdaje činily 690 932 Kčs. Zůstatek ve výši 338 749 Kčs a zůstatek FRR ve výši 66 134 Kčs. Rozdělení výdajů: u vodního hospodářství 217 756 Kčs, u školství 394 154 Kčs, u vnitřní správy činily výdaje 56 718 Kčs. Je vidět, že oproti jiným letům měla naše obec dosti finančních prostředků, proti předešlým letům. Provozovny MNV letos hospodařily již s nepatrným ziskem 569,94 Kčs. Jde o provozovnu zasklívací služby a opravnu obuvi. Obě dobře sloužily místním obyvatelům i přes nedostatek plochého skla. Nové objekty V roce 1969 byla dostavěna porodna pro 40 krav i s příslušnými sklady na píci, byla vybudována nová mostní váha pro ČSSS, ale není dosud dána do provozu. V červenci předal MNV do užívání byt v č. p. 65, který byl upravován svépomocí v akci Z. Nejvíce se zasloužili s. Nosek, s. Svoboda, s. Vávra, s. Papaj, s. Houdek a další. Byla dokončena také oprava střechy kostela sv. Michala. Začalo se s výstavbou sdruženého vodovodu pro obec, společně se státním statkem. Vodovod byl dán do používání v prosinci letošního roku. Počítá se dále s napojením do jednotlivých domácností. Došlo také k demolici dvou starých nevzhledných domků č. p. 77 a 150 v České ulici. Za tyto demoliční práce vyplatil MNV stavebnímu podniku 49 500 Kčs. Počítá se se stavbou nových bytových jednotek na uvolněném místě. Na akcích Z pracovalo 25 brigádníků a odpracovali celkem 5025 hodin. Zejména odpracovali hodiny na akci Z - č. p. 65, na údržbě bytů MNV, ve školství na různých úpravách, na údržbě bytového a vodního hospodářství, údržbě komunikací, demolicích a jiných pracech. Prodejny V naší obci jsou i nadále pouze dvě prodejny potravinářského zboží, MASNA, restaurace a hostinec Jednoty. V letošním roce byla špatná dodávka vepřového masa, která se projevovala hlavně v prvním pololetí r. 1969. Z tohoto důvodu také nebyl splněn maloobchodní obrat v prodejně MASNY o 49 700 Kčs. V obchodech Jednoty bylo nakoupeno za 3 347 000 Kčs, v restauraci a hostinci za 1 155 000 Kčs, což je opět vyšší tržba, než v roce 1968, a není tedy právě potěšující. Srovnáme-li tržbu s rokem 1965 je v roce 1969 vyšší u potravin o 665 000 Kčs, v pohostinství o 271 000 Kčs. I na tomto ukazateli můžeme vidět zvyšující se úroveň obyvatel naší obce. Autobusová linka, lékař , poradna V obci je využívána autobusová linka do Kaplice. Vcelku všem obyvatelům vyhovuje, hlavně ženám, které pracují v živočišné výrobě. Jednou týdně dojíždí do obce praktický lékař, zubní lékař a dvakrát měsíčně je otevřena poradna pro matky s dětmi. V roce 1969 zemřelo 5 občanů, byla uzavřena dvě manželství. 21. března bylo slavnostně přivítáno do života sedm nových občánků. Pásmo s kulturní vložkou připravila s. Zelendová se žáky ZDŠ. Do obce se přistěhovalo 20 osob, 29 osob se odstěhovalo. Počet obyvatel se pohybuje kolem 630 osob. Zemědělství V roce 1969 obhospodařoval státní statek plochu 963 ha zemědělské půdy, včetně pastvin. Výsledky hospodaření v letošním roce byly velmi dobré a stále se zlepšují. Výroba mléka např. stoupla o 49 497 l mléka a prodej o 98 880 l mléka. U obilovin byly překročeny plánované výnosy a krmivová základna byla zabezpečena i když píce byla horší kvality, což způsobily deště v letních měsících. Podíly, které byly vyplaceny, byly vyšší než v roce 1968. ČSSM V obci pracuje myslivecké sdružení, které má 18 členů. Plán odstřelu - 103 ks srnčího, 100 zajíců, 25 bažantů. Odstřel byl splněn na 100 %. V letošním roce byl povolen odstřel v počtu 8 ks zahraničním hostům. Letošní tuhá a dlouhá zima připravila i myslivcům hodně starostí a hlavně práce s krmením. KOVP V roce 1969 projednala komise pro ochranu veřejného pořádku 8 případů přestupků a provinění. Na pokutách celkem uloženo 700,-- Kčs. Kultura V naší obci je registrováno již 146 televisorů, je to zvýšení o 44 ks od r. 1965. Televize vlastní 3/4 rodin obce. Místní kino promítá 3x týdně pro dospělé a 1x týdně pro děti. Není velký zájem a účast je minimální. Jinak se provádí zájezdy do JD v Čes. Budějovicích a to buď škola, nebo ROH ČSD a státní statek. V letošním roce byly uspořádány zábavy: 11.ledna - požárnický ples, 31.května - taneční zábava ČSPO, 14.října - posvícenská zábava, kterou pořádali opět požárníci, 31.prosince - silvestrovská zábava, kterou uspořádal myslivecký svaz po poslední leči. Účast 720 účastníků. Byly uspořádány 2 přednášky s účastí 28 účastníků, 8 ostatních akcí, MDŽ, MDD, oslavy 1. Máje apod. s účastí 670 účastníků. Žáci ZDŠ uspořádali 4 zájezdy do JD v Českých Budějovicích, 1 zájezd na otáčivé hlediště v Českém Krumlově - na "Babičku". Počasí Rok 1969 můžeme počítat mezi roky s nižší teplotou. Jaro proběhlo v plískanicích, v dubnu a květnu bylo celkem teplejší počasí. V červnu a část července pršelo, zvláště v době senoseče. Podzim byl teplý a slunný. Sníh napadl již začátkem října a zůstal ležet souvisle po celou zimu. Zima byla dlouhá a studená, sněhová pokrývka značná. 1970 Politické události Letošní rok byl pro naši obec velmi významný. V letošním roce oslavujeme 25. výročí osvobození naší vlasti Sovětskou armádou, 25. výročí založení Místních národních výborů. Oslavujeme 100 let výročí narození velkého socialistického politika Vladimíra Iljiče Lenina. V letošním roce vyšla také "Humpolecká výzva" k 50. výročí založení Komunistické strany Československa. Základní charakteristika obce V uplynulém roce se jeví dále naše obec jako obec převážně zemědělská. Další pracovní příležitost dává našim občanům železniční přechodová stanice, správa silnic, celnice, pasová kontrola a školství. 234 občanů pracuje v místě 36 občanů mimo obec, ale v okrese a 41 občanů mimo náš okres. Věkové složení a pohyb obyvatelstva V naší obci žije: Od 1 - 2 let počet 16 3 - 5 let počet 28 6 - 15 let počet 121 16 - 17 let počet 29 18 - 34 let počet 160 35 - 59 let počet 146 nad 60 let počet 73 Počet obyvatel se pohyboval od 610 - 625 osob. Celkem máme 178 rodin s vlastní domácností. Odstěhovalo se 25 osob, přistěhovalo se 9 osob a 16 osob je u nás hlášeno k přechodnému pobytu. Zemědělská výroba Letošní tuhá zima z roku 1969 a z jara 1970 se odrazila i v zemědělské výrobě. Muselo se zaorat téměř 120 ha žita a pšenice. Ale i přes tyto nepříznivé skutečnosti bylo dosaženo u státní ho statku dobrých výsledků, jak na úseku zemědělské výroby, tak i nákupu plodin. Všechny plánované výnosy byly překročeny, až na výrobu senáže, což ale nahradila překročená výroba siláže. I výnosy brambor byly překročeny o 2 q z 1 hektaru. V živočišné výrobě byl plánovaný stav skotu 540 ks - ve skutečnosti jich bylo 591 ks, stav krav byl o 4 menší - 226 ks. Průměrná dojivost na 1 dojnici byla 7,10 l mléka. Výroba mléka byla překročena. Výroba masa byla překročena vysoko z plánovaných 768 q na 938 q. Bylo dosaženo průměrného přírůstku 0,70 kg. Počet pracovníků činil 74 osob. Je to o 4 pracovníky méně, než je plánováno. I tedy přes nepříznivé počasí, deště a dlouhotrvající zimu byl plán na tomto našem hlavním úseku splněn a překročen. Obnovil se též chov jatečných prasat. Místní občané pomohli metrákovou akcí. Usušili 1060 q sena - tedy 10,5 vagonu. Při sběru brambor pomohli žáci a učitelé naší ZDŠ. Čistý zisk byl docílen na 635 951 Kčs, což je o 50 % více, než byl plán. Hospodaření MNV Letos hospodařil MNV i s mimořádnou dotací ONV dohromady s 1 165 942 Kčs. Takovouto vysokou částku neměl MNV k dispozici od svého trvání. Např. v roce 1968 to bylo 817 000 Kčs. Celkem bylo vyčerpáno 1 023 703 Kčs. Výdaje na školství z toho činí 322 722 Kčs. Byla překryta střecha MŠ v Horním Dvořišti, bezprašná komunikace prodloužena do České ulice, kolem náměstí a školy ke hřbitovu a u nádraží. Státní statek dal do provozu novou váhu, byly zdemolovány objekty bývalé Masny a přilehlých domků. S uvolněným prostorem se počítá s výstavbou nové prodejny a 5 bytových MNV. Na akcích z a opravách bylo odpracováno občany 8270 hodin. Hodnota díla u MNV představuje částku asi 150 000 Kčs. Celková hodnota díla činí 255 000 Kčs. Soutěž MNV MNV se zapojil do soutěže na počest 25. výročí osvobození naší vlasti Sovětskou armádou. MNV se umístil za první pololetí na 2. místě. Obdržel peněžitou odměnu a diplom. Byla přijata 2. prosince humpolecká výzva na počest 50. výročí KSČ. Závazky byly přijaty na úseku MNV, místního hospodářství a výstavby, dopravy, školství a kultury a ke zlepšení životních podmínek obyvatelstva. Oslavy 25. výročí osvobození Byly položeny věnce u nově odhaleného památníku osvobození, uspořádáno slavnostní veřejné zasedání, na kterém se podílely s MNV všechny složky NF. Kulturní vložku připravili žáci ZDŠ. Slavnostního shromáždění se zúčastnil poslanec NS s. V. Škoda. V předsálí byla uspořádána výstavka výtvarných prací našich žáků. Oprava památníků Památník hrobu umučených vězňů z transportu smrti byl opatřen novým náhrobkem a připevněna nová deska na památníku osvobození. Sbor pro občanské záležitosti V letošním roce byla v naší obci velmi nízká populace. Byli přivítáni do života pouze 4 noví občánkové, samí chlapci. Konaly se zde 2 svatby a 3 církevní pohřby. Při slavnostním předávání občanských průkazů mládeži, která dovršila 15 let byli účastni ředitel školy s. Jiří Švec, předseda MNV s. Tomáš Nosek a zástupce VB z Českého Krumlova s. Tikal. Sbor pro občanské záležitosti má 5 členů a působí zde rovněž skupina žáků místní ZDŠ pod vedením s. učitelky Zelendové. Tato skupinka vystupovala na všech slavnostních příležitostech s kulturním programem se zaměřením. KOVP MNV Komise projednávala v letošním roce celkem 13 přestupků. Většinou šlo o přestupky proti občanskému soužití podle § 19 zák. 60/61 Sb. a alkoholismus. Trochu jinak je to již z pohledu hodnocení naší obce orgánem VB. Bylo spácháno v naší nevelké obci 19 trestních činů, 13 případů přečinů, 2 malé a 2 velké dopravní nehody, 15 případů občanského soužití, 9 případů alkohol, 8 případů rozkrádání, 9 případů krádeží, 4 případy poškození státního majetku, 1 požár, 4 případy opilství a ve 2 případech uvalení vazby. Komise vybrala na pokutách 1000 Kčs, t. j. o 300 Kčs více než v roce minulém. Tržby Obě prodejny Jednoty měly tržbu ve výši 3 424 590 Kčs, v hostincích 1 178 100 Kčs. Prodejny potravin plán překročily, hostince nesplnily o 4255 Kčs a 17 647 Kčs. Masna nesplnila plánovanou tržbu o 17 224 Kčs. Oproti roku 1965 zvýšila se tržba v prodejnách Jednoty o 770 000 Kčs, což ukazuje na zvyšování platů a na růst životní úrovně. Kultura Převážně za kulturou dojíždíme. ROH ČSD, státní statky a škola zajíždí do Jihočeského divadla v Českých Budějovicích. Rovněž bylo uspořádáno několik zájezdů na otáčivé hlediště do Českého Krumlova. Konaly se 2 plesy, jeden požárnický a jeden myslivecký. Kino stále promítalo 3x v týdnu i přes nedostatky, které jsou zapříčiněny pouze jedním aparátem. ROH zajistilo svým členům i další zájezdy. Zaměstnanci školy byli v západočeských lázních. Složky NF V obci se rozběhla činnost NF. Byl zvolen nový předseda. Za s. Koubu je to Václav Marek, příslušník MV. V obci pracuje ČSČK, rozběhl se znovu SČSP, který se aktivně zapojil do Měsíce čs.-sovětského přátelství. Uspořádal besedu ve škole se s. Věrou Vegešovou, účastnicí naší Československé brigády v Sovětském svazu za II. světové války, promítaly se filmy pro mládež a filmy pro dospělé v místním kině zdarma. Byla uspořádána důstojná oslava k 7. listopadu na náměstí u pomníku. Dále dobře pracují i invalidé, myslivci a požárníci a Svaz českých žen. Ženy se zúčastnily soutěže okresu ke zvelebení obce a obdržely obraz. Nové objekty Na podzim byla zahájena výstavba 4 bytových jednotek pro příslušníky armády v ulici Únorového vítězství. Jeden domek byl prodán k rekreačním účelům, který byl kupujícím velmi hezky upraven. Je to domek v Lázeňské ulici. Letos byl předán do užívání nový vodovod pro obec. Počasí Na začátku roku nás přivítala tuhá a dlouhá zima se stále trvající sněhovou pokrývkou. Až v polovině června se oteplilo, v červenci byly krásné teplé a slunné dny, pak následovaly deště. Na začátku listopadu napadl první sníh, ale mrazy nebyly již tak silné. Sníh zůstal již ležet. Naše škola Naše ZDŠ je umístěná ve dvou budovách. V H. Dvořišti a v Č. Heršláku. Navštěvuje ji 196 dětí. Jedna třetina žáků do naší školy dojíždí. Dojíždí z Rybníka, Jenína, Dolního Dvořiště, Suchdola a Bujanova. Školní kuchyně vaří v průměru 120 obědů pro naše děti. Pionýrská organizace Dobře pracovala i pionýrská organizace. Vedoucí jsou zejména vojáci základní služba PS. V listopadu byl pionýrský oddíl "Mladý strážce hranic" filmován Čs. televizí při výkonu služby při ochraně státních hranic, vaření v přírodě apod. Pionýrská organizace byla zapojena do soutěže "Cesta za Rudou hvězdou - Střežíme hranice socialistické vlasti". Byla to dílčí soutěž pro "Mladé strážce hranic". Sčítání lidu V prosinci bylo uspořádáno sčítání lidu, bytů a zařízení domácností. V naší obci je téměř 30 osobních automobilů, tedy v každé 6 rodině. Před 20 lety byl u nás vzácností motocykl, dnes ho má téměř každý. 1971 V letošním roce byla pro naši obec nejdůležitější příprava voleb. Úspěšný rozvoj socialistické společnosti na úseku politického i hospodářského života pod vedením KSČ je nutno dokumentovat na vývoji dosažených výsledků za posledních 25 let, v rozvoji životní úrovně obyvatelstva, v růstu průmyslové i zemědělské výroby, v bytové výstavbě, ve zlepšování zdravotního i životního prostředí, zkracování pracovní doby a dalších positivních jevů. I přes negativní jevy v uplynulém období, zejména pak v roce 1968 jsme docílili úspěchů, jak v politickém, tak v hospodářském a kulturním rozvoji. Volby V naší obci byly vytvořeny 2 volební okrsky: volební okrsek č. 1. - v zasedací síni MNV, volební okrsek č. 2. - školicí místnost ČSD na nádraží. Do místní volební komise schváleni NF tito soudruzi: předseda: Kouba Theodor, náčelník žst. Horní Dvořiště místopředseda: Šíma Jar., zaměstnanec celnice H. Dvořiště tajemník: Vlček Emil, důchodce H. Dvořiště členové: Koubová M. školnice MŠ, Jakubec V. traktorista státního statku Hor. Dvořiště Na poslance MNV bylo navrženo složkami NF celkem 27 občanů. Návrh na složení NV na základě sjednocení názorů doporučen seřadit do počtu poslanců MNV patnáct. Navržených 27 poslanců: Kreml Josef - 1932 - celník, Nosková Marie - 1923 - účetní, Koňarik Štefan - 1919 - ved. hospodářství, Muk Ludvík - 1919 - signalista, Linhart Vlad. - 1943 - státní zam., Alexandrová M. - 1924 - učitelka MŠ, Baudyš Josef - 1930 - st. zam., Benedová Jana - 1949 - deklarant, Bolebruchová Věra - 1935 - úřednice, Jakubcová Věra - 1936 - vychovatelka, Frencl Jaroslav - 1936 - stát. zam., Hryzák Jan - 1946 - stát. zam., Gažák Jan - - traktorista, Kuboušek Fr. - 1938 - opravář, Lendacký Henrich - - posunovač, Kolář František - - kočí, Luty Daniel - 1936 - výpravčí, Vondrák Mir. - - zam. celnice, Kadičová And. - 1935 - úřednice, Čížek Antonín - - učitel, Baštář Václav - - st. zam., Svoboda Frant. - - signalista, Maršán Frant. - - traktorista, Maršán Jaros. - - traktorista, Krejčí František - - výpravčí, Vondrášková Jiř. - - úřednice, Kouba František - 1937 - zootechnik. Užší výběr 15 poslanců: Kreml Josef, člen KSČ, Nosková Marie, členka KSČ, Koňarik Štefan, bezpart., Muk Ludvík, člen KSČ, Linhart Vladimír, člen KSČ, Alexandrová Marta, bezpart., Baudyš Josef, člen KSČ, Benedová Jana, bezpart., Bolebruchová Věra, člen KSČ, Frencl Jaroslav, vedoucí KSČ, Gažák Jan, člen KSČ, Hryzák Jan, člen KSČ, Jakubcová Věra, bezpart., Kuboušek František, bezpart., Lendacký Henrich, bezpart., Počet navrhovaných kandidátů na poslance MNV odpovídá věkovému složení, zastoupení žen, mládeže, přísl. KSČ, dělníků. Obvodní volební komise : předseda: Nosková Marie, účetní ČSSS místopředseda: Hlava Jiří, učitel tajemník: Kreml Josef, celník člen: Svoboda František, signalista Kolář Bohuslav stát. zam. Okrsková volební komise I. : předseda: Fesl Václav, důchodce, místopředseda: Švarc Jan, traktorista tajemník: Feslová Marie, zootechnička členové: Vávra František, Lavička František Okrsková volební komise II. : předseda: Zelenda Jan, ved. přepravy místopředseda: Harvalík Jindřich, ved. trať okrsku tajemník: Čížková Zdena, učitelka členové: Regalová A., účetní Vaic B., st. zam. V obci bylo ustaveno 10 agitačních dvojic, které seznamovaly ostatní občany s volbami a poskytovaly požadované informace k volebnímu programu. Slavnostní předvolební schůze V listopadu se konala slavnostní předvolební schůze, kde se navrhovaní kandidáti představovali. Tato slavnostní schůze byla doplněna kult. programem a podáváno občerstvení. Odchod s. J. Švece Na této slavnostní schůzi se s námi rozloučil ředitel školy s. Jiří Švec, který je zároveň naším poslancem do ONV. Odchází po volbách z naší obce do ONV v Č. Krumlově. Soudruh Švec působil v naší obci od r. 1949 jako učitel a později jako ředitel ZDŠ. Byl členem strany od r. 1956, kde také zastával řadu funkcí. V současné době byl předsedou VO KSČ a členem revizní komise KV KSČ v Č. Budějovicích. V r. 1970 obdržel vyznamenání "Vzorný učitel" a v letošním roce čestné uznání Min. školství v Praze u příležitosti 25. výročí osvobození naší vlasti slavnou sovětskou armádou a pamětní medaili u příležitosti 50. výročí vzniku KSČ v naší vlasti. Všichni jsme se se s. Jiřím Švecem rozloučili a přejeme mu všeho nejlepšího v jeho další odpovědné práci, kterou bude zastávat ve funkci na ONV v Českém Krumlově. Celookresní směna 24. dubna probíhala v naší obci celookresní směna. Byla položena nová kanalizace v osadě Č. Heršlák v délce 55 km. Sběr ocelového šrotu - 210 q, byla udělána příprava na postavení nového plotu kolem školní zahrady. Byl proveden úklid veřejného prostranství po demolicích. Hodnota díla pro MNV činí 12 000 Kčs. Pracovalo 138 občanů - odpracovali 466 hodin, 4, 75 hod na 1 pracovníka. Celokrajská směna Celokrajská národní směna se konala 22. května Tato směna pro velmi nepříznivé počasí nepřinesla požadovaný a očekávaný výsledek. Pracovalo 62 občanů včetně školní mládeže. Bylo odpracováno 320 hodin - hodnota díla činí 5390 Kčs. Na opravu soukromých obj. pracovalo 20 občanů, odpracovali 180 hodin a hodnota činí 5611 Kčs. Nejvíce hodin odpracovali učitelé a školní mládež - oplotili školní zahradu v délce 50 m - díry pro telefonní sloupy, úklid prostranství kolem obou škol. XIV. sjezd KSČ 25. - 29. května 1971 se konal v Praze XIV. sjezd KSČ, který je počátkem nové etapy v životě naší strany a země. Delegáti jednomyslně schválili politickou linii a taktiku ústředního výboru uváděnou do života od dubna 1969. Politická i pracovní aktivita je dále na vzestupu. Dokazují to četná hlášení sjezdu na plnění závazků na počest 50. výročí založení KSČ. Z jednání sjezdu vyšli 4 hlavní skupiny: - kritické zhodnocení uplynulého vývoje strany a společnosti, - úkoly v oblasti hospodářské politiky strany a rozvoje socialistické ekonomiky a zajištění sociální jednoty a jistoty a životní úrovně obyvatelstva, - úkoly v oblasti sociálně politického a kult. rozvoje společnosti, upevňování sociál. vědomí a socialistického společenského systému a jeho rozhodujícího předpokladu a vedoucí síly KSČ a - otázky zahraniční politiky. Sbor pro občanské záležitosti V roce 1971 bylo sborem pro občanské záležitosti přivítáno do života 13 dětí. Žáci ZDŠ připravili k uvítání dětí do života pěkné pásmo písní a básní. Sbor vede ředitelka školy s. Slávka Zelendová. V letošním roce uzavřeno sedm manželství na našem MNV. Byli 4 úmrtí. Oslavy 25. výročí osvobození naší republiky V květnu na oslavy osvobození naší vlasti Sovětskou armádou jsme pozvali mezi nás vojáky Sovětské armády, kteří jsou v Boleticích. Byla s nimi uskutečněna beseda na OPK a na MNV s poslanci národního výboru. Beseda proběhla velmi srdečně, vojáci si po ukončení prohlídli pomník vítězství na náměstí. Počasí Počasí v letošním roce bylo uspokojivé. Zima nebyla nijak mrazivá, ale sněhová pokrývka držela od listopadu. Léto bylo teplé a slunné. Nový spádový vodovod V letošním roce byl vybudován nový spádový vodovod. Majitelé domků se připojili a napojili se na vedení. Proto má hodně občanů zavedenu vodu a vybudovány koupelny. Ještě jednou volby Letošní volby se konaly po sedmiletém období. Volba MNV: předseda - s. Josef Kreml, tajemník - s. Marie Nosková. Rada MNV: s. Kreml, s. Nosková, Koňarik, Linhart, s. Muk Předsedové komisí: - rozpočtová a plánovací - předsedkyně - s. Nosková členové - Muk, Benedová, Vandrák, Kolář Fr. - kulturní a školská - předsedkyně - s. Bolebruchová členové - Alexandrová, Hryzák, Linhart, Čížek, Kadičová, Krejčí - bytová, zemědělská a vodního hospodářství - předseda - Frencl Jan členové - Gažák, Svoboda, Kouba, Nosek, Kuboušek - pro ochranu veřejného pořádku - předsedkyně - Jakubcová členové - Baudyš, Luty, Lendacký, Maršán Fr. Odchod s. Tomáše Noska - předsedy MNV Odchází na zasloužený odpočinek předseda MNV s. Tomáš Nosek, který obětoval poslední léta ke zvelebení obce, za což mu všichni děkujeme. Vzorně se staral o důchodce a přestárlé občany, kterým všemožně pomáhal. Za všechny občany mu děkuji a přeji mu hodně zdraví a spokojenosti do jeho dalších let. Ještě hodně pomozte radami při výstavbě naší obce. 1972 Oslavy Únorové vítězství pracujícího lidu jsme oslavili v naší obci na slavnostním veřejném zasedání. Vystoupili žáci ZDŠ s kulturní a velmi pěknou vložkou. Rovněž byla uspořádána výstavka žákovských prací k Únorovým událostem. Slavnostního zasedání se zúčastnil s. Jiří Švec, místopředseda ONV a náš poslance ONV. Rovněž byly velmi důstojné oslavy květnových dnů. Proběhlo položení věnců u pomníku RA na náměstí a pietní akt na hřbitově u pomníku padlých obětí z vlaku smrti. Vzpomněli jsme výročí VŘSR a zahájení měsíce SČSP. Byla uspořádána přednáška, promítány sovětské filmy v místním kině. Nové byty a nová pošta V tomto roce byla zahájena oprava bytů u č. p. 32. Jedná se o reorganizaci bytového fondu. Rovněž tak byla zahájena výstavba nové pošty v přízemí na č. p. 32. V měsíci únoru zahájena výstavba 18 nových bytových jednotek pro ČSD, státní lesy a MV. V prosinci se již nastěhovaly rodiny do nových a opravdu velmi pěkně vybavených bytů. Sbor pro občanské záležitosti V letošním roce bylo již přivítáno do života 17 občánků. Manželství uzavřelo 5 manželských párů. Byli 4 úmrtí. Vítání občánků do života se provádělo na jaře a na podzim. Žáci naší školy připravili pásmo písní a recitací. Akce Z V akci Z byla zahájena výstavba kabin pro TJ Sokol. Ve 3. čtvrtletí byla hrubá stavba ukončena. Na těchto pracech se nejvíce podílel PS útvar a TJ Sokol. Celkem bylo odpracováno 645 hodin, hodnota díla činí 26 000 Kčs. Dále byl vybudován septik pro kulturní jizbu kde celková částka činí 30 000 Kčs. Jednotliví občané, kteří se nejvíce podíleli na pomoci v akci Z jsou: František Vávra, František Lavička, A. Papaj - všichni důchodci, František Německý a Josef Mikeš. Hodnota díla ostatních prací při plnění volebního programu činí 160 000 Kčs. Jedná se zejména o údržbu veřejného prostranství, volejbalové hřiště, vodní zařízení, údržba bytového fondu, údržba cest, údržba veř. prostranství ČSD, autobusová čekárna, demolice stodoly č. p. 33 a 115. Celkem odpracováno zdarma ve výstavbě v akci Z 2 923 hodin - z toho nejvíce PS útvar, MS, ČSPO, TJ Sokol, ČSŽ, SSM OP celnice, SSM H. Dvořiště, ZDŠ, ČSSS, celnice, OPK, ČSD a další občané. Služby obyvatelstvu Zatím je v obci pouze obuvnická dílna a zasklívací služba. Jednou za 14 dní dojíždí čistírna a prádelna z Českého Krumlova. ZDŠ Žáci a učitelé ZDŠ se zúčastnili národních směn, pracovali při úpravě veř. prostranství a oplocení školní zahrady. Všichni učitelé jsou zapojeni do politické práce a práce ZO v naší obci. PO Na škole pracuje dobře PO, oddíly mladých strážců vlasti - hranic a zájmové pionýrské kroužky. O pionýrskou organizaci se stará s. učitelka Zdena Čížková. Pionýři si dopisují s dětmi se Sovětského svazu z Garbalovky. TJ Sokol V letošním roce byl v naší obci ustaven TJ Sokol. Má 64 členů. Pracuje aktivně. Pravidelně se cvičí v tělocvičně v ZDŠ - žáci, muži i ženy. Bylo ustaveno fotbalové družstvo. LK V naší obci také působí LK - má dosti široký výběr literatury. Knihovnice s. A. Bulantová neustále doplňuje novinkami. Je málo využívána. Má pouze asi 30 pravidelných vypůjčovatelů. Celokrajská směna Celokrajská směna se konala za velmi nepříznivého počasí, vydatně pršelo. Zúčastnilo se přesto celkem 99 osob, 37 žáků a odpracovalo se 558 hodin. Z celkového počtu bylo 10 poslanců MNV a 22 členů strany. Založení SSM ČSD V dubnu byla založena SSM na ČSD. Vyznamenání v r. 1972 - - nejlepší pracovník dopravy - s. V. Bolebruchová, s. Fr. Svoboda - vzorný pracovník dopravy - s. H. Lendacký Turisté ze SSSR V červnu uspořádala MO SČSP besedu se sovětskými turisty z Jaroslavli. Beseda byla provedena ve ŠD ZDŠ, byla velmi srdečná, byly navázány písemné kontakty. Děti přivítaly turisty ze Sovětského svazu pásmem písní a recitací. KOVP Komise pro ochranu veřejného pořádku MNV v roce 1972 projednala 20 případů oznámení přestupků. Z toho bylo uloženo 11 pokut v celkové částce 3000 Kčs. Hospodaření MNV Příjmy a výdaje MNV v roce 1972 dosáhly vysokých částek: 1 276 880,39 Kčs - příjmy 967 250,68 Kčs - výdaje 309 629,71 Kčs - zůstatek. 1973 Vyhodnocení MNV MNV obdržel čestné uznání k 25. výročí únorových událostí. MNV obdržel finanční odměnu v částce 25 000 Kčs. Tato odměna byla předána na slavnostním zasedání - veřejné schůzi v září na nádraží. Čestné uznání i finanční odměnu předal poslanec KNV s pluk. K. Soukup. Kultura V letošním roce jsme uspořádali i několik kulturních akcí: estrádní vystoupení souboru "Kasteláni" z Českých Velenic - SSM PS - 120 občanů, dětské představení - kouzelník OB - 150 občanů, hudební večírek ZDŠ - 50 občanů, společenské akce NF: MDD, - ZDŠ, MNV, PS. Bylo uskutečněno 5 tanečních zábav - ČSPO, TJ Sokol, SSM - ČSD, ROH - ČSD. Politicko - výchovná činnost Na politicko výchovné činnosti: oslavy 25. výr. Února - výstavka prací žáků ZDŠ, kulturní vložka žáků, beseda nad knihou "Občan Brych" - ZO SSM ČSD, školení CO - obrana socialistické vlasti - MNV, přednáška: Tuniská abeceda - SRPŠ, ČČK, táborák před 9. květnem - ZDŠ, účast na 1. Máje v Kaplici, beseda se soc. turisty - SČSP, ZDŠ, ČČK, ČSŽ, MNV. Diamantová svatba - Sbor pro občanské záležitosti Sbor pro občanské záležitosti měl velkou práci při přípravě diamantové svatby manželů Bulových. Manželé Bulovi vychovali 14 dětí, jen jedno jim zemřelo. Této slavnostní chvíle v jejich životě se zúčastnila s. Bürgerová za Okresní poradenský sbor, s. Brablecová - okresní matrikářka. Slavnostního obřadu se zúčastnili Sbor pro občanské záležitosti, zástupci složek a MNV. Bylo uzavřeno 5 manželství. Narozeno 10 dětí, 25 dětí obdrželo slavnostně občanské průkazy. V letošním roce 5 úmrtí. BSP Na ČSD je ustaven kolektiv BSP - vedoucí je nám. náčelníka s. Lahodný. Na ZDŠ je založen kolektiv o získání titulu BSP SČSP - v dubnu. O tento hrdý titul soutěží zaměstnankyně školní kuchyně. Všechny soudružky jsou členkami MO SČSP. Rezoluce Rezoluce: Ze zasedání MNV dne 4. září 1973 k situaci na Indočínském poloostrově návrh na odeslání rezoluce. Odeslána na velvyslanectví Jihovietnamské republiky, Praha 6. Znění rezoluce: "Občané naší obce s uspokojením přijali podepsání Pařížských dohod o Vietnamu, které přinesly naději na mír v Indočíně. Vietnamská demokratická republika a Prozatímní revoluční vláda Jihovietnamské republiky ustanovení dohod plní. Není tomu už tak ze strany Saigonského režimu, který spolu s USA dohody obchází a porušuje. Saigonská strana se chce vojenskými operacemi zmocnit území kontrolovaných vlasteneckými silami a dále vězní ve svých žalářích více než 200 000 vlastenců. Dochází rovněž k vyvražďování civilního obyvatelstva fašistickými metodami. Občané naší obce vyslovují podporu lidu Vietnamu. Věříme, že za podpory světové veřejnosti bude prosazeno splnění těchto dohod a na celém Indočínském poloostrově konečně zavládne mír a sám Váš lid bude rozhodovat o své budoucnosti." Akce Z V letošním roce se v akci Z provádělo dokončení stavby kabin pro TJ Sokol - celkem odpracováno 980 hodin. Hodnota díla činí 20 800 Kčs. Nejvíce hodin odpracoval PS útvar - 734 hodin, TJ Sokol 246 hodin. Nejlepší pracovníci byli vyhodnoceni a odměněni Je to s. Janotka, Celetka, Metelka, Petrov, Benár, Drozd a Cepelák - všichni příslušníci PS útvaru. Z volebního programu: údržba bytového fondu, budování nové pošty, oprava ZDŠ v Č. Heršláku, oplocení dětského hřiště v H. Dvořišti. Byla dokončena výstavba bytových jednotek v č. p. 32. Dále bylo dokončeno 9 bytových jednotek MNV a pokračováno ve výstavbě prodejny. Celkem bylo odpracováno 2172 h - hodnota díla činí 36 472 Kčs. Dále byla zahájena úprava pionýrské klubovny. KOVP MNV V roce 1973 projednala KOVP 13 případů oznámení přestupků. Je to o něco méně proti loňskému roku. V 5ti případech se jednalo o pokutu, ve 4 případech stačilo napomenutí, v 1 věci došlo k zabrání věci a ve 3 případech nebylo uloženo žádné opatření. Červnové zasedání ÚV KSČ V roce 1973 se i v naší obci vryla v paměť zasedání ÚV KSČ - červencové plénum k práci s mládeží. Toto bylo projednáno ve VO KSČ společně se zástupci NF. Rozpracováno bylo na jednotlivé složky. Je věnována péče PO, ZO SSM. Životní úroveň stoupá Zvyšování životní úrovně obyvatelstva je vidět i v naší obci. V roce 1955 zde nebyla soukromá ani jedna motorka, dnes je v naší obci v osobním vlastnictví 40 osobních aut. Obyvatelstvo V naší obci žije 580 obyvatel, je vidět menší úbytek od minulých let. Většina obyvatel pracuje u ČSSS, ČSD, OPK, celnice, škola. Několik dojíždí za prací v rámci okresu i mimo okres. Vážný úraz u ČSD U ČSD došlo v červnu k velmi vážnému pracovnímu úrazu. S. Vobrová Ant., lepička, přišla při úrazu o ruku, která jí musela býti amputována. Hospodaření MNV Příjmy MNV v letošním roce byly poněkud nižší než loňského roku. příjmy - 774 881,01 Kčs výdaje - 751 395,11 Kčs zůstatek - 23 485,90 Kčs Počasí Počasí v letošním roce bylo ještě poměrně pěkné. Zima jako již po několik let byla slabší. Nebyly žádné velké mrazy. Ani sněhová pokrývka nebyla velká. Zjara pršelo, v červenci nebylo pěkně, bylo chladno a pršelo. Až podzim byl teplý a slunný. 1974 chybí zápis 1975 chybí zápis 1976 Vašta Jan, důchodce ČSD jmenován kronikářem od 1. ledna 1976. Tímto datem začíná psát kroniku. Životopis: Narodil jsem se 20. července 1907 jako první syn dělníka železničáře. Vychodil jsem 5 tříd obecných, 3 třídy bývalé měšťanské školy. Potom jsem šel do učení. Vyučil jsem se cukrářem. V době učení jsem chodil do dvouročné pokračovací školy, kterou jsem absolvoval v jednom roce. Po vykonání vojenské služby jsem nastoupil jako dělník u ČSD. Činnost MNV Ve složení národního výboru došlo ke změně tím, že se odstěhoval poslanec Hryzák Jan. V měsíci lednu a únoru projednala rada MNV spolu s místním výborem NF organizační zajištění celoobecního závazku. Stanovené úkoly byly rozděleny mezi jednotlivé složky následovně. Výsadba ovocných stromků - ZDŠ a ČČK, úprava veřejného prostranství u nových bytovek - VO SSM a státní statek, úprava po demolici v Českém Heršláku - SČSP, oprava cesty od vily k nádraží - ROH a SSM ČSD, oplocení a úprava hřiště - TJ Sokol, květinové záhony - ČSŽ, úprava pomníku RA na náměstí - branci ročník 1958, pomník na hřbitově - Pionýrská organizace. Obdobně rozděleny další úkoly. Další činnost Rada MV projednala připomínky občanů z plenárního zasedání v prosinci 1975. Projednána pomoc agitačnímu kolektivu, připraveny závazkové listy a další podklady pro agitační činnost mezi občany. Rada MV dále projednala nesplnitelné úkoly volebního programu a navrhuje plenárnímu zasedání vyjmout z volebního programu následující: - adaptaci vybudování kulturního domu; důvod - dosavadní budova není vhodná a vzhledem k tomu, že taneční sál v obci je, není výstavba účelná ani ekonomická, - výstavba koupaliště, které bylo zamítnuto ONV a další důvod je nedostatek pitné vody, - kanalizační přípojka, akce opět zamítnuta ONV, pokud nebude ucelená kanalizační síť. - demolice starého pivovaru na náměstí, vzhledem k tomu, že státní statek neprovedl žádnou další výstavbu a neuvolnil svůj objekt pro potřeby MNV. Rada MNV provedla kontrolu plnění patnácti konkrétních úkolů na počest konání XV. sjezdu KSČ. Do poloviny roku splněny 2/3 stanovených úkolů. Komise MNV v lednu a únoru zpracovaly plány práce činnosti a rozpracovaly úkoly celoobecního závazku. Dne 18. února 1976 bylo slavnostní plenární zasedání spolu s SČSP k výročí února 1948. Na tomto plenárním zasedání byl proveden rozbor finančního hospodaření MNV za rok 1975. VO KSČ se v měsíci lednu a únoru zabývala problémy vnitrostranické práce a plněním smlouvy na vzornou pohraniční obec. V měsíci únoru se sešel agitační kolektiv, který byl seznámen s úkoly letošního roku, jako podklad pro agitační práci mezi občany. Počasí Podklady státního statku. Pro velká vedra a sucho, vyskytl se nedostatek pitné vody. Vzhledem k nastávajícímu suchu se očekávala menší úroda a tím i menší krmné zásoby u státního statku. Z těchto důvodů byla pomoc obyvatelstva zaměřena ke sklizni sena v metrákové akci. Občany naší obce bylo tímto způsobem sklizeno asi 11 vagonů sena. Přes nepříznivé počasí byly zemědělské výsledky následující. Hektarové výnosy u obilí 28 q z 1 ha. Krmné zásoby - dostatečné. V podzimním období nastalo silné deštivé počasí, které nepříznivě ovlivnilo zemědělské práce. V prvním pololetí roku 1976 rada a další orgány MV projednávali a zabývali se činností na úseku bezpečnosti, stavem spolupráce s MV - NF činností agitačního kolektivu, plněním celoobecního závazku, péčí o děti a mládež. V měsíci červnu na veřejné schůzi MV byly projednány závěry XV. sjezdu KSČ a zpracován politicko-organizační záměr XV. sjezdu na vlastní podmínky. V druhém pololetí 1976 začíná příprava voleb. Ve spolupráci se VO KSČ, MV - NF došlo k ustanovení volebních komisí, návrhem nové kandidátky MV zhodnocením celého volebního období, přípravou nového volebního programu a organizaci voleb. Volby Volby byly provedeny dne 22. a 23. října 1976. Proběhly velice hladce, možno říci slavnostně. Prostranství před volebními místnostmi bylo uklizeno a zameteno. Volební místnosti byly pěkně vyzdobeny. V místnosti čekali žáci s květinami, kterými vítali mladé voliče, kteří volili poprvé a pět voličů, kteří se dostavili jako první, dostali drobné upomínkové dárky. Voleb se zúčastnilo z celkového počtu zapsaných v seznamu voličů 502, většina hned první den odvolila. Počet voličů, kterým byly vydány hlasovací lístky 501 Počet odevzdaných platných hlas. lístků 501 Počet poslanců NV, který měl býti zvolen 15 Počet poslanců zvolených 15 Volilo se, až na několik jedinců veřejně a tito jedinci použili plenty jen proto, že tam zašli. Zpráva o politickém a sociálním složení poslanců NV: Členů KSČ 10 Bez pol. přísl. 5 Děl. z pr. a do. 5 Děl. z zeměd. 1 Inž., tech. pr. 4 Ostatní pracov. 5 Ženy 3 Mladí do 35 let 6 Volba předsedy orgánů MNV Volba předsedy, tajemníka, místopředsedy MNV a orgánů MNV. Zvoleni: předseda - s. Kreml Josef tajemník - s. Linhart Vladimír místopředseda - s. Muk Ludvík Rada MNV - s. Kreml, s. Linhart, s. Muk, Frencl Jaroslav, Švarc Jan Jednotlivé komise: - finanční - předseda - s. Linhart Vladimír - členové - Opekar Jan, Kuboušek František, Maršánová Sonja, Keprtová Marie - školská a kulturní - předsedkyně - s. Kadičová Anděla - členové - Baštář Václav, Čížek Antonín - sociální a zdravotní - předseda - s. Bolebruchová Věra - členové - s. Muk Ludvík, Luty Daniel - aktivisté - Pečenka Jiří, Hanzalíková Helena - výstavby - předseda - Lendacký Henrich - členové - Švarc Jan, Koval Miloslav, Kouba František, Vaněk Antonín - ochrany veřejného pořádku - předseda - Jakubcová Věra - členové - Baudyš Josef, Novotný Milan, Maršán František, Čmejrek Miroslav Orgány MNV v Horním Dvořišti byly zvoleny všemi přítomnými poslanci NV. Obchod V obchodní síti nedošlo k žádným změnám. Socialistická soutěž je organizovaná u ČSD, St. statku, OPK a celnice a školní kuchyně ZDŠ, kde jsou stanoveny BSP. Ke konci roku 1975 byl udělen titul kolektivům BSP na OPK, celnici a ve školní jídelně ZDŠ. V roce 1976 došlo k demolici jedné budovy v Českém Heršláku včetně úpravy prostranství u nových bytovek a zajištěna možnost odvozu popele a odpadků, komunálními službami. Ke konci roku byla dána do provozu nově adaptovaná mateřská školka v Hor. Dvořišti. Politika na západě Také v politickém životě západního světa kapitalismu se to stále někde vaří a bublá a to za podpory nejdemokratičtější a mírumilovné země Ameriky, jak tyto hesla chtějí vedoucí země vnutit celému světu do vědomí. Zatím tato hodná Amerika pod pláštíkem společnosti CIA rozvrací život a vraždí pokrokovější hlavy států a pomáhá k převratům buď přímo, nebo peněžně. Příklady: Chile, Portugalsko, Angola, Španělsko a Izrael, který válčí, spíše přepadá okolní arabské státy. Toto vše se děje, i přestože máme světovou organizaci OSN, kde se mají všechny rozpory urovnat po dobrém. V srpnu 1975 byl ve Finsku v Helsinkách za účasti nejvyšších představitelů 33 evropských států, USA a Kanady podepsán závažný dokument o zajištění míru. U prostého lidu snad na celém světě byl přijat s radostí, ale za pomoci vedoucích USA a ostatních západních států radost ochládá. O mezinárodní situaci se zabývala VO - KSČ formou ideologických referátů, ke kterým byla živá diskuse. MV národní fronty spolu se složkami se zabývali názornou agitací k XV. sjezdu KSČ přípravou květnových oslav. Veřejný život Prvomájového průvodu se naši občané a mládež zúčastnili v Kaplici. V obci bylo dále organizováno v měsíci květnu pokládání věnců, lampionový průvod a oheň vítězství. Během roku byla uskutečněna řada politických a kulturně výchovných a společenských akcí. V politických akcích se jednalo např. o Kviz všeobecných znalostí besedy s branci, zajištění MVŽ, plnění smlouvy na vzornou pohraniční obec, mimořádné filmy k různým výročím, vzpomínkový večer - V. I. Lenina, založení KSČ, hovory s mládeží, veřejné schůze k volbám, beseda s poslanci, oslavy, VŘSR a další. Došlo ke zlepšení práce místní lidové knihovny. Do funkce nové knihovnice byla ustanovena s. Bolebruchová Věra; došlo ke zvýšení počtu čtenářů a výpůjček politické literatury. VO - KSČ pečuje o růst politického uvědomění členů strany i ostatních občanů formou základního stranického kroužku, dále večerní stranickou školou, kterou navštěvuje i řada bezpartijních. V současné době probíhá školení civilní obrany na téma "Mírové soužití a aktuálnost boje proti ideologické diverzi imperialismu." Tohoto školení se zatím zúčastnili důchodci, v dosti malém počtu také zaměstnanci státního statku. Dále bylo proškoleno 15 členů mysliveckého sdružení na jejich schůzi. Tohoto školení se zúčastnili branci roč. 1958 a VO - SSM. ČČK organizuje zdravotnické přednášky. V měsíci lednu a únoru byly 3 společenské plesy, které zajišťovali ČSPO, TJ Sokol a SRPŠ. Probíhá kviz všeobecných znalostí za dobré účasti všech svazáckých organizací. Organizátorem tohoto kvizu je ZO - SSM na celnici, jmenovitě s. Čmejrek Miroslav. O dobré úrovni tohoto kvizu svědčí ta skutečnost, že mu byla věnována jedna relace v jihočeském rozhlase a článek v jihočeské Pravdě. Svazarm se zúčastnil s jedním družstvem školní mládeže okresní soutěže ve střelbě, dále besedy s branci, kteří uzavřeli závazek na počest konání XV. sjezdu KSČ. Pohyb obyvatel Přírůstek - novorozenci + přistěhovalí - 34 Úbytek - zemřelí + odstěhovalí - 35 Svateb - 4 1977 chybí zápis 1978 chybí zápis 1979 chybí zápis 1980 chybí zápis 1981 Kronikář o sobě Obecní kroniku jsem převzala v roce 1981. Pocházím z učitelské rodiny. Jsem vdaná a mám dvě malé děti ve věku tři a pět let. Manžel dojíždí denně za zaměstnáním do Kaplice. Já jsem učitelka na 1. stupni základní školy. V obci bydlím od roku 1974. Poslední zápis v kronice je za rok 1976. Dokumentační přílohu kronika žádnou nemá Luďka Růžičková kronikářka Volby 5. a 6. května se konaly volby do zastupitelských orgánů všech stupňů. Volby měly v naší obci slavnostní ráz. Obě volební místnosti byly vkusně vyzdobeny a před nimi dokonce voličům vyhrávala hudba. Do MNV byli navrženi za poslance tito občané: Kreml Josef - 10. 2. 1932 - předseda MNV Muk Ludvík - 17. 8. 1919 - důchodce Kuboušek Fr. - 22. 2. 1938 - opravář ČSSS Frencl Jar. - 24. 12. 1936 - státní zaměstnanec Vaněk Antonín - 14. 12. 1938 - státní zaměstnanec Pečenka Jiří - 30. 8. 1950 - přípravář ČSD Punda Karel - 3. 8. 1947 - školník Linhartová Hana - 20. 5. 1948 - tranzitér ČSD Koval Miloslav - 7. 9. 1953 - přípravář ČSD Jakubcová Věra - 24. 2. 1936 - vychovatelka ŠD Bolebruchová Věra - 3. 11. 1935 - ved. voz. kanceláře Šafář Vilko - 13. 12. 1954 - státní zaměstnanec Nekuža Alfons - 31. 8. 1945 - vozmistr ČSD Maršán Frant. - 10. 9. 1943 - zámečník ČSD Prekop Jozef. - 27. 12. 1944 - ošetřoval skotu Vostrá Libuše - 25. 4. 1958 - kalkulant ČSD Čížek Antonín - 7. 2. 1943 - učitel ZDŠ Všichni navržení kandidáti NF za poslance byli právoplatně zvoleni. Na ustavující plenárním zasedání NV byly zvoleny tyto orgány MNV: Rada MNV: - předseda - s. Kreml Josef - tajemník - s. Čížek Antonín - místopředseda - s. Muk Ludvík - členové - s. Frencl Jaroslav s. Kuboušek František Jednotlivé komise: - finanční - předsedkyně - s. Vostrá Libuše - tajemník - s. Nekuža Alfons - členové (neposlanci) - s. Maršán František - s. Maršánová Sonja - s. Kollár Josef - za radu NV - s. Kuboušek František - ochrany veřejného pořádku - předseda - s. Šafář Vilko - tajemník - s. Prekop Jozef - členové (neposlanci) - s. Bína Jaromír - s. Kollár Vojtěch - člen - s. Punda Karel - za radu NV - s. Kreml Josef - výstavby, vodního a lesního hosp. a zemědělství - předseda - s. Pečenka Jiří - tajemník - s. Koval Miloslav - člen - s. Vaněk Antonín - členové (neposlanci) - s. Kouba Fr. - s. Hönig Rud. - za radu NV - s. Frencl Jaroslav - školská, kulturní a pro mládež - předsedkyně - s. Bolebruchová Věra - tajemník - s. Jakubcová Věra - člen - s. Linhartová Hana - členové (neposlanci) - s. Marunová Zdena - s. Lávičková Jana - za radu NV - s. Čížek Antonín Zhodnocení min. voleb programu NF V uplynulém období bylo dosaženo v naší obci pozitivních výsledků. Svědčí o tom modernizace některých bytů, údržba bytového fondu, zavedení ústředního topení v mateřské škole v Č. Heršláku, úprava obřadní místnosti, zlepšení celkového vzhledu veřejného prostranství apod. Do určité míry se podařilo národnímu výboru zapojit společenské organizace NF do společenského dění v obci, prohloubila se socialistická demokracie, to je větší počet občanů se podařilo zapojit do řízení a správy obce. Sebekriticky je však nutno přiznat, že ve všech oblastech činnosti NV bylo dosaženo uspokojivých činnosti NV bylo dosaženo uspokojivých výsledků. Rezervy jsou v cílevědomosti veškeré práce, větší její efektivnosti a tím i větší účinností na myšlení našich lidí. Možnosti jsou i ve zlepšení organizátorské práce celého NV a jeho orgánů, v práci komisí, v práci poslanců NV ve styku s občany a jejich získávání nejen pro politiku strany, ale i potřeby obce, dalšího jejího rozvoje. Z volebního programu NF 1981 - 1986 Volební program NF na léta 1981 - 1986 vychází z potřeb místních, ale současně i z možností naší společnosti. Volební program NF je tzv. "otevřeným programem NF"a umožní-li to siutace, mohou být kdykoliv zařazeny jakékoliv potřebné akce. Celkově počítá volební program NF s dalším zlepšením organizátorské práce NV a jeho orgánů, s dalším zlepšováním socialistické demokracie. Bude usilováno o zvýšení ideově výchovného působení na občany občanským výborem, sborem pro občanské záležitosti i všemi společenskými organizacemi NF. Volební program NF věnuje pozornost i zásobování obyvatel pitnou vodou, údržbě bytů, zvyšování kvality služeb obyvatelstvu, vzhledu a úpravě obce. Dílčí jednoroční plány volebního programu NF budou řešit problémy obce bez požadavku na zařazení do akce Z. Mnohá zlepšení budou dosažena i v neinvestiční části akce Z za aktivní pomoci občanů. Školství V naší obci je základní devítiletá škola. Žáci dojíždí z okolních obcí, Rybníka, Dolního Dvořiště, Bujanova, Suchdola a Jenína. V letošním roce byla pro dojíždějící žáky zřízena autobusová linka. Mnozí však dojíždějí stále vlakem. Škola je rozdělena ve 2 budovách. V Horním Dvořišti jsou 3 třídy 1. stupně, v Českém Heršláku 5 tříd 2. stupně. Budova v Č. Heršláku je vytápěna ústředním topením, byla zde vybavena novým nábytkem ředitelna, částečně i sborovna. Budova v H. Dvořišti byla v letošním roce upravena. Třídy, chodby byly vymalovány, byly obnoveny olejové nátěry a v 1. patře natřena podlaha na chodbě. Byla započata též stavba kůlny, protože se u starého skladu na uhlí a dříví propadla střecha. Stavba tohoto objektu však nebyla dokončena. Ve školním roce 1980/1981 navštěvovalo školu 166 žáků. Na 1. stupni vyučovali 3 učitelé - v 1. třídě s. L. Krajník, ve 2. a 4. třídě s. M. Nikolovová a ve 3. třídě s. Pletková, která byla vystřídána během roku s. L. Smolovou. Na 2. stupni vyučovalo 9 učitelů, s. ředitelka S. Zelendová, zástupce ředitele s. A. Čížek, s. V. Liesler, s. Č. Bürger, s. A. Křížková, s. H. Klojdová, s. M. Šanderová, s. L. Růžičková, s. V. Jakubcová. Škola má 2 oddělení družiny mládeže, tedy 2 vychovatelky. 5 učitelů bydlí v Horním Dvořišti. Všem byly poskytnuty byty v novostavbách. Ostatní učitelé dojíždí z Kaplice, Velešína, Kamenného Újezda a Boršova. Všichni se však stejnou měrou zapojují do veřejného života obce. O děti se starají 3 kuchařky, které vaří denně 170 obědů. Vaří v málo vyhovující kuchyni v budově školy v Horním Dvořišti. Pro zbývající děti v Č. Heršláku se obědy dováží. Kuchařky spolu s vedoucí školní jídelny jsou zapojeny do soutěže BSP a jsou držitelkami stříbrného odznaku. 98 % žáků pracuje v pionýrské organizaci. V letošním roce se mohli zapojit do 8 zájmových oddílů. Největší zájem z řad dívek byl o práci v oddílu "Šikulky" a "Dívčí klub". Dívčí klub se zúčastnil i krajské soutěže v odívání a stolování. Dobře si vedl i oddíl "Pěšáci", který se zabývá hrou v šachy. V naší obci je problém se získáváním oddílových vedoucích, proto většinu oddílů vedou učitelé. Jako nový začal pracovat fotografický kroužek. Jeden z členů tohoto oddílu získal 1. a 2. místo v celostátní soutěži mladých fotografů. Kromě PO, mohou se žáci zapojit i do různých kroužků, např. střeleckého, sportovních her a pěveckého kroužku. Děti se zúčastnily i různých soutěží v rámci okresu. V letošním roce jsme dosáhli několika úspěchů i ve sportu (1. místo v běhu na 50 m v okresním kole sport. soutěží a 2. místo v hodu kriketovým míčkem). V obci jsou v provozu 2 mateřské školy. Mateřská škola v Českém Heršláku, kterou navštěvuje 17 dětí od 2 do 6 let. Školka byla v letošním roce renovována, instalováno ústřední topení. V tomto zařízení pracují s. ředitelka D. Čížková, s. učitelka Z. Marunová a s. školnice A. Muková. Mateřská škola v H. Dvořišti má jedno oddělení jeslové třídy. Do jeslové třídy bylo zapsáno 10 dětí a do třídy MŠ 29 dětí. Budova školky byla renovována před 2 lety. Děti tak dostaly k užívání budovu s ústředním topením, kde mají hernu, ložnici, izolační místnost, jídelnu, šatnu i pěknou zahradu. Zde pracují taktéž 2 učitelky s. ředitelka R. Frenclová, s. učitelka J. Lavičková, v jeslích sestra s. M. Lutyová, uklízečka M. Dunovská, kuchařky s. J. Šišovičová a s. V. Šišovičová. Vaří asi 50 obědů i pro děti MŠ v Č. Heršláku. Zemědělství Katastr naší obce, zhruba 730 ha, je součástí československých státních statků - hospodářství Rybník. Předmětem výroby jsou zejména obiloviny, pícniny na orné půdě, louky, len. I když bonita půdy jistě náleží do nižší třídy a je zde patrná i vyšší nadmořská výška, docilují pracovníci zdejšího hospodářství dobrých výsledků. V r. 1981 dosáhli např. těchto ha výnosů: pšenice - 41,02 q žito - 34,35 q ječmen - 39,53 q vše na 1 ha oves - 38,88 q len stonky - 14,07 q Přitom rostlinná výroba je odkázána většinou na mechanizaci, v rostlinné výrobě pracuje pouze 9 lidí. Traktoristů je 8, opraváři 3. V živočišné výrobě je úsilí zaměřeno na výrobu mléka a pracuje zde 21 lidí. Mají na starosti 220 dojnic, 30 březích jalovic, 100 kusů dvouročních jalovic a 134 telat. V r. 1981 bylo dosaženo dojivosti 3650 l mléka na 1 dojnici. Průměrné měsíční výdělky u ČSSS: pomocní dělníci 2627 Kčs traktoristé 3355 Kčs kočí 1356 Kčs prac. rost. vý. 1764 Kčs prac. živ. výr. 3054 Kčs V roce 1981 byla dokončena výkrmna brojlerů. Chová se zde 14 500 kusů. Stavba byla dokončena celkovým nákladem 1 400 000 Kčs. Provoz je zde zautomatizován pracuje pouze 1 ošetřovatelka. V budově st. statku je celoročně v provozu kuchyně, kde se pravidelně vaří 60 obědů, v létě až dvojnásobek. Zaměstnanec ČSSS platí za oběd 5,50 Kčs, ostatní 10,50 Kčs. Společ. a polit. organizace NF V obci pracuje řada organizací NF. Velmi aktivní bylo v roce 1981 Myslivecké sdružení, jehož členové usušili i z méně přístupných ploch 176 q sena. Za zmínku stojí i to, že při tom v prosinci zastřelili 6 lišek!. Aktivně pracují i další společenské organizace NF jako: ČS, ČČK, SSM a ČSPO. V roce 1981 byla nově ustanovena v obci organizace zahrádkářů a ovocnářů. Z politických stran je v obci pouze VO KSČ, které má celkem (X) členů. Jejím předsedou je s. Antonín Vaněk. Osvětová beseda V obci je ustanovena osvětová beseda. Jejím předsedou je s. A. Čížek. Osvětová beseda organizuje v obci většinou kulturních a politicko-výchovných akcí. Kromě zajištění oslav všech významných politických výročí uskutečnilo se v roce 1981 12 přednášek s politicko-výchovným programem, 4 výstavy, 2 divadelní představení, 6 besed se čtenáři a další. Společenských zábav bylo v průběhu roku uspořádáno celkem 13 (v sále ČSD na nádraží). Kino a MLK Důležitým kulturně výchovným pomocníkem je i kino a MLK. Filmy jsou u nás promítány v Hor. Dvořišti v sále nad pivnicí pravidelně 3 x týdně. Návštěvy v kině jsou závislé na celkové oblibě některých filmových žánrů. Nelze jistě očekávat, že se kino stane výdělečným podnikem. Spíše je tomu naopak. O kino se již řadu let stará důchodce s. Fesl. Místní lidová knihovna je umístěna v samostatné místnosti vedle obřadní síně v budově MNV. V letošním roce získala MLK nové regály a celé prostředí zde působí estetickým dojmem. Knihovnice s. Marunová půjčuje knihy každé pondělí. Do MLK přichází pravidelně 110 čtenářů, z toho 50 dětí. Knihovna vlastní celkem 3480 svazků, z toho je 530 ks literatury naučné, 2380 beletrie a 570 svazků dětské literatury. Knihovna je zapojena do soutěží "Budujeme vzornou knihovnu". Sbor pro občanské záležitosti Předsedkyní SPOZ je ředitelka školy s. S. Zelendová. Třebaže se obce svým počtem obyvatel řadí spíše k těm menším, vyvíjí SPOZ bohatou činnost. Za rok 1981 uspořádal celkem 24 akcí. Pravidelně je organizováno "vítání dětí do života". V roce 1981 se konalo 4 x a bylo přivítáno celkem 11 dětí. 14. listopadu 1981 se v místní obřadní síni MNV uskutečnilo první individuální vítání. Rodičům malé Ivy Kollárové předal s. Kreml drobné dárky. Sedm mladých párů uzavřelo v obřadní síni manželství, členové SPOZ navštívili v rodinách občany u příležitosti jejich životního jubilea, tradicí se již stalo slavnostní předávání občanských průkazů patnáctiletým či vítání dětí při zápisu do 1. třídy. Služby obyv., zásobování Jelikož z obce je poměrně daleko do větších středisek a ani spojení do nich není výhodné, je třeba, aby v místě bylo vše nejnutnější. V roce 1981 jsou u nás: 2 obchody se smíšeným zbožím (v H. Dvořišti a v Č. Heršláku) 2 pohostinství (v H. Dvořišti a v Č. Heršláku) 2 x týdně přijíždí do obce pojízdná prodejna s masem a uzeninami 1 x za 14 dní přijíždí pojízdná sběrna pro čištění a praní prádla a vůz s bombami na propan butan Obyvatelstvu slouží i opravna obuvi a zasklívací služba a samozřejmě pošta, která plní i úlohu spořitelny. MNV usiluje i o zřízení dalších služeb obyvatelstvu, aby občané neztráceli čas dojížděním do vzdálenějších míst. Zdravotní péče Na úseku zdravotní péče je toho ještě dost, co je nutno zlepšit. V roce 1981 je zdravotní středisko v Č. Heršláku stále ještě ve výstavbě. Proto lékařka, která sem 1x týdně (pondělí) přijíždí, ordinuje v nevyhovujícím objektu ČSD. Stejně tak zubní lékař, který sem rovněž 1x týdně přijíždí. Dětská poradna je v H. Dvořišti a je také umístěna v nevyhovující místnosti, kde není tekoucí voda a topí se naftovými kamny! Dětský lékař sem jezdí 1x týdně. V případě potřeby voláme z naší obce po ordinačních hodinách lékařskou pohotovost z Kaplice, ve dnech pracovního volna z Loučovic. Zaměstnání obyv. Podle posledního sčítání obyvatelstva v roce 1980 bylo v obci 612 obyvatel - podle národnosti: česká 450, slovenská 156, maďarská 3, německá 1, ostatní 2. Občané jsou zaměstnáni většinou v místě, nejvíce u ČSD, méně u ČSSS, ČSL, jednotlivci u PS, pasové a celní kontroly a školství. Dojíždění do zaměstnání jinam dělá pro špatné vlakové a autobusové spojení potíže. V obci je v roce 1981 celkem 68 osobních automobilů. ČSD Jak jsem se již zmínila, nejvíce obyvatel obce je zaměstnáno u ČSD. Pracovníci ČSD se mohou pochlubit dobrými výsledky práce nejen na pracovišti, ale většina z nich je zapojena na nejrůznějších úsecích života obce. Přímo na pracovišti pracuje několik brigád socialistické práce, z nichž kolektiv denních pracovníků je nositelem bronzového odznaku. Všechny kolektivy dosáhly v roce 1981 významných úspěchů. Svědčí o tom úspěch v socialistické soutěži přechodové stanice v oblasti jihozápadní dráhy Plzeň, podané zlepšovací návrhy či vyznamenání 5 zaměstnanců stanice resortním vyznamenáním. Velmi aktivně pracuje v železniční stanici organizace ROH, jejíž zásluhou jsou poskytovány bezplatné obědy a večere turnusovým pracovníkům o nočních směnách a ve dnech pracovního klidu. Byl uskutečněn zájezd BSP do NDR, je poskytována zahraniční výběrová rekreace, pionýrská rekreace, lázeňská péče a podobně. Zaměstnanci ČSD spolupracovali při organizaci MDŽ, Dni železničářů, vánoční besídce, při vítání dětí do života ap. Vzorná pohraniční obec O celkově dobré práci orgánů NV, společenských organizací NF a občanského výboru v Českém Heršláku a občanů vůbec svědčí propůjčení titulu: "Vzorná pohraniční obec", dotované částkou 25 000 Kčs. Toto vyznamenání jistě nás všechny těší, ale současně zavazuje k ještě iniciativnější práci pro společnost. 1982 Dodatek k minulým zápisům Jelikož jsem zjistila, že v kronice chybí zápisy za roky 1977, 1978, 1979 a 1980, chtěla bych tuto mezeru alespoň dodatečně v úvodu zápisu r. 1982 doplnit nejdůležitější událostí v životě obce - oslavami 700. let výročí založení obce, které se konaly ve dnech 21. - 23. července 1978. Oslava 700. výročí založení obce není jistě běžnou záležitostí. Vyžádala si důkladné přípravy celého sledu chystaných akcí. Bylo nutno zvýšit aktivitu všech orgánů NV, ale i stranické organizace a všech složek NF. Všichni se také do příprav významného výročí obce plně zapojili. Oslavy se staly bez nadsázky otázkou cti všech občanů obce. Bílilo se, vysazovalo, uhrabovalo, prostě celá obec se zaskvěla v plné kráse. Program oslav byl rozložen do 3 dnů. Popisovat sled jednotlivých událostí zde nebudeme, je podrobně uveden v propagační pozvánce k oslavám. Politický význam oslav dokumentovala i účast na oslavách nejen zástupců okolních NV, různých institucí, ale i zástupců orgánů ONV v čele s předsedou ONV v Č. Krumlově s. Daňhalem a zejména pak s. Alenou Řihoutovou, místopředsedkyní Jč. KNV v Č. Budějovicích. Oslavy 700. výročí založení obce se díky obětavosti všech zúčastněných vydařily. Jejich průběh ukázal, že v naší obci, která je nejjižnější obcí našeho státu, žijí lidí, kterým není lhostejný osud jejich nového domova. Pro další rozkvět své obce věnují všechny své síly. Z oslav 700. výročí založení obce byl pořízen obsáhlý fotodokumentační materiál (viz příloha kroniky č. 1). Ostatní propagační materiál k oslavám včetně vydané brožury o historii obce viz fotoalbum - příloha č. 2. - str. 1). V naší obci se od osvobození v r. 1945 mnohé změnilo. Jelikož se mi podařilo zajistit některé fotografické snímky z min. let (dokonce z r. 1945-46) uvádím je v příloze č. 2 na str. 2. Všechny tyto snímky dokumentují převratné změny, kterých se v uplynulých letech dočkala i naše obec. Hospodaření MNV v r. 1982 (v tis. Kčs) Příjmy Daň z příjmů obyvatelstva 0,5 Daň domovní 5,2 Správní poplatky 1,0 Poplatky ze psů 2,5 Stravné ve ŠD a os.př.ze šk. 170,0 Tržby v kině 12,0 Hřbitovní poplatky 1,0 Odvoz popela 7,0 Příjmy ze stavebnictví 2,0 Vlastní příjmy celkem 244,2 Dotace ONV 398,8 Příjmy celkem 643,0 Výdaje Doprava (materiál na vozovky) 2,0 ZDŠ celkem 184,0 z toho: údržba a opravy 38,0 mat.,pal.,ener.,pom. 135,0 služby 10,0 mzdový fond 1,0 Mateřské školy celkem 73,0 z toho: údržba a opravy 5,0 materiálové výdaje 60,0 služby 7,0 mzdový fond 1,0 Školní jídelny 217,0 z toho: opravy a údržba 2,0 materiálové výdaje 210,0 mzdy (dovoz potr.a ob.) 5,0 Školství celkem 474,0 Vnitro 38,0 z toho: požárníci 4,0 obřadní síň 1,0 cestovné poslanců 0,5 správa NV (el., uhlí) 16,0 výdaje nevýr.povahy 16,0 cestovné 0,5 Místní hospodářství 96,0 z toho: byt. hosp. 70,0 provozovny 1,0 hřbitov 3,0 veřejná zeleň 2,0 odvoz popela 12,0 veřejné osvětlení 8,0 Kultura 33,0 z toho: kino - mater.výdaje 6,0 půjčovné 6,0 mzdy 13,0 osv. beseda 2,0 MLK 1,0 SPOZ 5,0 Celoobecní závazek Pro splnění plánovaných úkolů roku byl přijat "Celoobecní závazek". Byl zaměřen do několika oblastí: 1) Oblast politicko organizátorské práce - zkvalitnit org. práci NV, prohloubit spolupráci s org. NF, rozvíjet prac. aktivitu a iniciativu občanů, rozvíjet soc. demokracii, zkvalitňovat práci aparátu NV - (uvedeny konkrétní formy práce) 2) Oblast politicko výchovné a kulturní činnosti - nedílnou součástí soc. závazku je JPKVČ, který obsahuje úkoly na úseku činnosti politicko výchovné a kulturně společenské 3) Oblast zlepšování životního prostředí - v roce 1982 dokončit rozestavěné akce a to: - uvést do provozu stanici lékařské služby - dokončit sklady pro ZDŠ - uvést do provozu provozovnu holiče a kadeřnictví (viz příl. č. 2., str. 5) - v byt. hospodářství zajišťovat modernizaci bytů ve správě NV svépomocí občanů, - plnit úkoly ve sběru druhot. surovin, metrák. akci sena... - údržba stávající zeleně, míst. komunikací, budování zahrádek, údržba veřejného prostr. Soc. soutěž NV Cílem socialist. soutěže bylo zapojení všech složek NF do plnění úkolů voleb. programu NF, zvýšení politicko výchov. činnosti a zapojení co největšího počtu občanů do kult. společ. činnosti v obci. Soc. soutěž měla tato kritéria pro hodnocení: - pravidelnost a účelnost vlastní činnosti, - pomoc při plnění voleb. programu NF, - práce s mládeží a PO SSM, - názorná agitace, využívání míst rozhlasu, vývěsních skříněk, - plnění JPKVČ, - pomoc zemědělství a lesnictví - plnění úkolů v metrákové akci sena a sběru druhotných surovin, - pomoc při ochraně státních hranic. Pro nejúspěšnější org. NF byla připravena i finanční odměna (Kčs 2500, 2000, 1500, 1000, 500). Hodnocení plnění VP NF Soc. soutěž se projevila i v příznivém plnění VPNF. počet poslanců celkem 17 počet plenár.zasedání celkem 6 mělo být poslanců přítomno 102 skutečná účast poslanců 84 celková účast (vč. občanů) 384 počet veř. schůzí celkem 6 účast na veř. schůzí celkem 300 počet obč. výborů 1 počet členů obč. výborů celkem 7 počet schůzí OV s občany 1 účast občanů na schůzích OV 23 počet hovorů NV s mládeží 3 celk.účast na hovorech NV s... 92 počet ideově výchov. akcí 28 účast na ideově výchov.akc. 1181 počet kulturních akcí 26 účast na kulturních akcích 1708 počet akcí k politi.výročím 11 účast na akcích k polit.výr. 853 závazek na vyt.hod.díla v Z 60000 závazek bezpla.odpr.hod. v Z 2675 počet hodin odprac. v zem. 1475 Dohoda o spolupráci NV a PS útvaru Neméně vydatnou pomocí při plnění ročních úkolů byla i uzavřená dohoda o spolupráci MNV a PS útvaru. Obsahovala na: a) úseku politicko organizátorské práce: - pomoc při plnění soc. závazku, - zapojení přísluš. PS do veřej. činnosti, spolupráce s obč.výborem v Č. Heršláku, - účast na veřej. schůzích NV, - zajišťování významných výročí s MV NF, - plnění akcí stanovených JPKVČ b) úseku politicko výchov., kultur. a společenských činností: - vedení oddílů MSH (mladých strážců hranic), - branně sport.hry s mládeží, - vlastní akce při zajišťování MDD, - místní soutěž ve střelbě, - akce MSH na Landštejně. Z činnosti SPOZ Předsedkyní SPOZ je býv. ředitelka ZDŠ s. Slávka Zelendová, tajemnicí s. Sonja Maršánová, prac. NV. Z přehledu o činnosti SPOZ za rok 1982 vyplývá, že SPOZ zaujímá již ve veřejném a kulturním životě obce pevné místo. SPOZ zajišťoval 7 sňatků, 4x byly vítány děti do života (v závěru roku 1981 dokonce individuální - viz příloha č. 2. str. 7), 1x loučení s vojíny PS, 1x předávání občanských průkazů. U SPOZ je vedena pamětní kniha, kde kromě výše uvedených akcí jsou zapisovány i další jako: slib Jisker, vítání žáků do 1. třídy a význ. životní jubilea občanů. Kult. pořady připravují žáci ZŠ a PO. Z činnosti někt. spol. org. NF ČSŽ Celkovou činnost ČSŽ lze hodnotit velmi kladně. V průběhu roku se mohla pochlubit celou řadou úspěšných akcí - v únoru to byl např. tradiční "babský maškarní ples", jehož výtěžek (přes 2000 Kčs) posílil fin. hospodaření ČSŽ. U příležitosti MDŽ navštívily členky ČSŽ nejstarší občanky obce (nad 70 let), aby jim k MDŽ blahopřály a předaly malý dárek (bonbonieru). V květnu pak byla organizována spolu s ČČK a MŠ beseda pro důchodce. V červnu se tradičně ČSŽ podílí na oslavě MDD v obci. S porozuměním se setkal u žen i kurs pletení a háčkování. Socialistický závazek ČSŽ byl i v r. 1982 zaměřen na veřejně prospěšnou činnost a byl čestně splněn. Členky odpracovaly na úpravě mateř. školy 50 hodin, při ošetřování záhonů a veřejného prostranství 100 hodin, při sběru kamene u ČSSS 40 hodin. Bylo usušeno 23 q sena, sebráno 314 kg papíru. Vývěsní skříňka ČSŽ byla v soutěží MNV vyhodnocena dvakrát na prvním místě. Za úspěšnou pomoc při plnění volebního programu NF byla organizace ČSŽ odměněna radou NV čestným uznáním. Předsedkyně ČSŽ s. Frenclová obdržela na celookres. aktivu ČSŽ z rukou s. Jarošové z Prahy od ÚV ČSŽ medaili "Zasloužilá funkcionářka". ČSZAO "Zahrádkáři" mají v naší obci asi 50 členů, předsedou organizace je s. Rud. Hänig. Dokladem úspěšné práce zahrádkářů v naší obci je tvořící se zahrádkářská kolonie na býv. neobdělávaném pozemku ČSSS u hřbitova. Besedy, které zahrádkáři v r. 1982 pořádali, byly početně navštíveny. Svědčí to o tom, že občané mají skutečný zájem a chtějí dohoniti to, co bylo v minulosti zameškáno. Uskutečnila se řada přednášek, kde posluchači získali řadu odborných poznatků např. o pěstování jahod, konzervování zeleniny, pěstování ovocných stromů, roubování, pěstování okrasných květin apod. Funkcionáři objednávali pro své členy i ovocné stromy, hnojivo a sazenice. Plodících ovocných stromů je v naší obci minimálně, je to smutné dědictví minulosti, a proto tím více je záslužná práce této organizace. TJ Sokol Činnost TJ Sokol nebyla sice v r. 1982 nějak zvlášť bohatá, ale přesto ji můžeme hodnotit kladně, zejména vezmeme-li v úvahu velikost obce a celkové podmínky. Předsedou TJ je s. Nekuža, zam. ČSD. V roce 1982 vyvíjel činnost oddíl ZTV. Muži (10) a ženy (15) cvičili pravidelně v tělocvičně v Č. Heršláku 1x týdně (hlavně v zim. měsících). Dobře si vedl i oddíl stol. tenisu, který vedl s. Tripes, zaměstnanec celnice. Jeho členové (asi 20 škol.dětí) provozovali tento sport vždy 1x týdně na nádraží. VO SSM Práce členů SSM byla v r. 1982 převážně zaměřena na veřejně prospěšnou činnost. Dvakrát organizovali brigádu na sběr kamene u ČSSS, zúčastnili se i sběru slámy. Pomáhali i při úklidu veřej. prostranství v obci, zvelebovali okolí mateř. školy a jeslí. Svědčí o tom nově natřené prolézačky a klouzačky. Mládežníci vedou také 1 oddíl Jisker. O kolektivním životě svědčí i pravidelná účast mladých na veřejném a společenském životě v obci a kolektivní účast na výstavě Země živitelka v Č. Budějovicích. Železniční stanice V železniční stanici pracují mimo vlastních zaměstnanců v počtu cca 126 další pracovníci ČSD patřící k jiným výkonným jednotkám: vozové depo Č. Budějovice (vozmistři a vozoví zámečníci cca 30), traťové distance Č. Budějovice cca 15, lokomotivní depo Č. Budějovice cca 8. Na nádraží je ustanovena jedna BSP neturnusových pracovníků, z nichž 17 členů jsou držiteli bronzových odznaků. Pracují metodou A. D. Basova a dosahují dobrých výsledků. V r. 1982 nebyly žádné větší nehody ani pracovní úrazy. ZV ROH uskutečnil v r. 1982 pro své členy 3 zájezdy a 3 kult. akce - k MDŽ, Dni železničářů a k Vánocům pro děti. Celková částka na tyto akce představovala 25 000 Kčs. V r. 1982 byli někteří zaměstnanci i vyznamenáni. Byly uděleny 3 zlaté odznaky za dlouholetou práci, 2 pracovníci obdrželi odznak stříbrný a 2 pracovníci bronzový. Jednomu pracovníku byl udělen titul "Vzorný pracovník dráhy" a jednomu pracovníku "Zasloužilý pracovník služebního odvětví". Školství - kádrové změny Od 1. září 1982 odešla do důchodu řed. školy. s. Slávka Zelendová. Za ni byla ředitelkou školy jmenována s. Zdena Čížková. Za s. uč. Pletkovou, která odešla na mateřskou dovolenou, nastoupila s. uč. Lipplová. Stav žactva ročník žáků místních žáků přespolních žáků celkem 1. 18 1 19 2. 12 2 14 3. 15 2 17 4. 9 2 11 5. 12 10 22 6. 7 22 29 7. 11 11 22 8. 5 18 23 9. 4 10 14 celkem 93 78 171 Do ZŠ niž. stu. (1. - 4. roč.) chodí děti z Hor. Dvořiště vč. osady Č. Heršlák, Rybníku, Trojan, Suchdola a Jenína. Do 5. - 9. ročníku pak děti z Hor. Dvořiště, Dol. Dvořiště a Bujanova. V budově ZŠ v Č. Heršláku byly vyměněny všechny dveře a celá budova vybílena. Škol. družina získala samostatnou místnost (doposud byla ŠD v jídelně). Na zahradě byl postaven nákladem 10 000 Kčs nový skleník. Většina žáků se stravuje ve škole. Kuchyně je v budově školy v H. Dvořišti. Do školy v Č. Heršláku dováží obědy školník s. K. Punda trabantem. Mateřské školy Mateřská škola v Č. Heršláku měla v r. 1982 celkem 18 (2 - 6 let) dětí. Ředitelkou MŠ je zde s. Dana Čížková, učit. s. Zd. Marunová. Mateřská škola v Hor. Dvořišti měla 30 dětí (1 třída MŠ je v budově MŠ, druhá třída (jeslová) v budově ZŠ. Ředitelkou školy je zde s. R. Frenclová, učitelkou s. Jana Lavičková. V jeslové třídě je dět. sestra s. Marta Lutyová. Při MŠ v Hor. Dvořišti je i kuchyně, kde pracuje kuchařka s. Alexandrová a pomoc. s. Alžbět. Kollarová. Z kuchyně MŠ v Hor. Dvořišti je dovážena strava i do MŠ v Č. Heršláku (viz. příl. č. 2. , str. 6.) Zájmová činnost žáků Bohatá je činnost žáků zdejší školy ať už se jedná o účast v zájmových kroužcích nebo o práci v pionýrské organizaci. Ze ZK byl aktivní ZK střelecký (28 členů), rybářský (17), myslivecký (18), zdravotní (11) a fotografický (žák Hanuš se umístil v okr. soutěži na 1. místě, v krajské na 2. místě). Pionýrská organizace Pionýrská organizace měla celkem 11 oddílů! Skupinovým vedoucím byl učitel s. Jiří Pletka. Zaměření jednotlivých oddílů a jejich vedoucí: 1. oddíl - Jiskry - ved. s. Krajník, učitel 2. oddíl - mladší pionýři - ved. s. Havelková, stud. 3. oddíl - mladší pionýři (zaměření na estet. výchovu) - ved. s. Růžičková, učitelka 4. oddíl - pionýři - ved. s. Nikolovová, učitelka 5. oddíl - "Šikulky" - dom. práce - ved. s. Klojdová, učitelka 6. oddíl - "Potápky" - přírodovědný - ved. s. Liesler, učitel 7. oddíl - "Meopta" - fotografický - ved. s. Faldýnová, kuchařka 8. oddíl - "Pěšáci" - sportovní - ved. s. Čížek, učitel 9. oddíl - dramatický - ved. s. Lipplová, učitelka 10. oddíl - MSH - mladí strážci hranic - ved. vojín PS 11. oddíl - MSH - mladí strážci hranic - ved. vojín PS Některé oddíly se mohly pochlubit ve své práci za r. 1982 pěknými výsledky. Např. "Šikulky" se v soutěži dívčích klubů umístily na 1. místě v okres. kole, na 2. místě v kraj. kole. To je jistě úspěch! Podobně oddíl "Meopta" v soutěži s brannou tématikou získal 3. místo v celostátní soutěži. Zemědělství Udělat si obrázek o hospodaření v Horním Dvořišti - v katastru obce - nelze. Obec je po zemědělské stránce součástí odštěp. závodu 01 Dolní Dvořiště, který spolu s dalšími závody Rychnov nad Malší, Bujanov, Rožmitál na Šumavě a Kaplice náleží k OP Státní statky ŠUMAVA. Přesto uveďme alespoň některé ukazatele výroby z r. 1982, abychom mohli srovnat alespoň částečně výsledky závodu Dol. Dvořiště s ostatními závody. Struktura osevních ploch v r. 1982 Dol. Dvořiště Rychnov n/M. Bujanov Rožmitál n/Š. Kaplice Celkem pšenice - 55 134 98 116 403 žito 353 195 65 122 78 813 ječmen 439 389 369 440 326 1963 oves - 46 - - - 46 brambory - - 16 - - 16 len 75 60 65 65 35 300 Dosažené hektarové výnosy Dol. Dvořiště Rychnov n/M. Bujanov Rožmitál n/Š. Kaplice Celkem ob.cel. 3,13 2,67 3,44 3,45 3,80 3,26 z toho: pšenice - 3,20 3,56 3,40 4,12 3,52 žito 3,02 2,33 3,40 3,27 3,50 3,97 ječmen 3,22 2,87 3,40 3,50 3,76 3,34 oves - 2,84 - - - 2,84 brambory - - 10,30 - - 10,30 Stav hospodářských zvířat skot celkem z toho krav prasata drůbež Dolní Dvořiště 2004 556 - - Rychnov n/M. 894 436 305 16 316 Bujanov 1279 440 - 10 903 Rožmitál na Š. 999 365 - 19 800 Kaplice 1558 259 355 - Celkem 6734 2056 660 47 019 Přímo v Horním Dvořišti je ustájeno 248 ks dojnic, 100 ks jalovic a 100 ks telat, průměrná dojivost na 1 dojnici je 3536 litrů mléka. Výroba a nákup mléka výroba % plánu nákup % plánu Dolní Dvořiště 2 033 583 104,03 1 925 270 106,07 Rychnov 1 421 335 102,62 1 321 684 102,85 Bujanov 1 402 749 95,43 1 316 455 96,44 Rožmitál na Š. 1 376 777 102,36 1 292 595 103,41 Kaplice 797 027 100,25 745 053 101,31 Celkem 7 031 471 101,17 6 601 057 102,34 Počty pracovníků Dolní Dvořiště 167 centrál. dílny závodu 40 Rychnov n. Malší 114 staveb. středisko 62 Bujanov 125 autodoprava závodu 36 celkem 866 Rožmitál na Š. 120 ost. pomoc. výroba 21 Kaplice 121 závodní kuchyně 19 ředitelství 41 Průměrné mzdy v záv. Dolní Dvořiště podle profesí dělníci 2662 traktoristé 3314 ost.rost.výr. 1805 ošetř.dojnic 3073 ošetř.ost.skot. 2503 ošetř.drůbeže 2909 řidicí nákl.aut 3026 THP 3354 1983 Předpoklad úspěšné práce Rok 1983 byl významný tím, že byl rokem 35. výročí Února, 40. výročí Smlouvy o přátelství a vzájemné pomoci a poválečné spolupráci se SSSR, rokem Světového shromáždění za mír a život proti jaderné válce, konané ve dnech 15. - 19. června 1983 v Praze. Tyto události významné pro r. 1983 byly národním výborem, orgány a organizacemi NF využity k širšímu rozvoji pracovní iniciativy zaměřené na veřejně prospěšnou činnost při výstavbě a zvelebování obce a v oblasti ideově výchovného působení na občany. Z toho důvodu byla mezi MNV a MVNF uzavřena pro r. 1983 dílčí dohoda, která vycházela ze zásad v rozvíjení spolupráce a která stanovila rámcové společenské úkoly obou orgánů. Aby dohoda obou orgánů se nestala jen administrativní záležitostí, bylo stanoveno, že během roku se uskuteční dvě společná zasedání MVNF a rady NV, kde budou hodnoceny dosažené výsledky spolupráce - jako např.: zajištění veřej. stran. schůzí, plnění JPKVČ, činnost složek NF v názorné agitaci, hodnocení metrákové akce sena a sběru surovin, výsledky hovorů s mládeží, spolupráce při zajišťování významných politických výročí ap. Na základě dohody přebraly složky NF pod svůj patronát nejrůznější veřejně prospěšné akce. A uvědomíme-li si skutečnost, že v naší obci pracuje poměrně hodně složek NF (ČSŽ, SČSP, ČČK, VO SSM, TJ Sokol, SSM PS, SSM útv. OPK, ČSPO, SSM ČSD, Svaz zahrádkářů...), byla dohoda užitečná a přinesla kladné výsledky. Celoobecní soc. závazek Stalo se již ustáleným zvykem, že hlavní úkoly z voleb programu NF jsou realizovány pomocí vyhlášeného socialist. závazku obce. V r. 1983 byl soc. závazek zaměřen do několika oblastí. a) V oblasti politicko organizátorské práce bylo cílem zlepšit práci rady NV, pléna, všech komisí, rozšířit spojení s občany a ve větší míře uplatnit rozvoj socialistické demokracie. b) Politicko výchovná a kulturní činnost stanovila úkoly nejen pro osvětovou besedu, ale pro všechny společenské organizace NF v obci včetně SPOZ. Tato část závazku zabezpečila plnění JP KVČ. c) V oblasti ekonomiky a sociální politiky bylo vytyčeno několik úkolů: - zajišťování dalších zdrojů pitné vody, - v neinvest. akci Z opravu vozovky na most, běžná údržba byt. fondu, úklid veřej. prostranství ap., - sběr surovin a sklizeň sena z méně přístupných ploch (tzv. "metráková akce sena") Bez nadsázky možno říci, že celoobecní závazek byl čestně splněn. O aktivitě občanů a spol. org. NF svědčí to, že ke konci roku byl úkol akce metráko. sena splněn na 138 % (rodina J. Vacuty dodala sama např. přes 65 q sena, J. Novotný 35 q, myslivci 114 q, Jednota 120 q, ČSŽ, 32 q, ČSPO 32 q, SČSP 80 q, ČSD 51 q, Svazarm 36 q, TJ Sokol 20 q atd.) Soc. org. NF a soc. soutěž Úspěšnému plnění soc. závazku obce pomáhala i radou NV vyhlášená soutěž složek NF,která byla dotována finanční odměnou. Vlastní soutěž byla rozšířena i na soutěž o nejlepší propagační skříňku. Cílem soutěže bylo zapojení všech složek NF do plnění úkolů volebního programu, zvýšení politicko výchovné činnosti, zapojení do kulturně společenské, sportovní a ostatní činnosti v obci. Obsahem soutěže byla: - pravidelnost a cílevědomost ve vlastní činnosti, - pomoc při plnění voleb. programu NF, - práce s mládeží a PO SSM, - zveřejňování vlastní činnosti, propagace, - plnění JP KVČ, pomoc při ochraně SH, brigádnická činnost, výsledky ve sběru surovin a metrák. akce sena a spolupráce s ostat. složkami NF. Hodnocení soutěže bylo provedeno v závěru roku: Na 1. místě byla hodnocena PO SSM s odměnou 2500 Kčs 2. místě Mysl. sdružení 2000 Kčs 3. místě ČSŽ 1500 Kčs 4. místě SČSP 1000 Kčs 5. místě Svaz zahrádkářů 500 Kčs Soutěž o nejlepší propagační skříňku byla hodnocena vždy čtvrtletně a odměny vypláceny takto: za 1. místo 300 Kčs, za 2. místo 200 Kčs a 3. místo 100 Kčs. Na 1. místě se v jednotli. čtvrtl. umístily : ČSŽ, ČČK, ČSŽ, VO SSM Na 2. místě se v jednotli. čtvrtl. umístily : ČSŽ, ČZS, ČZS, SZ Na 3. místě se v jednotli. čtvrtl. umístily : Mysl. sdr., MS, MS, MS Kulturně osvětová činnost Naše obec se sice počtem obyvatel řadí spíše k těm malým, ale to nikterak neznamená, že by zde během roku byla nepatrná kult. činnost. Spíše naopak! Uvádět zde na tomto místě během roku uskutečněné akce budilo by dojem nějaké statistiky. A o to zde nejde, k tomu slouží tzv. Deník KVČ. Přesto si myslím, že je zde třeba zaznamenat početnou rozmanitost kulturně výchovných a společenských akcí, které v r. 1983 obohatily náš život. Kromě významných kulturně politických výročí a jejich oslav to byla celá řada přednášek, besed, soutěží, výstav, výchov. koncertů a divadel pro škol. mládež, plesy, taneční zábavy a diskotéky, exkurze, sportovní a branné soutěže! Bohatá kulturní činnost je i dokladem dobré práce všech společenských organizací NF v obci. Některé údaje z fin. hospodaření Vlastní plán. příjmy 251 000 Kčs Dotace ONV 466 000 Kčs Celkové rozpočt. příj. 717 000 Kčs Největší položky vlastních příjmů činí: Stravné v ZŠ a MŠ 174 000 Kčs Nájemné BF 42 000 Kčs Daně a poplatky 9 000 Kčs Celkové rozpočt. výd. 717 000 Kčs Z toho největší položky činily: - výdaje ZŠ 197 000 Kčs - výdaje MŠ 67 000 Kčs - výdaje ŠJ 281 000 Kčs - správa MNV 32 500 Kčs - výdaje MH (BF) 65 000 Kčs Z činnost SPOZ SPOZ vykazuje v naší obci již po řadu let pravidelnou a možno říci, že i úspěšnou činnost. V r. 1983 organizoval: - v lednu - Zápis žáků do 1. třídy na šk. r. 83/84 (8 žáků), - v únoru - Slib jisker (9 žáků) - v březnu - Rozloučení s pohraničníky (30 osob) - v dubnu - Vítání dětí do života (1 dítě - indiv.) - v květnu - Slavnostní předání OP žákům školy (20 žáků) - v červnu - Vítání dětí do života (6 dětí) - v září - Rozloučení s pohraničníky (30 osob) - v listopadu - Vítání dětí do života (3 děti) - "Zlatá svatba" - 50 let společného života manželů Anny a Františka Vávrových (během roku 3 svatby) Ve větších místech zajišťují SPOZ i poslední rozloučení s občany při jejich úmrtí. V naší obci toto zatím zajišťováno není. Proto je nutno v kronice zaznamenat, že v r. 1983 navždy opustili naše řady dva lidé, kteří po dlouhá léta věnovali všechny své síly rozvoji naší obce, kde po roce 1945 našli sůvj nový domov: TOMÁŠ NOSEK nar. 10. prosince 1912, zemřel 17. července 1983 (71 roků) - zaměstnanec ČSD Od r. 1948 zastával po dlouhá léta funkci předsedy VO KSČ a měl nemalou zásluhu na konsolidaci poválečných poměrů v obci. VÁCLAV FESL nar. 7. října 1908, zemřel 14. října 1983 (75 roků) S. Fesl byl jedním z prvních osídlenců obce. Původně pracoval jako krejčí, později byl zaměstnancem ČSD. Dění okolo sebe nedokázal přihlížet se založenýma rukama. Byl aktivním členem ČČK, ČSPO a zejména členem škol. a kul. komise NV. Po dlouhá léta byl promítačem ve zdejším kině. Požáry v obci V roce 1983 zasahovali požárníci celkem dvakrát. Nejprve neopatrností při svařování se na nádraží vzňal železn. vagon s papírem, ve druhém případě shořel stoh slámy. Jedno měly požáry společného: byla to lidská neopatrnost. Mělo by to být výstrahou do budoucna. Zdravotní středisko Na přelomu roku 83-84 bylo v Č. Heršláku v budově MŠ č. p. 56 otevřeno nové zdravotnické středisko. Dvě ordinační místnosti byly získány adaptací z bývalého bytu a to nákladem 50 000 Kčs. Jedna ordinační místnost je určena pro obvodního a dětského lékaře (obvod. lékařka dr. Tichá ordinuje zde každé pondělí, dr. Dvořák v dět. poradně každé úterý). Druhá místnost má vybavení pro zubního lékaře. Ten sem přijíždí každý čtvrtek. Otevřením nového zdravotního střediska byly definitivně odstraněny všechny nářky na nedostatky v dosavadním umístění dět. poradny v Hor. Dvořišti a ordinace obv. lékaře na nádraží v Čes. Heršláku. Z výsledků hosp. farmy H. Dvořiště v rámci provozu Rybník Vlastní sklizeň obilovin začala 7. července 1983 ozim. ječmenem, který výnosem 48,6 q/ha rozhodně nezklamal. Ostatní obiloviny pak 25. července a žně ukončeny 21. srpna. (Nástup do žní byl daleko dříve než v r. 1982, kdy se začínalo až 8. srpna). Dosažený ha výnos obilovin 3,63 t svědčí o tom, že i v našich podmínkách lze dosahovat dobrých výnosů obilovin. Sklizeň slámy následovala okamžitě po zahájení pokosu (v rámci provozu Rybník bylo nutno zajistit 70 vag. balíkované slámy pro výrobu granulí). Proto bylo v maximální míře využíváno i brigádnické výpomoci. Pozitivně byla hodnocena pomoc složek NF, příslušníků PS a občanů zdejší obce při sběru slámy, tak i sběru kamene. Ze živočišné výroby Ze živočišné výroby nutno zaznamenat: roční dosaženou užitkovost dojnic - 4006 litrů jalovic - 0,67 kg - kus/den žír.skotu - 0,84 kg telata - 0,77 kg Farma Horní Dvořiště ve výrobě mléka na plán 803 700 l mléka dodala ve skutečnosti 878 839 l, tedy 75 139 l mléka navíc! Z těchto čísel je zřejmé, že i s nižšími dávkami jádra se podařilo docílit výsledků, které přesahují plánované úkoly. 1984 Ze zemědělství, statek D. Dvořiště Plán r. 1984 - další intenzifikace výroby, vyšší efektivnost a kvalita, účinnější využívání vědy a techniky. Výsledky - výnos obilovin 40,6 q/ha, roční užitkovost dojnic 4060 l/ks, přírůstek žíru skotu 0,88 kg/ks den. PRACUJÍCÍ DOKÁZALI SPLNIT NÁROČNĚ STANOVENÉ ÚKOLY Výroba obilovin Výroba obilovin byla splněna na 121,5 %. Skutečně bylo sklizeno celkem 12 682 tun obilovin v průměrném výnosu 4,06 t/ha oproti plánované výrobě 10 440 tun a výnosu 3,34 t/ha. Byla zaznamenána nová rekordní sklizeň obilovin a překročení hranice 4 tun/ha! Výroba mléka Průměrná užitkovost dojnic 4060 l na kus a rok, které bylo dosaženo v r. 1984 je rekordní užitkovostí závodu. Nejvyšší je užitkovost na provoze Rožmitál - 4401 l a Dolní Dvořiště - 4171 l. I ostatní provozy se přiblížily k hranici 4000 l. Plnění plánu výroby a nákupu mléka v tis. litrech výroba nákup plán skutečnost plán skutečnost D. Dvořiště 2 185 000 2 326 502 2 025 000 2 189 536 Plnění plánu tržeb za mléko Rybník Rychnov Bujanov Rožmitál Kaplice Celkem Dod.1 2 189 536 1 564 468 1 580 242 1 456 375 918 696 7 709 317 Trž.(tis.) 8 228 5 868 6 146 5 594 3 515 29 351 Sk.Kčs/1l 3,76 3,75 3,89 3,84 3,83 3,81 Plán Kčs/1l 3,71 3,68 3,79 3,80 3,69 3,74 Plnění plánu výroby masa v q plán skutečnost Dolní Dvořiště 8 744 8 978 Na celkově pozitivních výsledcích mají nemalý podíl i naši občané - zam. ČSSS, ale i ostatní, kteří svou brigádnickou výpomocí při sběru slámy, kamene, sklizni sena ap. projevili kladný vztah k potřebám našeho zemědělství. Kulturně vých. činnost V roce 1984 se uskutečnila v obci kromě pravidelných oslav kulturně politických výročí a událostí (MDŽ, 1. Máj, osvobození ČSSR, MDD, VŘSR...) celá řada přednášek, besed, soutěží, ale i společensko zábavných akcí, zájezdů ap. Jejich pořadateli byly společ. organizace NF, OB, ZŠ, PO aj. Počet všech akcí (přes 50) svědčí o tom, že i obec co do počtu obyvatel nevelká a s nepříliš příznivým spojením do větších center okresu, nemusí být ve srovnání s většími obcemi o nic ochuzena. Bohatá kulturně výchovná činnost se stala v obci samozřejmostí, takže zde hospoda a televize by nemusely být jedinými společníky člověka. Jen namátkou uveďme některé z větších zdařilých akcí: - beseda se soutěží k 35. výročí soc. zemědělství (OB, NV, MS) - přednáška "Rozumíme si s dospívající mládeží" (ČSŽ) - ochrana přírod. a život. prostředí (MS) - beseda k Měsíci knihy (PO) - akademie Sedmikráska (OB, PO) - řada soutěží, olympiád, besed a vých. koncertů (ZŠ, PO) - akce Hor. Dvořiště patří pionýrům (PO) - dět. karneval (BSP OPK celnice) - maškarní ples (ČSŽ) - Svazácký ples (SSM) - ples SRPŠ - etan. zábavy (SSM, ČSŽ, ROH ČSD) - pokládání věnců k pomníku RA a na hřbitov (SČSP - viz příloha č. 2 kroniky str. 7.) - zájezdy do Prahy, Terezína, Drážďan, Domažlic, Lidic - loutkové divadlo (ČB) Významnou měrou na kultur. využití se podílí v obci i film. Spol. organizace NF Práci společ. organizací NF jsme hodnotili podrobněji v minulém roce v souvislosti s plněním soc. závazku obce. Tentokrát proto jen stručně musíme opakovat, že nejagilnější spol. organizací NF v obci, která vyvíjí pravidelnou činnost a to jak na úseku vlastní zájmové činnosti, tak i na brigádách při pomoci na zvelebení obce a hlavně pomoci zemědělství, je Myslivecké sdružení. Pochválit je možno i ČSŽ a Svazarm. Na posledních místech činnosti je naopak ČSPO a ČČK. Svaz invalidů V říjnu 1984 byla v obci ustavena nová spol. org. NF - Svaz invalidů. Na ustavující schůzi se přihlásilo za členy prozatím 16 občanů. Předsedou byl zvolen s. Jan Zelenda. Na vybavení klubovny, která je umístěna v Hor. Dvořišti nad Pohostinstvím, byla poskytnuta organizaci dotace 30 000 Kčs. Členové Svazu invalidů chtějí pomáhat starým nemocným spoluobčanům i svým členům v řešení tíživých životních situací. Jistě ušlechtilé poslání. Přejme nové spol. organizaci NF hodně úspěchů v práci! Potíže s vodou Nedostatek vody znepříjemňuje lidem život v obci již řadu let. Sucho v minulém období způsobilo, že podzemní prameny pitné vody značně zeslábly a deficit chybějící vody v půdě nestačily vyrovnat ani pozdější deště. Podobná situace nastala i v celé řadě jiných obcí. Po dlouhou dobu bylo nutno vodu dovážet v cisternách, dokonce i v zimě. MNV je si dobře vědom nutnosti řešení tohoto nepříznivého stavu, i když jej nelze odstranit ihned. MNV navrhuje vybudovat nový vodovod s čističkou a úpravnou vody. Realizace by se měla uskutečnit v příštím volebním období a předpokládá se, že by celkový náklad činil asi 14 mil. Kčs. Podaří se konečně tento tíživý problém obce odstranit alespoň v dohledné budoucnosti? Činnost MLK Naše MLK plní dobře své poslání. V r. 1984 měla 90 evid. čtenářů! VÝPŮJČKY Počet výpůjček literatury pro dospělé děti do 14 let spisy ost. přírodo marx. - len. spol. polit věd. zem. techn. jiné celkem krásné naučné krásné úhrnem - 18 25 11 31 36 121 1200 79 686 2086 A je z čeho vybírat? STAV KNIŽNÍHO FONDU K 31. 12. 1984 71 312 60 26 47 136 652 1234 80 688 2654 Uskutečněné besedy: "Děti v boji proti fašismu", Sekora: "Ferda Mravenec", Hrubín: "Špalíček". Vzorná hraničářská obec - soutěž V roce 1984 byla naše obec přihlášena v soutěži o "Vzornou hraničářskou obec". Předpokladem úspěchu je neformální a pravidelná spolupráce všech činitelů, tj. NV, organizací NF, obyvatel a PS útvaru. Při hodnocení v místě ke konci roku byla s dosaženými výsledky celkem spokojenost. Jestli tomu tak bude i po hodnocení v celostátní soutěži, dozvíme se až v příštím roce. Abychom si mohli udělat obrázek o celkovém zaměření a rozsahu soutěže, uveďme stručně alespoň některé akce a dosažené výsledky. Členové z řad PPS (pomocníků PS) odsloužili na ochraně stát. hranic 3200 hodin, za pomoci civil. obyvatelstva zadrželi 8 osob! MNV hodnotil pravidelně činnost PPS na plenár. zasedání a byl v pravidelném styku s funkcionáři PS útvaru. Činnost PPS je však ještě bohatší. Vždyť 4 pracují v orgánech NV, v obč. výboru 1, ve funkci předsedů složek NF 3 členové, v MV NF 2, jeden ve funkci soudce z lidu atd. Stejnou měrou se podíleli PPS i při pomoci nár. hospodářství, jako metrák. akci sena, sběr kamene, slámy, lnu atd. Pozadu nechtěli zůstat ani ti nejmladší. Oddíly "Mladých strážců hranic" patřily k nejaktivnějším v akcích k 35. výročí PO, sebraly 1200 kg surovin, 61 kg léčivých bylin, pomáhaly při brigádě na st. statku i na veřejně prospěšné práci v obci. Naopak funkc. PS útvaru a vojáci se aktivně podíleli na veřejné činnosti, vedli 3 oddíly MSH za ZŠ, střelecký kroužek, organizovali branná cvičení pro PO, byli zapojeni i v brigádnické pomoci. To je jen nepatrný výčet z celkové bohaté činnosti. Naopak NV spolu s organizacemi NF se snažil svými akcemi pomoc PS útvaru oplatit. A tak společnými silami byla např. v obci vytvořena hodnota díla za 230 000 Kčs. Požár V prosinci navštívil i naši obec nevítaný "host" - oheň! Shořel sklad se zásobami sena. Příčinou bylo přehřátí náhonu od nakladače. Stat. statku vznikla škoda asi za 300 000 Kčs. 1985 Ze zemědělství Pro celkový přehled uveďme, že St. statek, odštěp. závod 01 Dolní Dvořiště, do něhož naše obec zemědělskou výrobou náleží, není jediným závodem OP Šumava, ale jedním z deseti závodů. OP Šumava spravuje tyto závody: Dolní Dvořiště, Kájov, Malonty, Frymburk, Vyšší Brod, Trhové Sviny, Nové Hrady, Vimperk, Vl. Březí a Volary. Samotný závod Dolní Dvořiště má pak tyto jednotlivé provozy: Dol. Dvořiště, Rychnov, Bujanov, Rožmitál a Kaplice. A nyní alespoň částečný pohled na výsledky hospodaření závodu Dolní Dvořiště. Zde podobně jako na ostat. závodech byl sledován cíl: Zvyšovat soběstačnost ve výrobě potravin a zem. surovin. V r. 1985 bylo vystupňováno úsilí k úspěšnému naplnění linie XVII. sjezdu KSČ, za dosažení i překročení cílů 7. pětiletky. Ukazatelé pro hodnocení plnění plánu: MJ Plán k 31. 12. 85 Skut. k 31. 12. 85 % plnění Splnění plán. zisku tis. Kč 4 500 4 959 110,2 Splnění plánu obilovin t 10 780 12 538 116,3 Spl.pl.výr.masa bez dr. t 1 454 1 469 101,0 Nákup mléka do SF tis. l 7 700 7 719 100,2 Plnění plánu výroby a nákupu mléka v tis. litrech výroba Nákup plán skut. % skut.84 % 85/84 plán skut. % skut.84 % 85/84 D.Dv. 2264000 2251695 99,46 2326512 96,78 2127000 2123502 99,83 2189536 96,98 Úsek rostlinné výroby Produkce RV byla splněna na 106,7 % především zásluhou výroby obilovin a objem. píce. Nebyla splněna hl. výroba lněného stonku vlivem nepřízn. podmínek. Splnění hrubé rostlinné výroby podle jednotlivých skupin ploch: plodina plán v tis. Kčs skut. v tis. Kčs % plnění obiloviny - zrno 17 016 19 758 116,1 sláma 1 608 1 628 101,2 brambory + okop. 330 248 75,15 samot.brambory vysoce překroče. len 3 970 3 249 81,8 Výnosy obilovin: Nejvyšší výnos: - oz. ječmen 4,83 t a oz. pšenice 4,72 t - Další obiloviny: - ječmen jar. 3,83 t, oves 3,58 t, žito 3,47 t - Příčiny vysokých výnosů oz. ječm. a pšenice: včasné zasetí, výkon. odrůdy, dobré přezimování a hnojení. Nižší výnosy žita jsou příčinou polehnutí, stížené sklizně a ztrát. Porovnání plánu a skutečnosti průměr. ha výnosů v t/ha Plodina Rybník Rychnov Bujanov Rožmitál Kaplice Celkem pšenice - - 2,92 3,40 3,54 5,07 3,41 3,92 3,53 5,08 3,44 4,72 žito 3,25 3,44 2,99 3,40 3,37 3,76 3,51 3,56 3,40 3,10 3,26 3,47 oves - - 2,79 3,53 - - - - 3,63 3,68 3,08 3,58 ječmen 3,52 3,66 3,11 3,80 3,52 4,20 3,51 4,30 3,72 4,34 3,46 4,04 obil.celkem 3,42 3,58 3,04 3,64 3,50 4,27 3,50 4,10 3,62 4,41 3,40 3,95 ost.okop. - - - - 35,30 - - - - - 35,30 - brambory - - - - - - - - 18,00 30,30 18,00 30,30 len stonky 3,64 3,15 3,64 3,98 3,64 3,33 3,38 2,08 3,44 0,73 3,56 2,81 Struktura některých osevních ploch v r. 1985 v ha Plodina Rybník Rychnov Bujanov Rožmitál Kaplice Celkem plán skut. plán skut. plán skut. plán skut. plán skut. plán skut. pšenice - - 41 41 99 99 41 41 150 150 331 331 žito 307 307 211 205 98 98 151 151 50 50 817 811 ječmen 466 466 370 376 437 437 445 445 239 239 1957 1963 oves - - 43 43 - - - - 22 22 65 65 obil.celkem 773 773 665 665 634 634 637 637 461 461 3170 3170 brambory - - - - - - - - 15 15 15 15 len 70 70 70 70 70 70 65 65 45 45 320 320 kukuřice 205 246 73 88 82 92 64 64 145 145 569 635 Zvláštní zem. investice v naší obci: Silážní žlab - rozpočt. náklad 2763 - plnění v r. 1985 - 39,6 % Plán. stavy hosp. zvířat na záv. Dol. Dvořiště Skot celkem z toho krav plán skut. % skut.84 % 85/84 plán skut. % skut.84 % 85/84 2510 2483 98,92 2635 94,23 470 498 105,95 544 91,54 Z kultury Jednotný plán kulturně výchovně činnosti za rok 1985 byl ve svých hlavních obsahových úkolech za spolupráce složek NF, škol, PS útvaru splněn dobře. Hlavní důraz byl kladen na plnění akcí ke 40. výročí osvobození. Pozornost byla věnována důslednému zajišťování všech významných výročí a míst. akcí. Jednalo se o výročí Února, zajištění řady akcí ke 40. výročí osvobození, slavnosti. shromáždění občanů a akademie školy, zajištění oslav května, účasti v Kaplici, pokládání věnců v místě, akce jako MDŽ, hovory s mládeží, MDD, oslavy VŘSR a Měsíce přátelství. Dobře byla připravena akce přijetí turistů z SSSR. Prostřednictvím JP KVČ byla zajišťována i řada akcí pro mládež, beseda s branci, novými pohraničníky, soutěž Puškinův památník, Děti a mír, výchovné koncerty, filmy pro mládež s tématikou v výr. osvobození, soutěžní společenské večery mládeže, řada branně sport. akcí, návštěvy divadla, besedy k život. prostředí, ale i tan. zábavy a diskotéky. Na řízení a organizaci se podílela převážná část složek NF. Na bohaté kult. činnosti v obci má zásluhu PO SSM, ČSŽ, ČZS, MS, Svazarm, TJ Sokol, SČSP, VO SSM, SSM ČSD, SPOZ a OB. Do malé názor. agitace byly zapojeny všechny složky a to prostřednictvím vyhlášené soutěže NV pro složky NF. Názorná agitace byla zaměřena ke všem výročím s důrazem na 40. výročí osvobození, k různým akcím místa, ke zveřejňování vlastní činnosti, k propagaci mír. soužití, ke zveřejňování dosahovaných výsledků atd. Kladně lze hodnotit podíl všech složek. Podle čtvrtl. hodnocení se řadily do popředí tyto složky NF: ČSŽ, MS, ČČK, Svazarm, VO SSM a SČSP. Sbor pro občanské záležitosti zajišťoval vítání občánků, svatby, život. jubilea, zápisy do 1. třídy, besedy s pohraničníky ap. (SPOZ vede svou kroniku). Pro činnost SPOZ byl využíván pěvecko - recitační soubor školy a pěv. soubor žen. Vzorná pohraniční obec Na začátku července byly zveřejněny výsledky soutěže NV z pohraničních okresů ČSSR o titul vzorná hraničářská obec. (Dosažené výsledky z jednotlivých kritérií soutěže v naší obci jsou popsány v této kronice v zápisech r. 1984). Na základě komplexního vyhodnocení výsledků soutěže byl udělen titul "Vzorná hraničářská obec" i naší obci. (viz příloha ke kronice č. 2. str. 8) Neměli bychom však zapomínat, že tento čestný titul nás všechny zavazuje k ještě usilovnější a cílevědomější práci pro rozkvět naší obce, která je naším společným domovem. Končí volební období V průběhu volebního období 1981 - 1985 bylo v obci předáno do užívání 8 bytových jednotek NV a 4 byt. jednotky ČSD. Svépomocí bylo zavedeno ústřední topení do 3 bytů NV. V obci bylo na začátku volebního období 42 bytů s ústř. topením, v současné době je v obci 75 bytů s ústř. topením. Značné rezervy jsou však v údržbě fasád budov a to nejen ve správě NV, ale i soukromých budov a objektů statku a ČSD. V současné době je ze služeb zasklívací služba, opravna obuvi. Z dalších zavedených je odvoz popela, dovoz plynu, čistírna, jedná se o lepší pravidelnost služby holiče a kadeřníka. Na úseku dopravy se mnoho nezměnilo. ČSD, tedy vlakové spojení je denně asi 8 krát, autobusové 3 krát denně. Již po delší dobu se projevuje v obci období sucha, nedostatek pitné vody. Často musí být za zvýšení fin. nákladů dovážena pitná voda, nekvalitní! Byly vybudovány 3 hluboké vrty, ale ke zvýšení zdrojů pitné vody nedošlo. Za posledních 5 let se zvýšila i životní úroveň občanů. Jak již bylo konstatováno, zvýšil se počet bytů s ústředním topením, televize je dnes samozřejmostí, dokonce barevných televizorů je více jak deset! V obci je více než 60 osobních automobilů. Ke společensko kulturnímu vyžití chybí však v obci sál s kapacitou 100 - 120 míst. Jestliže bychom se měli zamyslet nad hodnocením uplynulého volebního programu NF, mnoho uspokojení bychom asi nepocítili. Mnoho problémů je stále nevyřešeno. Ke spokojenosti je stále daleko! Požáry 27. června lehnul popelem stoh stelivové slámy v Horním Dvořišti. Škoda 34 000 Kčs. Příčina: světlice od ŽTZ! 1986 Volby Nejvýznamnější politickou událostí roku byly volby do zastupitelských orgánů všech stupňů. V naší obci byly zřízeny dvě volební místnosti (v Č. Heršláku a v H. Dvořišti). Volby měly důstojný průběh. Všichni navržení kandidáti NF byli zvoleni. Za poslance MNV bylo zvoleno 20 poslanců. (viz kand. listiny v příloze ke kronice č. 2 na str. 9) Složení rady NV a komisí Na ustavujícím plenárním zasedání NV byla zvolena rada NV a jednotlivé komise. Rada NV - uvolněný předseda - s. Antonín Vaněk (dříve zam. odděl. pasové kontroly) - místopředsedkyně - Alena Keményová - tajemník - Antonín Čížek - členové: František Kuboušek, Jan Korch Jednotlivé komise - finanční - předsedkyně - Helena Baudyšová mladší - školská a kulturní - předsedkyně - Růžena Frenclová - výstavby - předseda - Jan Korch - ochrany veřejného pořádku - předseda - František Lippl Výňatek z VP NF Z obsáhlého volebního programu NF na léta 1985 - 1990 uvádím jen nejdůležitější. Na úseku ekonomicko sociálním: - dodavatelsky dle požadavku MNV uskutečnit celkovou vnější údržbu ZŠ v Č. Heršláku a obdobně dle kapacity OSP ZŠ v Hor. Dvořišti, - zajistit opravu vozovky a místních komunikací, - výstavba bytových jednotek pro ČSD a stát. statek a - čistička odpadních vod v Č. Heršláku. V akci Z: - připravit projekty na vybudování vodovodu, - vybudovat v akci Z ve spolupráci se stát. statkem ČOV, - připravit podklady pro hromadnou výstavbu garáží, - vybudování společenské místnosti, - oprava hřbitovní zdi a dle fin. možností úprava rybníku na koupání, - pokračovat v modernizaci bytů, toto podmíněno svépomocí nájemníků, - zavést ústřední topení do č. p. 146 a postupně do dalších bytů, - svépomocí občanů a míst. podniků zabezpečovat údržbu veřejných prostranství, - zamezit nedovoleným skládkám, pečovat o veřejnou zeleň a - přispívat tak k zvyšování úrovně životního prostředí. Na úseku sociálním je stanoven ve volebn. programu NF celá řada dalších úkolů. Podobné úkoly jsou vytyčeny na úseku ideově výchovné činnosti a v politicko organizátorské práci. Z návrhu VP NF Jihočes. kraje Pro zajímavost uvádím úkoly vyšších orgánů za účelem komplexního rozvoje územních obvodů a k posílení rozvoje hospodářství a stabilizace osídlení v pohraničních oblastech kraje. Pro okres Čes. Krumlov je to řada úkolů. Jeden z nich se týká i zdejší obce. (viz příloha ke kronice č. 2. str. 9). Z práce nového NV do konce r. 86 Činnost starého NV měla ke konci voleb. období stále klesající tendenci a omezovala se pouze na schůzovou činnost, aniž by se projevovala alespoň snaha o řešení těch nejtíživějších problémů obce. Zřetelně s tím kontrastoval elán do práce nově zvoleného NV. Na doklad toho uvádím neinvestiční akce, které stihl nově zvolený NV udělat ještě do konce r. 1986: Úprava hřbitova Už sama příjezdová nepříliš udržovaná cesta a pohled z dálky dávaly tušit, že se blížíme k poslednímu odpočinku lidí, kterému jsme však řadu let nevěnovali příliš pozornost. Svědčila o tom na několika místech rozpadávající se zeď a zarostlé hroby ostružiním a plevelem. V květnových dnech každého roku zde byly kladeny věnce k hrobu obětí "transportu smrti" z r. 1945. Tento pietní akt byl doslova znevažován odpuzujícím dojmem z celkového prostředí hřbitova. To vše se ještě do konce r. 1986 změnilo. Příjezdová cesta ke hřbitovu byla vyasfaltována. Zeď hřbitova byla opravena, horní část oplechována. Opravena byla i márnice. Vnitřní část hřbitova byla zbavena všeho, co kazilo dobrý dojem. Jen německé neupravené hroby svědčí o tom, že už asi není nikdo, kdo by na ně položil alespoň kytičku. Opuštěných hrobů je zde většina. Oprava budovy NV Za pomoci brigádníků byl proveden v celé budově NV rozvod vody. Okna dostala nový nátěr, byla vyměněna nová podlahová krytina v úřed. místnostech a nově vymalováno. Budova dostala i nová vrata. Chybí ještě opravit fasádu budovy. To bude muset ještě počkat, až bude hotova nová fasáda na ZŠ v Č. Heršláku. (viz příloha ke kronice č. 2. str. 9). Fasáda školy v Č. Heršláku V r. 1986 byla zahájena výměna fasády na ZŠ v Čes. Heršláku. OSP dodává materiál a jednoho zedníka. Ostatní pracovní síly jsou jen brigádníci, rodiče žáků, členové spol. organizací NF ap. V r. 1986 byla ukončena zadní část traktu budovy. Práce jde pomalu, stále něco vázne. OSP má tuto práci jako okrajovou záležitost. Dosavadní výsledky jsou spíše zásluhou MNV. Opravy na vile NV si je vědom toho, že pravidelnou drobnou údržbou domů v jeho správě se předchází mnohem finančně náročnějším pozdějším opravám. Proto za pomoci lešení byly vyspraveny komíny a střecha na č. p. 146. Podobně byly opraveny i komíny na budově MŠ v Čes. Heršláku. Rozšíření kanalizace Všechna odpadová voda z domů na severní části náměstí odtékala dosud na přilehlé zahrady. V druhé polovině r. 1986 zde byla od škol. zahrady v Hor. Dvořišti směrem severozápadním až k silnici položena kanalizace. Na ni se napojily všechny budovy. Silnice Komunikace od Sejfů (křižovatky na V. Brod) do Českého Heršláku vyžaduje v celé délce některé úpravy. Zatím byla tato vozovka opatřena v r. 1986 penetračním nátěrem. Zemědělství Popisovat výsledky hospodaření za celý závod by bylo asi neúčelné. Proto si alespoň částečně všimneme výsledků hospodaření naší obce. Horní Dvořiště se stalo od r. 1986 samostatným provozem. Struktura osevních ploch v ha na provozu Horní Dvořiště plán skutečnost pšenice - - žito 52 52 ječmen oz. - - ječmen jar. 116 116 oves 58 58 obil.celkem 226 226 brambory - - len 30 30 kukuřice 91 91 sil. oves 60 50 jar. směs 64 84 oz. směs 3 3 víceleté pícn. 117 167 louky 94 94 pastviny 83 83 Při pohledu na tabulku osevních ploch zjišťujeme, že některé plodiny vůbec nebyly pěstovány (např. pšenice, brambory...). Vysvětlení je prosté: Na některých jiných provozech jsou příhodnější podmínky pro jejich pěstování. Ha výnosy v t/ha na provozu Horní Dvořiště plán skutečnost žito 3,46 1,98 ječmen jar. 3,70 3,10 oves 3,27 2,14 obil.celkem 3,54 2,60 Pro obiloviny nebyly v r. 1986 dobré klimatické podmínky. Vždyť i závod jako celek nesplnil jejich plánovaný výnos! (plán - 3,72 skutečnost - 3,33). Na časté deště v červnu a červenci doplatil nejvíce len. V rámci závodu bylo sklizeno pouze 101 ha! Nevytrhané plochy lnu byly spáleny a zaorány. Zajímavé je, že nejvíce stonku bylo dodáno z naší obce - provozu Hor. Dvořiště. Porovnejme: z Rybníku 58,37 t, Rychnova 82,43 t, Bujanova 39,54 t, Rožmitálu 50,16 t, Kaplice 8,72 t, Hor. Dvořiště 122,55 t !!! Stav hosp. zvířat na provozu Horní Dvořiště v roce 1986 plán skutečnost skot celkem 449 455 (101,34 %) z toho krav 220 230 (104,55 %) Plnění plánu výroby a nákupu mléka v tis. l plán skutečnost výroba 920 918 (99,74 %) nákup 860 868 (100,97 %) Plán výroby masa v q plán skutečnost masa celkem 1810 1853 z t.sk.vč.přích. 587 552 z t.drůbež 1223 1301 (106,38 %) Zvl. zem. investice V Hor. Dvořišti byla v předstihu uvedena do zkušeb. provozu stavba silážního žlabu. Celkový náklad činil 2 763 000 Kčs. Spol. org. NF Nejaktivnější spol. organizací NF se jevil v r. 1986 Svazarm. Pod vedením jeho předsedy s. Maruny (zam. ČSD) vede Svazarm střelecký kroužek v ZŠ, věnuje se výcviku psů ap. Nejobětavější jsou členové TJ Sokol. Jádro tvoří zaměstnanci pasové kontroly a zaměstnanci celní správy. V r. 86 pokračovali na budování tenisových kurtů vedle budovy č. p. 146. Sami si zde vykopali i studnu, aby mohli udržovat budované kurty v dobrém stavu. To vše dělají členové TJ Sokol zdarma! Nejpočetnější organizací NF v obci je SPO. Jeho činnost je však nepravidelná, bez větší aktivity. VO KSČ V obci je ustavena Vesnická organizace Komunistické strany Československa. Jejím předsedou je s. Zdena Čížková. Členy výboru pak: Anna Křížková, Jos. Kreml, Rud. Hänig, Jan Svoboda, Juraj Moka a Antonín Vaněk. Organizace má 23 členů. Obyvatelé V r. 1986 měla naše obec 580 obyvatel. Narodilo se 11 dětí. Zemřelo 5 lidí. Odstěhovalo se 20 lidí. Přistěhovalo se 5 lidí. Neštěstí Na Štědrý den vzrušila obec smutná událost. Na školní zahradě v Čes. Heršláku se utopil žák 1. roč. ZŠ Lukáš Čížek, syn řed. školy. Spadl do nedostatečně zakryté jímky! Tragická smrt člověka vždy dojímá - zvláště jde-li o smrt dítěte, které mělo celý život teprve před sebou. 1987 MNV o svých kladech, ale i nedostatcích (výňatek z celoročního hodnocení práce) Postupně se zvyšuje účinnost, řídící a organizátorské práce rady a některých komisí, zlepšuje se výkon státní správy. Výsledkem jsou pozitivní výsledky plnění VP NF v r. 1987. Došlo k dalšímu zlepšení v politicko-organizátorské práci, na které se kromě rady podílely i některé komise, zejména školská a KOVP. Naopak částečné nedostatky v práci přetrvávají u komise výstavby a to v administrativní oblasti, pravidelné schůzové činnosti, bez přijímání konkrétních usnesení a jejich kontrole. Z toho vyplývá, že mnohé úkoly musí za komise řešit rada NV, což není správné. Jednou z příčin je i samotná práce některých poslanců, jejich přístup k poslanecké funkci. Často se totiž omezuje na pouhou účast na schůzích. Je to dáno i tím, že dobrý výkon funkce poslance vyžaduje od každého poslance kromě značných nároků na čas i odborné znalosti. Ty však nejsou v souladu s potřebami a to se také promítá do výsledků činnosti celé práce MNV. Dosud se nevžila osvědčená forma práce "skládání účtů" poslanců těm, kteří jim dali důvěru a zvolili je do funkce. Snad se zlepšení na tomto úseku projeví pravidelným odborným proškolením předsedů komisí, mladých poslanců a členů rady. I přes tyto nedostatky, kterých si je náš NV vědom, bylo dosaženo v celkové práci nesporně kladných výsledků. Jako celek naše obec se svými zhruba pět a půl sty obyvateli rozhodně obstála. Kladem byla i dobrá spolupráce se stát. statkem, ČSD, školou, PS VB a PS útvarem. Samozřejmě, že jako i jinde se našli lidé, kteří sice dobře znají svá práva, ale již méně své občanské povinnosti. Tito lidé dokázali jen kritizovat. Tím více si MNV váží těch, kteří jsou mu oporou a bez váhání pomohou vždy tam, kde je pomoci zapotřebí. A takových občanů bychom mohli jmenovat celou řadu. (s. Kreml, Jakubec, Novotný, Figura, Kolář, Kuboušek a další). Výstižná jsou slova, která byla pronesena na plenárním zasedání: "Naše úkoly jsou nemalé. Sami je nemůžeme zajistit ani splnit. Předpokládá to, aby všichni komunisté, poslanci, celá NF a složky v ní sdružené vyvinuli aktivitu a abychom pro splnění úkolů získali všechny občany. Buďme agitátory všichni, hovořme se všemi občany, abychom něco dokázali a byli zde všichni spokojeni". Údržba škol. budov V budově ZŠ v Čes. Heršláku byla v r. 1987 konečně dokončena adaptace, která vlastně začala již ve šk. r. 1984/1985 rekonstrukcí ústředního topení, při níž za provozu byl vyměněn kotel a všechny radiátory. Při této příležitosti byla školní jídelna obložena dřevem a zřízeno zde okénko pro výdej stravy. Rozsáhlejší akcí byla výměna fasády na celé budově. S prací bylo započato v r. 1986, kdy byla dokončena fasáda na zadním traktu budovy včetně kanalizace a svodu dešťové vody. Zdlouhavé a obtížné bylo odstraňování staré omítky na budově. OSP své pracovníky nedal a tak jen pochopením rodičů žáků a důchodců se podařilo tuto nejhorší práci za jejich pomoci udělat. V roce 1987 bylo v práci pokračováno. Současně se vyměňovala v celé budově okna. I to bylo velmi pracné, protože nová okna byla jiného typu a bylo je nutno přizdívat. přesto do konce června byla vyměněna ve dvou třídách, o prázdninách došlo na další okna a v září byla všechna okna v budově nová. V druhé polovině roku byla dodělána fasáda i na čelní straně budovy. A tak zbývá jen úprava okolního terénu, aby před školou "jako novou" opět zavoněly květy růží, pivoněk a keřů. Všechny práce si vyžádaly nákladu 600 000 Kčs. Dnes, když je vše hotovo, byly zapomenuty i všechny s tím spojené starosti (urgence, telefonování, shánění, organizování...). Své si užil i MNV, jehož předseda vždy zasahoval tam, kde toho bylo nejvíce zapotřebí. OSP považoval tuto akci za okrajovou záležitost (jak jsme se zmínili již v zápisu min. roku) a tak většina práce skutečně byla závislá na pochopení rodičů a důchodců. Škoda však toho ztraceného času, který by jinak mohl být využit vedením školy pro zkvalitnění učebněvýchovné péče! I když to tak dlouho trvalo, těší dnes všechny vědomí z dobře vykonané práce. Rovněž i ve školní budově ZŠ v Horním Dvořišti se budovalo. Tato budova (bývalá německá škola) je stará, vlhká, kamenná, studená. Poslední adaptace zde byla provedena před téměř 40 lety. V budově je umístěna i školní kuchyně. Působením páry zde spadla část stropu a tak muselo být přikročeno alespoň k částečným opravám. Kromě stropu byl opraven i kotel a akumulační kamna. Celá budova byla vymalována (za provozu!), na severní straně byl vyměněn okapní žlab, pro bezpečnost na střeše zabudovány zábrany proti skluzu sněhu. Aby se v budově alespoň částečně zmírnily účinky vlhkosti, bylo v r. 1987 přikročeno k budování ústředního topení. Kotelna bude umístěna v prostoru dosavadní tělocvičny (místo s nejnižší úrovní). Tělocvična bude napříště v učebně v přízemí. Toto řešení umožnilo sloučení předškolního zařízení v obci. Tím byl získán potřebný prostor. V místě bývalé tělocvičny byl pro kotelnu postaven nový komín a celý prostor upraven tak, aby mohl sloužit pro kotelnu. (zazdění oken, zřízen široký vjezd do kotelny ap.) Další práce bude pokračovat v roce 1988. (viz příl. č. 2. str. 12) Rozvoj tělovýchovy Tělovýchovná činnost v obci sahá až do doby předmnichovské republiky. Byla soustředěna do Českého Heršláku, kde byla česká škola a bydleli zde státní zaměstnanci (zaměstnanci celnice, ČSD a finanční stráže). Dokladem toho je před krátkým časem na půdě nádraží nalezený předválečný prapor žactva a dorostu Sokola. V roce 1945 se ještě v tělocvičně tehdejší měšťanské školy v Českém Heršláku pilně cvičilo. V následujících letech okolo roku 1948 nastal v tělových. činnosti útlum. Brzy však snaha o tělovýchovné využití opět ožívala. Hrály se kuželky i volejbal (ten asi do r. 1969). Za čas tyto sporty ustaly. Dnes kromě školy a Svazarmu, který je organizátorem zájmové činnosti v obci (střelectví, kynologie...), organizuje tělovýchovnou činnost v obci Sokol, jehož předsedou je učitel s. Lippl. Duší všech akcí je však zaměstnanec celní správy s. Fr. Tripes, který tělovýchově věnuje všechen svůj volný čas. A jak to tedy dnes v naší obci s tělovýchovou vypadá? V tělocvičně ZŠ v Čes. Heršláku cvičí pravidelně 12 mužů a 10 žen. Po asi pětileté přestávce ožil oddíl kopané, který má 20 členů a vybudoval si vlastní hřiště. Mezi Čes. Heršlákem a Hor. Dvořištěm buduje Sokol tenisový kurt a hřiště pro volejbal. Tenisový kurt bude mít antukový povrch a nezadá si v ničem s tenis. kurty ve městech. Již brzy ožijí tato sportoviště mládím, které bude mít zde možnost vyplnit svůj volný čas. Nadšení a elán k sportování u mladých lidí v naší obci je a snad toho budou umět i využít. Uvědomíme-li si, že naše obce má zhruba 580 obyvatel, pak svými možnostmi k sportovnímu vyžití mladých lidí předčí mnohem větší obce v našem okrese. Stavba víceúčelového zařízení Ve VPNF naší obce byl stanoven úkol vybudovat v akci Z společenskou místnost. Tato nutnost vyplývá z toho, že v obci chybí prostory s dostatečnou kapacitou a i MNV má těsné místnosti, služby jsou umístěny v nevyhovujících prostorách atd. A tak byl v roce 1987 vypracován a schválen projekt na výstavbu moderního víceúčelového zařízení. Jako nejvhodnější místo byl vybírán střed obce, náměstí, na místě bývalého pivovaru. Tato budova je zchátralá a spíše hyzdí vzhled obce. Její zbourání provede OSP (300 tis. Kčs). A protože v bývalém pivovaru je dosud hasičská zbrojnice, začala se již stavět nová v ul. Vítěz. února naproti kostela. O své provizorní garáže zde přijdou i někteří majitelé osobních aut. Pro ně byla schválena výstavba nových garáží za školní zahradou. Stavba víceúčelového zařízení není tedy již utopií, ale stala se realitou. V novém víceúčelovém zařízení se počítá s umístěním úřadovny MNV, obřadní síně, knihovny, pohostinství se sálem, klubovnou pro spol. organizace NF, pošty, některých služeb a bytu správce. Po realizaci stavby budou moci okolní třeba i větší obce Hornímu Dvořišti skutečně závidět! Tím však starosti MNV končit nebudou. Stále zůstává nevyřešen dostatek vody v obci a další. Životní úroveň Od svého otce, který zde působil jako učitel v letech 1945 - 1949 vím, že do naší obce tehdy přicházeli lidé s holýma rukama, aby osídlili prázdné chalupy a zajistili obdělání půdy. Mnozí z nich za čas odcházeli, jiní naopak přicházeli. Byli bez prostředků a neměli ani za nákup osiva. Aby jim bylo pomoženo, byla obnovena činnost bývalé zde "Reifeizenky" a byl jim poskytnut levný úvěr. Otec o tom vypráví: "O nějakém účetnictví jsem tehdy neměl ani ponětí. Byl jsem však o prázdninách vyslán do Prahy na 1 měs. školení a Kampelička se stala skutečností. Mezi osídlenci byla i řada reemigrantů a pro ně jsme pořádali sbírku ošacení, abychom jim pomohli v jejich svízelné situaci." Uběhlo převratných více jak 40 let. Mnoho se od té doby změnilo. Na náměstí vyrostla nová prodejna, byla postavena řada bytovek, občanům slouží řada služeb, 2 výčepy piva, dojíždí sem autobus. Zvyšující se životní úroveň lze dokazovat i na řadě dalších skutečností jako je sociální péče, zdravotní služba atd. Dnes nejsou výjimkou byty s ústředním topením a taková věc jako je televizor ať barevný nebo černobílý je v každé domácnosti, právě tak jako automatické pračky, ledničky, mrazáky, osobní auta a další. Moderně zařízené byty svědčí o zvyšujících se výdělcích. Přitom se nezapomíná ani na staré občany. V jednorázové fin. výpomoci bylo občanům vyplaceno v roce 1987 12 000 Kčs, některým občanům poskytnuta rekreace, SPOZ uskutečňoval návštěvy přestárlých občanů, organizoval vítání dětí do života ap. Doba před 40 lety zůstává už jen v paměti těch nejstarších. A my všichni jsme rádi, že ta doba začátků a strádání je nenávratně za námi! Péče o budovy ve správě NV. Dokladem toho, že v akci Z za vydatné pomoci občanů lze mnoho udělat, je nová fasáda budovy MNV. Současně byly provedeny nátěry oken a dveří, v některých místnostech bylo položeno nové PVC. Byt v této budově byl zrušen a získaný prostor je využíván společenskými organizacemi NF. Jedna místnost zde slouží jako archiv. V roce 1987 opravoval i další domy, aby předcházel následným větším škodám. Tak např. opravil dům naproti škole v HD, neboť zde hrozilo částečné zřícení, jinde opraven komín, svod vody, vchodové dveře ap. V bytovce č.p. 9 vybudováno topení, právě tak jako do všech bytů ve vile. Dva domy byly prodány občanům s podmínkou, že po opravě je využijí k trvalému bydlení. (viz příloha č. 2. str. 10) Zrušení MŠ v Č. Heršláku V dubnu 1987 byla mateřská škola v Českém Heršláku pro malý počet dětí zrušena. Uvolněné prostory po MŠ připadly ZŠ. Ta počítá zde s umístěním škol. družiny (neměla dosud vlastní místnost) a cvičné kuchyně. Inventář zrušené MŠ převeden do MŠ v Hor. Dvořišti a částečně do šk. družiny. Ředitelka zrušené MŠ s. Brůžková odešla na MŠ v Bujanově a uč. Zdeně Marunové (bez kvalifikace) bylo nabídnuto místo pěstounky v jeslové třídě v Hor. Dvořišti. Toto místo jmenovaná nepřijala a rozvázala prac. poměr. Nyní je tedy v Hor. Dvořišti 1 třída MŠ (řed. s. R. Frenclová, uč. Jana Lávičková) a jeslová třída (sestra Marty Lutyová, pěst. Aloisie Muková, která dříve byla školnicí v MŠ v Č. Heršláku). Z MŠ v Hor. Dvořišti odešla na vlastní žádost spr. zam. Alžběta Kollárová. Jeslová třída byla do budovy MŠ přemístěna z budovy ZŠ v Hor. Dvořišti. V uvolněné místnosti v ZŠ je nyní školní družina. Údržba kostela Zdejší kostel je jako jediný na okrese ve správě MNV. I když pravidelné bohoslužby se zde nekonají a ani farář na faře nebydlí, byl kostel na konci roku opraven nákladem 200 000 Kčs. Opravena a natřena báň věže, skupina pracovníků z Brna vyměnila na střeše část šindelů, renovovala ciferník hodin. Opravena i střecha fary, kde jsou 3 byty, z toho 2 obydlené. Staré stromy v těsné blízkosti kostela byly prořezány, aby netrpěla fasáda vlhkostí. Uvažuje se ještě o opravě věžních hodin. Kašny - zrušení Určitou raritou obce jsou 3 kamenné kašny, kam lidé chodili pro vodu a jež měly sloužit i v případě požáru. Dávno již zůstávaly nevyužity a dokonce se v jedné z nich utopil chlapec. Proto bylo rozhodnuto 2 kašny zasypat zeminou a osázet okrasnou zelení. Pouze jedna v Lázeňské ulici byla ponechána pro potřeby státního statku k mytí traktorů. (viz. příloha č. 2. str. 13) 1988 Z práce MNV V zasedací místnosti NV byla provedena výměna oken, pod touto místností zřízen sklad materiálu. Obílena fasáda budovy, obnoveny některé vnitřní omítky (viz. příl. č. 2. str. 13). Provedeno zaměření pro 19 řadových garáží za škol. zahradou v H. Dvořišti. Samotná úprava pozemku byla náročná, byly zde totiž zrušeny zahrádky a skládka. V r. 1988 byly postaveny 2 garáže. Byly uskutečněny vnější opravy dalších budov ve správě NV. Hlavně omítky, obílení. Nově vyzděna část rozpadlé zdi okolo kostela, celá zeď omítnuta a nabílena. Vyasfaltován dvůr ZŠ v Č. Heršláku, dále pak prostor před garážemi a dílnami ČSSS, chodník okolo obchodu v H. Dvořišti, nájezd k budované požární zbrojnici, část cesty ke statk. kuchyni a prostranství před pomníkem RA. Na vzhledu získala i zeď hřbitova, kde její část byla obrostlá nejrůznějšími keři. Ty byly vykáceny a zeď znovu obílena. Je rovněž připravován hřbitovní řád. Problémem jsou neudržované hroby býv. něm. usedlíků. I když se o tyto hroby celá desetiletí nikdo nestará, přesto se stane, že jednotlivec z ciziny při návštěvě obce hledá hrob svých příbuzných. Pro MNV je to záležitost, která vyžaduje citlivé řešení. Prozatím, aby netrpěl celý vzhled hřbitova, bude neudržovaná část hřbitova oddělena vysáz. keři. K zadní části budovy NV zřízena příjezdová cesta, kudy bude možno zajíždět s palivem. Jelikož se majitelé museli zříct části svých zahrádek, jednání s nimi nebylo snadné. I v naší obci jsou totiž lidé, kteří vidí jen sebe a těžko chápou veřej. zájem. V Č. Heršláku odstraněn materiál po zbořeništi a pozemek připraven pro zemědělské využívání (louka). Víceúčelové zařízení O plánované výstavbě víceúčelového zařízení v H. Dvořišti jsme se zmínili již v zápisu min. roku. Doposud se však nezačalo. Demolice starého pivovaru byla odložena na r. 1989. Přesto již v minulém roce se začalo s výstavbou nové požár. zbrojnice, neboť dosavadní je umístěna v objektu býv. pivovaru. Stejně tak byly odtud přemístěny služby NV (sklenářská a opravna obuvi) do budovy NV. Stavba hasičské zbrojnice V r. 1988 byla dokončena hrubá stavba. Celek tvoří dvě garáže (jedna pro cisternu, která má být dodána, druhá pro AVII pro přepr. osob). Dále zde bude klubová místnost, sprcha a WC. Vše bude vytápěno akumulačními kamny (ty přemístěny ze školy, kde bylo vybudováno ústř. topení). Celkový rozpočet zní na 655 000 Kčs (akce Z), v r. 1988 bylo prostavěno 254 000 Kčs. Stavba has. zbrojnice je financována z pomoci pohraničí a má být dokončena v r. 1989 (viz příl. č. 2. str. 16). ČOV Na konci obce směrem na Černý les se v r. 1988 začal rýsovat budoucí objekt čističky odpadních vod (ČOV). Bude to investice ve vlastní režii financovaná z vládní pomoci pohraničí. Zem. staveb. podnik z Č. Budějovic zatím provedl zemní práce (vyhloubení nádrže). Jelikož bylo již předem dodáno některé zařízení, bylo v r. 1988 vyčerpáno 538 000 Kčs. Podrobnější informace o stavbě ČOV a jejím průběhu budou uvedeny v kronice v dal. letech. Kritika nádraží ČSD 7. září 1988 vyšel v Mladé frontě článek nazvaný "Tady čas zapomněl nádraží?" (viz příl. č. 2 str. 14). Podnětem novin. článku byl dopis kolektivu BSP hranič. přechodu ČSD v Hor. Dvořišti adresovaný redakci MF. Současný stav kritizovaných nedostatků na nádraží ČSD prověřovaly 2 redaktorky MF. Co říci k této ostré kritice na adresu ČSD? Je plně oprávněná, zejména pokud se týče zastřešení nástupiště (viz příl. č. 2. str. 14) a sociál. zařízení. Ani restaurace nebudí po některých stránkách dobrý dojem (viz příl. č. 2 str. 15). Její provozovatel SD Jednota v Kaplici nemůže v objektu žádné rekonstrukce pro zlepšení stavu provádět, neboť není majitelem objektu. Tím je ČSD. Nesporné je, že první dojem zahraničních návštěvníků není dobrý. Příčiny současného stavu jsou v rozporu s vlád. prohlášením o pomoci vybraným místům v pohraničí. A hraniční přechod v H. Dvořišti k těmto místům patří. Lze očekávat, že kritika oprávněné orgány ČSD (DRAHSTAV) konečně pohne směrem kupředu. Nebo opět budou následovat jen komise, plány a usnesení místo skutečné práce? Kdyby např. MNV plnil své povinnosti tak jako DRAHSTAV, pak by dnes obec H. Dvořistě byla asi jedním velkým zbořeništěm a její název by zmizel z mapy republiky. A nakonec ještě jednu poznámku. Nebylo povinností redaktorek MF se při jejich návštěvě zastavit i na MNV? Alespoň to "dobrým zvykem" doposud bylo! I když MNV nemůže přímo rozhodovat o stavebních úpravách cizího objektu, není nám rozhodně lhostejný současný stav našeho nádraží. Výstavba v obci V obci není pamětníka, že by byl postaven nový rod. domek (soukromý). Bytovky, které zde jsou, postavil většinou až po roce 1945 MNV, ČSSS, ČSD nebo voj. správa. V r. 1988 započaly ČSSS v Hor. Dvořišti s výstavbou další bytovky mezi č. p. 8 a 9 (viz příl. č. 2. str. 16). V některých starých domech byly byty modernizovány, zejména ty, jejichž majitelem je MNV. Teprve na konci r. 1988 bylo vydáno 1. stavební povolení k výstavbě rod. domku s. Jos. Kollarovi, zaměstnanci celnice. Doposud v naší obci bylo možno získat k tomuto účelu od státu 105 000 Kčs jako nenávratnou půjčku. Aby byla informace úplná, přenesme se do r. 1989, kdy byl přijat zákon, podle kterého dostane stavebník ve věku do 35 let po vydání stavebn. povolení od 1. července 1989 v naší obci nenávratnou půjčku 200 000 Kčs (jinde 150 000 Kčs). Snad tato výhoda bude podnětem k další výstavbě rod. domků i v naší obci. Přijatý zákon tímto sleduje zlepšení bytové otázky mladých lidí. Otázkou zůstává, zda bude k dostání potřebný stavební materiál. Opravy v budově ZŠ Ve škol. budově v Hor. Dvořišti bylo pokračováno v budování ústředního topení, které provádí OSP s nákladem 150 000 Kčs. Obtížné bylo prorážení kamenných zdí pro rozvod topení. Pokračovalo se v úpravě kotelny (vše za provozu). Fasáda budovy byla opravena, okna dostala nový nátěr, vymalovány všechny místnosti a obnoveny nátěry soklů a chodeb vč. schodiště. Tyto práce dělali brigádnicky rodiče. Mnozí zde pracovali skoro denně (s. Přáda, Stropek aj.) Při nátěru oken pomáhali i zaměstnanci školy a dokonce i někteří starší žáci (viz příl. č. 2. str. 16). V září bylo vše hotovo. Byl přijat topič na vedl. prac. poměr (s. Kemény). Z činnosti SPOZ Sbor pro občanské záležitosti zajišťoval v r. 1988 tyto akce: vítání dětí do života 1x 5 dětí zápis dětí do 1 třídy 1x 6 dětí svatby 6 rozloučení s pohraničníky 2x 60 osob Počty narozených dětí klesají. Někteří mladí z obce odcházejí, většina obyv. je středního a staršího věku. V r. 1988 měla obec 550 obyvatel. MLK MLK je umístěna v budově NV. Výpůjční den je pondělí od 17 do 20 hod. Knihovnicí je od května 1987 s. Lipplová, účetní ČSSS. Jelikož s. Lipplová je býv. učitelkou ZŠ s aprobací pro ČJ, má dokonalý přehled v literární oblasti. Svědčí to o jejím kladném poměru ke knize vůbec. Dovede čtenáři poradit, vybrat si. Když není některý titul v MLK, obstará knihu z větší knihovny. Vysoký počet výpůjček v r. 1988 v naší poměrně malé obci je dokladem toho, že MLK a její knihovnice odvádí dobrou práci. počet svazků v MLK celkem 2857 počet výpůjček celkem 2506 společenskovědné 297 147 přírodovědné 76 75 zemědělské 37 31 technické 69 181 jiné naučné 170 125 krásná literatura 1414 1052 naučná pro děti 95 132 krásná lit.pro děti 699 763 TJ Sokol V r. 1988 byla činnost TJ Sokol radou NV označena jako nejlepší ze složek NF v obci. Znovu byl ustaven oddíl kopané, který se od podzimu účastní okr. soutěže. Vedoucí s. O. Štoudek a Š. Frnka zapojili i žactvo. Ze zdařilých akcí TJ lze dále jmenovat: - v březnu tradiční turistický pochod, - k MDD nohejbalový turnaj žáků, - v prosinci turnaj ve stol. tenisu, - po celý rok probíhalo cvič. ZRTV mužů a kondiční cvičení žen (ved. s. Brůžková), - zájezd na Moravský kras ve spolupráci s ČSČK a Dohl. výb. Jednoty, - 3 taneční zábavy. Členové TJ vedli tělovýchovné branné kroužky mládeže při ZŠ (kroužek lehké atletiky, sport. hry dívek a stol. tenis), aktivně se účastnili i jarního úklidu v obci a sběru šrotu. Síly zatím nestačily na dokončení povrchu tenis. kurtů a okolí kabiny. Záslužná práce TJ Sokol přispívá značnou měrou k účelnému využití volného času občanů, zejména mládeže. 1989 40. výročí kolektivizace zemědělství Letos jsme si připomněli 40. výročí kolektivizace našeho zemědělství. Je to příležitost k tomu, abychom se alespoň stručně zmínili o tom, co se za 40 let změnilo na úseku zemědělství v naší obci. V roce 1945, kdy postupně obec opouštěli občané německé národnosti buď prostě útěkem v noci i s dobytkem nebo později odsunem, přicházeli noví osídlenci-většinou slov. národnosti i z Maďarska a Rumunska. Přicházeli s holýma rukama, bez fin. prostředků, avšak s nadějemi, že zde v zemědělství najdou obživu pro své rodiny. Rok 1949 však zhatil všechny jejich plány usnesením nejvyš. stran. orgánů o kolektivizaci zemědělství. V květnu 1949 se tedy i v naší obci utvořil přípravný výbor JZD (13 členů). Mnoho nadšení pro společné hospodaření nebylo, opozice způsobila, že někteří opět z JZD vystoupili. Proti těmto bylo používáno nejrůznějších donucovacích prostředků, což z dnešního hlediska nemělo s humánností a demokracií nic společného. A tak se někteří časem opět do JZD vraceli. V r. 1950 se všichni opět v JZD sešli pohromadě. Ne však nadlouho. V r. 1954 vystoupilo z JZD 12 členů a JZD zbylo jen 90 ha orné půdy. (Důsledek nespokojenosti s měnovou reformou). V r. 1956 přišlo do JZD 7 rodin z Moravy. Pohyb v počtu členů byl i v dalších letech. Není se ani co divit. Začátky byly skutečně svízelné. Kamenitá pole (ještě v r. 1986 si ved. provozu p. Svoboda posteskl, že sebrat všechny ty kameny není ani v lidských silách), neprohnojená půda, nedostatek strojů a lidí, často nepříznivé klimatické podmínky, pomalá výstavba, to vše dohromady byly faktory, které bránily dosažení lepších výsledků, vyšší pracovní jednotky. Určitý obrázek o zemědělství v obci si můžeme udělat z údajů o půdě, výnosech a mechanizaci v těchto letech: (pokud jsou údaje k dispozici): Výnosy JZD v q/ha Rok žito pšenice ječmen oves brambory 1. rok hosp. 9,35 5,25 11,30 - 110,00 1952 4,50 20,00 - 20,00 93,00 1953 7,90 9,00 13,90 7,00 50,00 1954 17,00 13,00 9,00 13,00 90,00 1955 13,00 15,00 11,00 11,00 48,00 1956 19,00 12,00 11,00 11,00 132,00 1957 17,50 18,50 - 17,50 135,00 1958 12,60 10,50 19,00 13,00 - 1959 17,00 13,00 18,00 14,00 - 1960 11,00 12,00 22,00 13,50 84,00 1961 16,00 18,00 20,00 15,00 70,00 Výměra půdy v ha Rok JZD soukromé 209 orné - 1951 90 luk - 61 pastvin - 1954 90 orné - 1955 - 90 zem. (z toho 64 orné) 1960 512 zem. 43 zem. (z toho 267 orné) Stroje JZD 1952 obilí sklízel v obci poprvé obil. kombajn (STS) 1957 1 kol. traktor + 7 párů koní 1961 3 kol. traktory, 2 pásové, 1 komb. obil., 1 silážní, 2 sekací traktor. stroje + závěsné nářadí 1962 5 kol. trakt., 1 pás. trakt., 1 nakladač, 1 nákl. auto, vysokotl. lis, 1 komb. obil., 1 silážní + (ještě 6 koní) Zvláště dosahované výnosy svědčí o potížích, s nimiž se JZD potýkalo. Lidé proto celkem bez větších protestů přijali rozhodnutí, že od roku 1963 přechází celá výměra JZD do hospodářství farmy v Č. Heršláku (ČSSS Dolní Dvořiště). Tím JZD v obci zaniklo. Nová farma obhospodařuje od té doby 831 ha, z toho 400 ha orné půdy. Po likvidaci JZD přešli všichni jeho pracovníci do ČSSS, kde našli jistější obživu. Od r. 1986 byl v Hor. Dvořišti utvořen samostatný provoz a vede si skutečně dobře. V roce 1989 byl vyhodnocen jako nejlepší v rámci 02 - 01. Vedoucí provozu p. Boh. Svoboda převzal z rukou řed. závodu p. Ing. Kicla Rudou standartu za dosažené výsledky v roce 1988. Uplynulo dlouhých 40 let. Jednociferné ha výnosy jsou již dávno minulostí. Podívejme se jen na některé ukazatele z rozboru hospodaření provozu H. Dv. v roce 1989: Produkce rostlinné výroby splněna na 103 % Výroba mléka plán 916 000 l - skut. 888 380 l (96,98 %) plán prům. užitkovosti 10,96 l - skut. 11,13 l na 1 dojnici užitkovost 4062 l dodávka mléka plán 843 000 l - skut. 836 202 (99,19 %) Ha výnosy - q/ha žito 25,8 pšenice 35,0 ječmen.ozim. 40,0 ječmen jar. 44,0 oves 25,2) Živočišná výroba plán výroby masa v tunách 179,2 - skut. 196,6 (109,7 %) z toho prasata plán 17,0 - skutečnost 19,0 (111,76 %) drůbež plán 141,5 - skut. 153,0 (108,13 %) Některé nákl. mzdy v r. 1989 (v Kčs) traktoristé 3921 ošetř. dojnic 3749 ošetř. skotu 3095 ošetř. prasat 3345 ošetř. drůbeže 2917 ost. děl. ŽV 2194 opraváři 3562 staveb. dělníci 3967 THP 4171 Myslím, že začlenění zdejšího JZD do ČSSS bylo rozumným řešením a přispělo ke spokojenosti lidí a zvýšení jejich životní úrovně. Změny nastaly i v sociální oblasti. Zaměstnanci ČSSS bydlí dnes ve třech byt. jednotkách (asi 27 bytů), 1 další bytovka je ve výstavbě. Každoročně je dobrým pracovníkům poskytována tuzemská i zahraniční rekreace, pravidelně jsou vypláceny náborové příspěvky do ŽV, novomanželské, stabilizační ap. 99 % všech zaměstnanců se stravuje v závodní jídelně. Za oběd (možnost výběru ze 2 jídel) platí Kčs 5,50 (i důchodci). Denně se vaří asi 70 obědů (stravuje se i asi 10 důchodců, pravidelně pak i asi 6 osob, které nejsou zaměstnanci statku (z MNV, obchodu, pošty). Tito platí za oběd něco přes 10 Kčs. Kuchyně má normu na 1 oběd 7 Kčs. Nejvíce obědů bývá v srpnu a září, kdy se vaří v sobotu i neděli (brigády). Kuchyně je vybavena peč. pánví, robotem, mraz. boxem a sporákem na pevná paliva. Je vytápěna vč. jídelny akumul. kamny. S kvalitou stravování je plná spokojenost. Pro úplnost ještě funkcionáři provozu v r. 1989: ved. provozu Svoboda Bohuslav, zootechnik Kouba František, agronom Ing. Filippi Petr, mechanizátor Ing. Šnobr Miroslav, ekonomka Lipplová Anežka. Závěrem budiž řečeno, že zemědělství nejen u nás, ale celostátně přes dosažené nesporné úspěchy za posledních 40 let má i řadu nedostatků. Vysoká chemizace půdy rozhodně neprospívá životnímu prostředí a kvalitě vyráběných potravin, zejména mléka, masa a brambor. Aby zemědělství dosahovalo co největších výsledků, spotřebovává se neúměrné množství nejrůznějších umělých hnojiv. A tak sice vyrábíme hodně, ale nekvalitně a draho. To nás vede k zamyšlení k tomu, jak dál v dalších letech. Nastoupená cesta k demokracii v našem státě v závěru r. 1989 bude podnětem k změnám i v našem zemědělství. Začíná se hovořit o privatizaci, menších farmách, výrobě biologicky čistých potravinách ap. Nechme však prognóz! Doufejme jen, že svoboda a demokracie, podnikavost a um našich lidí přinese zlepšení i do našeho zemědělství. 17. listopad - konec totality Do 17. listopadu 1989 si ani ten největší snílek nemyslel, že totalitní vládnoucí režim v naší zemi by tak najednou mohl skončit. Všechno začalo vlastně pokojnou demonstrací studentů a občanů k uctění památky nacisty zavražděného studenta Jana Opletala. Nebudu zde popisovat sled všech událostí, které vyvrcholily brutálním zásahem policie proti účastníkům manifestace na Národní třídě v Praze. To byl začátek vzplanutí nespokojenosti a hněvu národa proti totalitní moci, KSČ od r. 1948. Statisícová shromáždění lidu na Letenské pláni a na Václavském náměstí zůstanou navždy symbolem "Sametové revoluce", která znamenala cestu ke svobodě a demokracii. Pod tlakem lidu následovaly změny nejen v ÚV KSČ, ale i ve vládě, odstoupení pres. Husáka, vytvoření vlády "Národního porozumění", změny v ústavě ap. Chod událostí se nedal již zastavit. Ještě do konce r. 1989 - 29. prosince byl ve Vladislavském sále Pražského hradu jednomyslně zvolen novým presidentem bojovník za dodržování lidských a občanských práv, demokracii, svobodu a pravdu - spisovatel a dramatik Václav Havel (viz titulky z tisku o této vzrušující době - příl. kr. str. 17). Současně s tímto obrodným procesem vznikala ve městech, obcích, úřadech, podnicích, školách ap. "Občanská fóra" (OF). Pro vysvětlení: OF je spontánně vzniklé občanské polit. hnutí. Jeho základním posláním je odpor proti jakékoliv formě totalitarismu s hledáním pozitivních cest řešení krizové situace naší společnosti, především s podporou svobodných voleb. Místní OF mají podporovat všechny občany všude tam, kde ve styku se stávajícími nedemokratickými strukturami dochází k porušování lidských práv v nejširším slova smyslu. Místní OF jsou tedy prostředkem občanské sebeobrany. Jak jsem se již zmínila, úkolem kronikáře malé obce není podrobně popisovat celostátní události, spíše však jejich dopad a odezvu v obci. OF v obci V Hor. Dvořišti vzniklo záhy několik skupin v podobě OF. Na železn. stanici ČSD podepsalo myšlenky OF 48 zaměstnanců. Jejich mluvčím jsou výpravčí Miloš Ambros a tranzitér V. Sípal. V ZŠ je mluvčím OF p. uč. L. Krajník. V obci první členové OF nepochopili své poslání a chtěli by zejména MNV celý převrátit vzhůru nohama. Našli se však rozumní lidé, kteří tyto "horké hlavy" nahradili a kteří mají o práci NV v obci přehled. Nyní jsou mluvčími OF v obci p. Huber, Ambros, Luty, Sivok a Lavička. Toto OF si vytyčilo kromě jiného následující program: - podpořit práci MNV a jeho předsedy, - skládat účty z práce poslanců NV vč. posl. ONV p. Švece, - navrátit zdejší škole její původní název "škola TGM", - pozměnit nápis na pomníku osvoboditelů tak, aby odpovídal pravdě, - usilovat o zrušení hraničního pásma, - na veškerá jednání MNV zvát zástupce OF (viz informace OF z ČK - příl. kr. str. 18). O další činnosti OF se zmíníme až v zápisu příštího roku, kdy jeho požadavky se počaly realizovat. Dráty mizí Okolo naší obce zmizely ještě do konce roku 1989 drátěné zátarasy. Přes 40 let jsme byli obklopeni před ostatním světem, abychom byli udržováni v nevědomosti a lži o skutečném životě našich sousedů. Před válkou chodili do naší obce Rakušané ze sousedního Zullisenu pěšky přes luka do kostela. Přes 40 let jsme se na sebe dívali přes dráty, cítili jsme se jako ve vězení. Hraniční zátarasy mizí konečně i jinde. Lidé jsou však nespokojeni, že zůstává tzv. hraniční pásmo, kam je přístup zakázán (viz snímek z novin - příl. ke kronice str. 18). Hranice se otevírají Jako odezvu na změnu polit. poměrů v našem státě umožnilo Rakousko našim občanům při návštěvě jejich země bezdevizový styk. (Prozatím do konce r. 1989). Bezdevizový styk je oboustranný. Nejdříve toho využívali ti, kteří již vlastnili pas. Stačilo si vystát frontu v bance na výměnu šilinků (za velmi nepříznivého poměru k naší koruně) a mohli jste vycestovat. Ostatní, kteří pas dosud nevlastnili, snažili se ho získat co nejdříve. Znamenalo to rychle k fotografovi (ti měli "hody"), pak pro tiskopis o vystavení pasu na okr. odd. pasů a víz, po vyplnění zase zpět do fronty (i s kolkem za 50 Kčs). Asi za měsíc po vystání další fronty byl pas konečně vydán. Když tuto proceduru šťastlivec absolvoval, mohl se vydat do Rakouska. U nás hlavně na hran. silničním přechodu v Dol. Dvořišti stály denně stovky aut. Většina našich lidí byla hlavně zvědavá, jak to v Rakousku vypadá, co je v obchodech ap. Všichni při návratu pěli jen slova chvály na sortiment zboží a jeho kvalitu. Za vyměněné šilinky toho však moc koupit nemohli. (Výměna asi 250 šilinků na osobu, 1 šilink asi za 2,80 Kčs). O cestovním ruchu na jiných hran. přechodech - viz zprávy z tisku (příl. kroniky str. 18). Proudy turistů směřovaly i směrem opačným, z Rakouska k nám. Ti měli tu výhodu, že příznivý kurs jim umožňoval nakupovat u nás pro ně velmi lacino (viz čl. z tisku - příl. ke kron. str. 18). Z výstavby Již přes rok slouží ČOV v Č. Heršláku. Jsou na ni napojeny všechny objekty v Č. Heršláku. Chybí napojit ještě nádraží. Uvedením této čističky do provozu odpadly obavy znečištění hraničního potoka. Tato čist. stanice si vyžádala nákladu 2 367 463 Kčs. Další čistička se buduje dodavatelsky v Hor. Dvořišti. Na místě zbořeniště spadlého kravína v H. Dvořišti byla postavena ocelokolna, která slouží k uskladnění materiálu drob. provozovny MNV. Zákl. plochu vybetonoval MNV, konstrukce ocelokolny zadána podniku. Požární zbrojnice, která byla postavena za starou v demolovaném objektu býv. pivovaru na náměstí, byla koncem roku 1989 zkolaudována. Její slavnostní předání do provozu je chystáno na jaro 1990. Věžní hodiny Již delší dobu MNV usiloval, aby na kostelní věži odbíjely svůj čas hodiny. Staré totiž dosloužily a nebyly schopné opravy. V závěru r. 1989 se to konečně podařilo. Po mnoha urgencích, osobních návštěvách a prosbách instalovali pracovníci Pragotronu z Prahy na kostelní věži zcela nový hodinový stroj, který celému okolí ukazuje i ohlašuje přesný čas. MNV, který jako jediný v okrese má kostel ve vlastní správě, opravil i okolní zeď. Mše v kostele nejsou slouženy pravidelně. A co nové hodiny stály? Okolo 150 000 Kčs a nemalé starosti předsedy MNV p. Vaňka, který byl hlavním iniciátorem celé akce. Den učitelů 30. března 1989 se konalo v Č. Budějovicích slavn. shromáždění ke Dni učitelů. Na tomto shromáždění převzala titul "Vzorný učitel" i ředitelka zdejší školy Zd. Čížková. Toto vyznamenání si jistě zaslouží, vždyť i její zásluhou dostaly naše školní budovy po rozsáhlých opravách důstojný vzhled (viz příloha kroniky str. 18). 1990 VOLBY 8. až 9. června 1990 se konaly 1. svobodné volby do nejvyšších ústředních orgánů našeho státu (SL FS - SN FS - ČNR). V naší obci byly zřízeny 2 volební místnosti (Č. Heršlák a H. Dvořiště). V Č. Heršláku bylo zapsáno 168 voličů - odevzdáno bylo 158 platných hlasů. V H. Dvořišti bylo zapsáno 249 voličů - odevzdáno bylo 239 platných hlasů. Výsledek voleb v našem okrese (podíl hlasů získaných polit. stranou ze všech platných hlasů je uveden v %): č. kand. Název polit. strany - hnutí SLFS SNFS ČNR 3 Českoslov. strana socialistická 1,7 2,1 1,9 4 Hnutí za obč. svobodu 0,5 0,4 - 6 Svobodný blok 1,0 1,4 1,2 7 Občanské fórum 57,8 53,5 54,9 8 Všelid. dem. str., sdružení pro rep. 0,9 1,1 0,9 9 Volební seskupení zájm.svazů v ČR 0,8 1,0 1,2 10 KSČ 13,7 13,9 13,8 11 Spojenectví zemědělců a venkova 5,8 6,6 6,4 12 E-S-W-S Maďar. křesť. dem. hnutie 0,2 - - 13 Českoslov. demokr. fórum 0,4 0,3 0,3 15 Organizace nezávislých Rumunů - - - 18 Strana zelených 4,1 4,7 4,5 19 Hnutí čsl. porozumění 0,1 0,2 - 20 Hnutí za sam. dem., sp. pro M. a Sl. 0,9 0,9 0,9 21 Soc. demokracie 4,6 5,5 4,7 22 Strana přátel piva - - 1,4 23 Křesť. a dem. unie 7,5 8,4 8,0 Výsledek hlasování do ČNR v naší obci. Podíl hlasů pro polit. stranu ze všech platných hlasů. K A N D I D Á T K A - ČÍSLO 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 15 18 19 20 21 22 23 1,3 - 1,0 45,2 2,0 2,0 17,5 7,9 - 0,5 - 7,1 - 2,0 5,1 2,3 6,1 Do Sněmovny národů FS 2,0 0,8 1,5 44,9 1,5 1,0 17,9 8,6 - 0,8 - 6,3 0,5 2,0 4,5 - 7,8 Do Sněmovny lidu FS 1,3 0,5 0,3 48,9 1,3 1,0 17,1 7,8 0,3 1,0 - 7,3 0,5 1,8 5,3 - 5,8 Přes polovinu hlasů odevzdali naši občané OF, na druhém místě pak KSČ. Volby do obec. zastupit. 24. listopadu 1990 V naší obci byly registrovány tyto polit. strany s těmito kandidáty: Sdružení nezávislých kandidátů KSČ 1. P. Ďurkov 1. A. Vaněk 2. V. Gorický 2. Ing. H. Baudyšová 3. V. Houdek 3. Z. Maršánová 4. M. Chalupníková 4. V. Baudyšová 5. F. Lippl 5. J. Kreml 6. A. Lipplová 6. J. Pečenka 7. O. Štoudek 7. Ji.Pečenka 8. R. Hänig 9. H. Linhartová Nezávislý kandidát 1. A. Čížek Podle výsledku voleb vzešlo obecní zastupitelstvo v tomto složení: 1. A. Vaněk 2. A. Lipplová 3. Ing. H. Baudyšová 4. F. Lippl 4 členové KSČ 5. A. Čížek 4 členové sdruž. nezávislých kandidátů 6. Z. Maršánová 1 nezávislý kandidát 7. P. Ďurkov 8. Ji.Pečenka 9. V. Houdek Obecní zastupitelstvo zvolilo poté starostu, jímž se stal Ant. Vaněk. To, že obec. zastupitelstvo se shodlo na osobě p. Vaňka je zárukou, že pod jeho vedením lze očekávat další úspěšný rozvoj obce ve prospěch všech obyvatel. Byla tím oceněna zároveň i obětavá a nezištná jeho práce v bývalém MNV. Požární zbrojnice - slavnostní otevření 5. května 1990 byla v naší obci slavnostně otevřena hasičská zbrojnice. Slavnosti se zúčastnily spřátelené hasičské sbory z Vyš. Brodu, Rožmberka a rakouského Zullisenu. Za tímto účelem byl krátkodobě otevřen i hraniční přechod na "kostelní pěšině". A tak po spolupráci zdejší školy s obcí Reichenthal byla navázána spolupráce zdejších hasičů s jejich kolegy z blízkého Zullisenu, se kterými jsou v úzkém kontaktu. A protože do nové zbrojnice patří i nová technika, okr. orgány dodaly do ní zásluhou p. starosty Vaňka i novou Avii a v vzápětí i druhý Liaz se zásobníkem vody a vodním dělem k rychlému zdolání požáru. V krátkých projevech před novou zbrojnicí byla oceněna záslužná práce našich hasičů a mnohým předány diplomy za dobrou práci. A jak už k takové slávě patří, bylo 5. května v naší obci veselo. Hrála hudba, na návsi se tančilo, jedlo, pilo, zpívalo. V kuchyních st. statku a školy byly připraveny pro hosty obědy a večeře. Na návsi podnikavci prodávali vuřty, pivo, párky, limonády... . Objevili se i cizí "stánkaři" se zbožím pouťového charakteru - žvýkačkami, obrázky, řetízky, prstýnky... . Veselo bylo až do časných ranních hodin. První soukr. podnikatelé Obě pohostinská zařízení v obci převzali soukromí podnikatelé. Pohostinství v objektu ČSD si pronajal p. O. Štoudek, bývalý vedoucí Jednoty v Č. Heršláku. Od Jednoty odkoupil stávající zařízení. V pohostinství pracuje jen ve svém prac. volnu, ostatní provoz zajišťují členové rodiny a příležitostní brigádníci. Jak bude tento první soukromý podnik prosperovat se dá za krátkou dobu jeho provozu těžko říci. Pohostinství v H. Dvořišti nese název "Hospoda U Kovala". Novým majitelem je p. M. Koval, býv. pracovník ČSD. Rovněž on odkoupil od Jednoty zařízení a platí nájem z provoz. místností obec. úřadu. Prostor uvnitř zmodernizoval a v létě podává občerstvení i venku před hospodou pod slunečníky. Ani v tomto případě nelze zatím posoudit prosperitu zařízení. Popřejme však oběma v dalším podnikání hodně zdarů. Kostel - další opravy Starosti okolo kostela po získání nových věžních hodin a pokrytím střechy zdaleka neskončily. V r. 1990 byla báň věže kostela oplechována měděným plechem, který daroval p. farář z Reichenthalu. Bylo přikročeno k nátěru venkovních zdí kostela barvou "BARLET", která je vyráběna v rak. licenci. Naši památkáři měli však výhrady k této barvě i kvalitě práce. Proto byla práce zastavena a zadá se patrně firmě. Určité fin. prostředky na tuto práci má p. starosta Vaněk přislíbeny od p. starosty Reichenthalu p. Denkmaiera, kterého navštívil za tím účelem s přednostou okr. úřadu dr. Svobodou. Náš okres. úřad t. č. finanční prostředky nemá. Drobné provozovny Pod hlavičkou drobné provozovny stále ještě pracuje obuvnictví, sklenářství a kadeřnictví. Všechny provozovny pracují k velké spokojenosti všech občanů. Škoda, že kadeřnictví, které patřilo pod MNV Dolní Dvořiště, svou činnost v naší obci na konci r. 1990 ukončilo. V průběhu roku se rozpadla stavební četa, která zajišťovala drobné opravy obecních budov. Pracovní morálka jejích členů nebyla valná a tak ukončení její činnosti není žádným neštěstím. Oprava č. p. 33 Modernizaci domu č. p. 33 na náměstí na 2 byt. jednotky zadal obec. úřad soukromé firmě ROMSTAV, v níž pracují mladí Romové. Rozpočet na tuto akci je 600 000 Kčs. O dalším osudu opravy domu č. p. 33 se rozhodne patrně v příštím roce, kdy má dojít k podstatnému zvýšení cen staveb. materiálů. Je tedy otázkou, zda budou peníze a zda vůbec se bude moci v opravách pokračovat. Stejné starosti mají i majitelé rozestavěných domků. Je nedostatek železa, cihel, obklad. materiálů ap. Pan Šubjak musel z toho důvodu letos stavbu zastavit a věnoval se jen shánění materiálu. Po jeho zdražení jim nastanou další problémy. Proto žadatelé o další výstavbu rod. domků zatím vyčkávají, obávají se podstatného zvýšení nákladů. Chystá se zdražení S platností od 1. ledna 1991 má dojít k podstatnému zvýšení cen potravin, poté i spotřebního zboží. Toto chystané zvýšení cen bude mít citelný dopad na široké vrstvy obyvatel, zejména důchodců. V posledních dnech roku 1990 byla proto snaha lidí se předzásobit některými druhy zboží, zejména cukrem, máslem, rýží, pracími prostředky ap. Ne všichni občané v naší obci měli tolik úspor, aby si mohli vytvořit takové zásoby, aby zvýšení cen snáze přestáli. Jak to tedy bude v novém roce? Radosti asi málo! Pohyb obyvatelstva Přibylo 23 (8 narozených, 15 přistěh.) Ubylo 34 (5 zemřelo, 29 odstěhoval.) Svatby 4 Ze školství Opravy. V budově školy v Č. Heršláku položena nová dlažba (74 m2 - 550 Kčs/m2). - obklady na WC, nové mísy, mušle, - dokončeno oplocení budovy a zadní části zahrady, - vyčištěna a opravena studna. V budově v H. Dvořišti - nová podlahová krytina - 31 000 Kčs - oprava WC, obklady, instalatérské práce Škola TGM. Již v minulém roce po ustavení OF v obci vyslovili jeho členové požadavek, aby zdejší škole byl navrácen původní její název ŠKOLA TGM. (Podrobněji o tom v kronice školy). Oprávněné přání všech obyvatel bylo splněno 9. března 1990. Slavnostního odhalení desky se zúčastnili zástupci ONV - RSDr. Svoboda, dosavad. ved. OŠ ONV p. J. Kotrč, býv. žáci školy, synové býv. řed. šk. p. Kořenského, zaměstnanci školy, zástu. MNV, hosté z Reichenthalu. Ve slavnostním projevu připomněl předseda MNV p. Vaněk osobnost T. G. Masaryka, jeho zásluhy a stále platné myšlenky. V závěru řekl - cituji: "Soustřeďme se na Masarykův myšlenkový odkaz. Návrat k Masarykovi se děje opět v dramaticky přelomovém období, kdy se naše národy nachází na křižovatce dějin. Hledejme cestu k pravdě. Jsou šance, které dějiny dávají jen jedenkrát a nikdy více se již neopakují." Družba. Z iniciativy našich sousedů v blízkém Reichenthalu uzavřela naše škola družbu s tamějšími školami. Učitelé spolu s oběma řediteli, inspektorem, p. starostou a p. farářem navštívili v březnu 1990 poprvé naši obec a prohlédli si naše šk. budovy. Pak následovalo krátké přivítání našimi dětmi a pohoštění. V červnu byli pak pozváni naši učitelé v čele s ředitelkou a předsedou obce p. Vaňkem do školy v Reichenthalu. Do školy našich nových přátel byli pozváni i naši žáci. Tak koncem června navštívilo asi 80 dětí naší školy Rakousko. Děti si prohlédly nejen školy, ale i okolí Reichenthalu. Nechybělo ani pohoštění. 8 žáků se s p. uč. Čížkem zde zúčastnilo i sportov. soutěží. Žáci v nich obstáli velmi dobře, získali několik medailí a diplomů. O dalších kontaktech obou škol je možno se dočíst podrobněji v kronice naší školy. Na každém kroku lze vycítit snahu našich rakouských sousedů, ochotu nezištně pomoci, přestože jsme byli 40 let odděleni ostnatým drátem. MŠ. V říjnu 1990 byla zrušena rozhodnutím OŠ ONV jeslová třída zdejší mateřské školy. Přihlášeno do této třídy bylo totiž jen 6 dětí ve věku od 1 do 3 let. Dlouholetá pracovnice jeslí p. M. Lutyová odešla po dohodě s OŠ ONV předčasně do starobního důchodu. Její práce s dětmi byla skutečně velmi obětavá a všechny děti ji měly velmi rády. Jejich "tetě" patří za to velký dík. Ani ve třídě MŠ není přihlášeno mnoho dětí. V současné době je to 18 dětí. Při dnešním trendu ušetřit každou korunu, nebude asi pro obecní úřad lehké MŠ v obci udržet. Jistě že se o to budou všichni snažit, protože zrušením mateřské školy v obci by nastaly další problémy. TJ Sokol V závěru zápisu r. 1990 je nutno se zmínit alespoň krátce o TJ Sokol. Ta totiž pečuje o dobrý rozvoj tělovýchovné činnosti v obci. Je to zásluhou p. Tripese. TJ Sokol navazuje na staré tradice, nyní spolupracuje i s rak. obcí Reichenthal. 1991 Přebírám tuto kroniku v roce 1991. Jmenuji se Anežka Lipplová, narodila jsem se 18. února 1956 v Táboře. Do zdejší obce jsem se přistěhovala v roce 1984 a pracuji zde jako učitelka v základní škole. Život v obci Život v obci, zejména v poslední době, nabývá rychlejších obrátek, obec žije větším suchem. Po zrušení železné opony jezdí do Horního Dvořiště i Českého Heršláku mnoho návštěvníků z naší vlasti i ciziny, především z Rakouska a Německa. Proto také obecní úřad dbá především na zlepšení vzhledu obce. Některé domy byly prodány soukromým majitelům. Věříme, že každý bude o svůj dům, jeho okolí, tedy o svůj soukromý majetek pečovat mnohem lépe. Příkladem jsou nám pěkně upravené domy v sousedním Rakousku. Soukromí podnikatelé v obci pan Koval a pan Štoudek nadále provozují svá pohostinství. Kromě restauračního provozu pořádají i zábavy, country bály, večery s harmonikou nebo při kytaře a tak rozšiřují možnosti společenské zábavy našich občanů. Pohostinství nebo vinárnu hodlá provozovat i pan Lendacký, který si k tomu účelu opravuje rohový dům na náměstí. K soukromým podnikatelům přibude zanedlouho i pan Vaněk, který si zakoupil domek v České ulici a po jeho opravě má v úmyslu otevřít zde řeznictví. V obci jsou dvě prodejny smíšeného zboží, obě patří SD Jednota. Větší konkurence by však neškodila. Rozšiřuje se také individuální výstavba rodinných domků. Pan Kollar má stavbu před dokončením, pan Šubjak staví rodinný domek v ulici vedle kostela. Pan Harazim se rozhodl pro stavbu na parcele směrem na Drkolnou. Sbor dobrovolných hasičů Svaz dobrovolných hasičů je organizací, která výrazně zlepšila svou činnost. Hasiči dokazují, že mají ve vesnici své důležité místo. Úspěšně zasáhli při několika menších požárech. Pořádají taneční zábavy a plesy. Každoročně, za velkého zájmu dětí i dospělých, staví na návsi náměstí máj. Udržují přátelské vztahy s hasičskými sbory u nás i v Rakousku. Co je však nejdůležitější, získávají pro hasičský sbor mládež. Betlémské světlo Svaz dobrovolných hasičů započal milou tradici. Před Štědrým večerem přivážejí zástupci hasičského sboru světlo, které je přineseno až z Betléma. Lidé si mohou přinést Betlémské světlo až do svých domovů a zesílit působivou, poeticky lidskou atmosféru vánočních svátků. TJ Sokol O sportovní vyžití obyvatel Horního Dvořiště se stará TJ Sokol. Má k dispozici fotbalové hřiště, tenisový kurt a kurt na volejbal. V roce 1991 dosáhli fotbalisté pěkných výsledků. Místní lidová knihovna V letních měsících roku 1991 byla provedena rekonstrukce místnosti Místní lidové knihovny. Nová omítka a podlaha působí na příchozí čtenáře pěkným dojmem. Prostředí je také mnohem hygieničtější než dřívější vlhká omítka a prkenná podlaha pokrytá kobercem. Za provedené práce je nutno poděkovat panu Z. Frkovi, který ve svém volnu ochotně vypomohl obecnímu úřadu a zejména panu starostovi, který práce na opravě řídil. MLK je významnou součástí kulturního života vesnice, přestože kultura všeobecně prodělává těžké období nejen z důvodů ekonomických, ale i z důvodu menšího zájmu lidí o společenské kulturní vyžití. Věříme, že to je období přechodné a lidé si opět ke kultuře (a samozřejmě ke knihám) vrátí nejen pro poučení, ale i pro zábavu. Pilná čtenářka Nejstarší a nejpilnější pravidelnou čtenářkou je paní Marie Feslová (81). Nejraději čte knihy s historickou tematikou a živě se zajímá o každou knižní novinku. Pohyb obyvatel V roce 1991 v naší obci: - přibylo obyvatel: 30 - ubylo obyvatel: 16 - konalo se svateb: 2 1992 Beseda s důchodci První zajímavou událostí v roce 1992 bylo setkání zástupců obecního úřadu s důchodci. Dne 20. února 1992 se sešli představitelé obce - pan starosta Antonín Vaněk a pan zástupce starosty Antonín Čížek s občany "pokročilejšího věku". Pan starosta přednesl slavnostní projev, ve kterém zhodnotil práci obecního úřadu, zmínil se o minulosti i přítomnosti života obce. Poté následovala beseda a pak zábava. Jedlo se, pilo, zpívalo i tancovalo. O dobrou náladu se postaral pěknými písničkami pan Baštář. Akce se konala v soukromém pohostinství "Hospoda U Kovala". Stařenkám a stařečkům se setkání líbilo a doufejme, že nebylo poslední. Volby 1992 Nejvýznamnější událostí první poloviny roku 1992 byly volby. Datum konání voleb 5. - 6. června 1992 Počet osob zapsaných do seznamu voličů 386 Počet odevzdaných obálek 323 Počet platných hlasů 309 Počet platných hlasů pro pol. strany - hnutí:) Občanská demokratická aliance 4 Československá sociální demokracie 28 Spol. pro Moravu a Slezsko 6 Důchodci za životní jistoty 15 Demokraté za společný stát "92" 2 Strana republikánské jednoty 3 Křesťanská a dem. unie - ČS lidová 4 Strana podnikatelů - živnostníků - rolníků 13 Hnutí za sociální spravedlnost 6 Liberálně sociální unie 7 Občanské hnutí 12 Republikánská strana Československa 31 Klub angažovaných nestraníků 11 Koalice Levý blok - KSČM - DL ČSFR 73 Strana přátel piva 7 Nezávislá iniciativa 11 Koalice ODS a Křesťanskodemokratická strana 76 Volbám přítomni také zástupci některých pol. stran okresu Č. Krumlov. Závěr voleb byl poznamenán smutnou událostí. Jeden ze zástupců jiných pol. stran po skončení voleb na cestě domů havaroval autem a utrpěl smrtelné zranění. Oprava kostela V letošním roce bylo nutné přikročit k některým a to nutným opravám místního kostela. Obecní úřad k tomuto kroku přistupuje, přestože se potýká se značným nedostatkem finančních prostředků. Pro obecní úřad je to opravdu těžké rozhodnutí. Není dostatek finančních prostředků ani pro vnitřní údržbu bytového fondu, krátí se prostředky pro potřeby základní školy, dvou školek mateřských, jeslové třídy. To ale není zdaleka vyjmenováno to všechno, co je pro naši obec a její chod potřebné. Jsou pryč ty doby dřívější a dnes také opovrhované, kdy naše obec neměla takovéto potíže. Občané začínají mít starosti zda budou i nadále v provozu předškolní zařízení v Horním Dvořišti a Českém Heršláku. Nakonec se obecní úřad rozhoduje pro opravu kostela. Při tom však musí být dodrženy všechny podmínky stanovené památkovým úřadem. Dodržení uvedených podmínek však znamená zvýšení finančních nákladů na opravu. Při poslední opravě došlo k výměně celé střechy kostela. Musela být opět původní to jest dřevěná - šindelová, a tudíž velice drahá. Proto dochází opět k opravě střechy a to v původním stavu. Dále v rámci údržby kostela se přistupuje k opravě fasády celého kostela. To znamená i okna, různé výklenky ap. Dále pak prostřednictvím obecního úřadu se zajistila i úprava okolí, oprava železného plotu u kostela a jeho natření. Po všech těchto opravách a údržbách má dnes kostel velice pěkný vzhled. Obec navštěvuje hlavně v letním období dosti občanů sousedního Rakouska i Německa. Dost těchto občanů tento kostel navštěvuje. Dá se tedy říci, že peníze vynaložené obecním úřadem na údržbu této staré památky - kostela, byly vynaloženy účelně, to jest i k dobru věci - údržbě staré památky a také v poslední řadě ke zlepšení vzhledu naší obce. V tomto případě je nutno vzít v úvahu jak mnohdy je těžké rozhodnutí obecního úřadu, jak správně naložit s pěnezi, na co je použít či nepoužít a to i přes různé připomínky občanů, které nejsou nikdy stejné - spíše různé nebo úplně opačné. Bytová výstavba Bytová výstavba ze strany obce není vůbec žádná. Finanční prostředky nestačí ani na běžnou údržbu domů v majetku obce a to jak vnitřní, tak i venkovní. Z řad soukromých stavebníků dochází k pomalému dokončování výstavby rodinných domků občanů. Kollar Josef a Šubjak Jan - tito občané obdrželi dobrou a nenávratnou finanční výpomoc z doby té zlé a totalitní. Další rodinný dům začal stavět občan Harazim Jan. Pro stavbu se rozhodli další občané - Tripes František a Krejčí Milan v osadě Český Heršlák. V měsíci červnu dochází k otevření pobočky České státní spořitelny a to v budově obecního úřadu. Takto budou mít občané konečně možnost své úspory ukládat v místě. Občané, kteří přišli o své zaměstnání nebo pobírají sociální výpomoc mají však na tuto věc poněkud jiné názory. Požární zbrojnice V srpnu tohoto roku dochází k dokončení stavby požární zbrojnice. Celá výstavba se dělala částečně i svépomocí občanů. Obecní úřad stál opět před problémem - finanční prostředky. Přes všechny různé nesnáze, které se týkaly shánění pracovních sil, různých povolení, veškerého stavebního materiálu, dopravních a stavebních strojů, různých řemesel ap. se tato stavba podařila a dokončila. Tato požární zbrojnice bude dobře spolu s hasičským sborem sloužit dobře nejen obci ale i našim občanům. Prostřednictvím této kroniky je třeba poděkovat všem těm občanům, kteří se svojí prací zdarma na této výstavbě podíleli. Za několik let však lidé zapomenou, kteří občané této výstavbě svojí prací pomohli. Zapomenou a to brzy, hlavně ti, kteří neudělali vůbec nic. Stavbu po celou dobu výstavby řídil Zelenda Jan. Hlavní podíl na celé této velké stavbě vidím však na straně starosty obce Vaňka Antonína, který po celou dobu výstavby neznal co je volno a kdy končí pracovní doba. Zda si na to po letech někdo vzpomene? Ukončení výstavby oslavila celá obec. Na náměstí se uskutečnila pěkná společenská událost za hojné účasti rakouských občanů a hasičských sborů. Občanům hrály po celou dobu trvání akce dechovky z Rakouska i Čech. Opět se povedlo pro obec další dobré dílo. Dnes naproti sobě stojí dvě pěkné budovy. A to kostel a požární zbrojnice. Je to tak, jak má v obci být. Školství - kádrové změny Demokratizační změny se začínají projevovat v naší obci hlavně na úseku školství. Na funkce ředitelů škol jsou vyhlašovány konkurzy. Konkurz na funkci ředitelky školy vyhrála dosavadní ředitelka Čížková Zdena. Její jmenování do funkce bylo potvrzeno Školským úřadem v Českém Krumlově a to vedoucím tohoto úřadu p. Marxtem. Po nějakém čase však dochází k podivným věcem. Nově jmenované ředitelce Čížkové se začínají záměrně vytvářet neúnosné podmínky ze strany školského úřadu. Jmenované pak nezbývá nic jiného, než odejít z funkce a to na vlastní žádost ke dni 31. března 1992. Přestože vyhrála konkurz, měla příslušné vysokoškolské vzdělání, dlouholetou praxi a podporu občanů a obecního úřadu. Kádrování novodobých demokratů pokračuje. Opět a opět a bez jakéhokoliv zdůvodnění dochází k odvolání z funkce ředitelky mateřské školy Palečkové Růženy. Důvody neuvedeny, pouze oznámeno, že se odvolává z funkce ředitelky. K 1. květnu 1992 je do funkce ředitelky MŠ vybrána Lavičková Jana. Občané nad tím jen nechápavě kroutí hlavou, nemohou to pochopit. Asi je necháme při tom, že něco podobného známe již z let padesátých. Takže se změnila pouze jen ta doba. 1993 Osud mateřské školy V roce 1993 pociťuje obecní úřad nedostatečný finanční rozpočet. Znamená to, že je málo prostředků na celkový provoz obce. Jedná se v obci o provoz dvou škol, mateřské školy, jeslové třídy a bytový fond. Mateřská školka v Českém Heršláku již byla zrušena. Proto dochází v tomto roce k dalšímu rušení mateřské školky a to v Horním Dvořišti. Uvedená MŠ byla proto přestěhována a její provoz připojen k základní škole a to spojením s jeslovou třídou. V každém případě se jednalo o mnohem menší prostory. Dosavadní provoz budovy MŠ již nemusel být financován. Obecnímu úřadu bylo ulehčeno od údržby budovy, topení, nákladů na elektrickou energii. Tímto došlo také ke zmenšení počtu pracovníků MŠ - tito však zůstali bez práce. Je nutné vědět, že obecní úřad dělal vše proto, aby provoz MŠ udržel. Přes veškerou snahu toto nebylo možné. Celá tato akce se uskutečnila na doporučení či spíše příkaz Školského úřadu v Českém Krumlově. Obecní úřad neměl dostatek vlastních finančních prostředků na udržení provozu. Dochází k postupnému snižování dotací - důsledek je pak v postupném rušení různých zařízení a tím také hledání levnějších zdrojů na provoz. Takže MŠ je v provozu - finanční náklady jsou však menší. Začínají těžkosti Není příliš příjemné psát o nedobrých věcech. Začínají těžkosti na úseku zdravotní služby pro naše občany. Dříve zbudované zdravotní středisko, které sestávalo z obvodního, zubního a dětského lékaře přestává plnit svůj účel. Tato služba je již dosti nepravidelná a v době školních prázdnin vlastně žádná. Občané potřební lékařského ošetření musejí proto jezdit na polikliniku do Kaplice - 20 km. Mezi občany hlavně staršího věku dochází k nespokojenosti a stížnostem. Vinu za tuto situaci však nelze hledat u obecního úřadu, jak se někteří občané domnívají. Obecní úřad hledá prostředky a zdroje potřebné k provozu zdravotního střediska a je předpoklad, že se to podaří. Příčina je však jinde. Vzhledem k transformaci a to i lékařské služby, která se začíná stávat předmětem trhu a soukromým podnikáním není proto žádný zájem o zřizování soukromých lékařských ordinací v obcích. V těchto věcech se občanům asi moc nepomůže. Hlásaná "PROKLAMACE" - občane pomož si sám, za své zdraví jseš zodpovědný pouze sobě - asi lidem moc nepomůže. Je však reálný předpoklad, že do dvou let se obecnímu úřadu podaří lékařskou službu v obci opět obnovit. Zdroje jsou i v odprodeji budov pro obec nepotřebných. Obecní úřad proto zvažuje, jak bude možné snížit výdajovou část rozpočtu a tím získat finanční prostředky na provoz toho, co bude pro život obce to nejpotřebnější. Pro obecní úřad to však není jednoduché a snadné řešení. Ne každý občan pochopí, že se doba změnila a nelze mít všechno hned. Tok finančních příspěvků pro obecní úřad se značně zmenšuje. Jsou nenávratně pryč ty doby, kdy se jen natahovala ruka - dej. Obecní úřad proto hledá rozumné a přijatelné řešení. Řešení sestává z toho, zbavit se všeho nepotřebného pro obec. Zbavit se věcí, které zbytečně čerpají finanční prostředky a obci nepřinášejí žádný užitek. Neznamená to však zbavit se všeho a nic nemít. Znamená to ale rozumně a pro obecní úřad za přijatelnou cenu prodat nepotřebné budovy, různá zařízení a takto získané prostředky použít pro další rozvoj obce. Jednalo by se o získání prostředků na provoz zdravotního střediska, čističku odpadních vod, kanalizaci ap. I takto získané prostředky však nebudou dostačující a neobejdou se bez státních dotací. Pro budoucí dobu se bude možná jednat i o prodej pozemků, dalších domů a možná i bytů do osobního vlastnictví. Například obecní úřad vlastní dosti značnou část pozemků pro zemědělskou i stavební činnost. Užitek však není dosud žádný. Pronajmout - prodat? Úsek školství V provozu nadále zůstává škola pro 1. - 8. ročník. Na veřejném shromáždění občanů v předešlé době bylo řečeno vedoucím Školského úřadu v Českém Krumlově p. Marxtem, že se vůbec neuvažuje o možnosti rušit provoz místní školy. Přesto se opět projevují náznaky a názory na zrušení části školy a to 5. - 8. ročníku. Občané to hodnotí jako "velemoudré" rozhodnutí školského úřadu. Není přeci tomu tak dávno, co se na škole v Č. Heršláku slavnostně a za účasti zástupců okresního a školského úřadu umístila pamětní deska, že se jedná o školu T. G. Masaryka. To vše ke spokojenosti občanů nepřispívá. Škola je však nadále v provozu - sečkejme proto v klidu, co nám přinese další doba. Výstavba v obci - ČOV Pro potřebu a život obce zvažuje obecní úřad výstavbu čističky odpadních vod a poté výstavbu kanalizačního řádu pro obec a osadu. Obec má v provozu čističku odpadních vod v Č. Heršláku, na kterou je provizorně napojena škola, dále jedna budova ČSD, dále budovy celnice a budova pohraniční policie. Na tuto čističku zbývá napojit ostatní budovy, celé nádraží. Obecní úřad proto rozhoduje postavit další čističku odpadních vod pro obec Horní Dvořiště. Důvodů je dosti. Stávající kanalizace v obci je stará více jak 25 let a přestává plnit svůj účel. Kanalizace se dále sestává ze septiků a jímek u bytovek, obce, soukromých domů a místních podniků. Kanalizace je značně poruchová a dochází proto i volnému odtoku odpadu. Proto v tomto roce dochází k zahájení výstavby ČOV. Náklady na rok 1993 budou asi 400 000 Kč. Souběžně s tímto se pro další léta připravuje i celková rekonstrukce kanalizace. Státní statky - rozpad K 1. říjnu 1993 dochází k rozpadu státních statků. Tato věc se týká i zemědělského podniku v obci. Z celkového počtu asi 60 zaměstnanců zůstává asi 20. Pro naši obec to znamená, že občané začínají poznávat co je to nezaměstnanost a žít s rodinami za nižších příjmů či sociální výpomoci. Myslivost - změny Dochází ke změnám i na úseku myslivosti. Myslivecké sdružení provozovalo činnost na 3000 ha honitby. Na úseku myslivosti se vše dřívější ruší. Honitba byla zrušena a našim myslivcům bylo milostivě ponecháno 700 ha. Myslivost proto přestává být ochranou přírody a péčí o zvěř. Nastupuje neúprosný zákon trhu a peněz. Dochází k velkému poklesu stavu drobné a srnčí zvěře. Ještě před pěti lety nebylo žádnou zvláštností vidět u Černého lesa stádo 80 - 90 srnčí zvěře. Z jedné honitby udělány 3, nastává příliv rakouských a německých myslivců. Nájemné z honitby je nyní asi 10x dražší. Veškerý zisk z ulovené zvěře dnes nestačí ani na krytí nájmu a další provoz myslivosti. Přitom myslivci veškeré práce dělají zdarma. Soukromý sektor Budova restaurace v Horním Dvořišti pronajata Jednotou od obecního úřadu. V rámci transformace SD Jednota svoji činnost končí. Obecní úřad budovu prodává. Novým majitelem se stává občan Koval M. Tento jako první v obci zahájil soukromou činnost v pohostinství. Jmenovaný posléze pronajímá horní část budovy občanu německé národnosti k provozování činnosti baru. Tato činnost je také spojena s provozem sexuální činnosti a poskytováním těchto služeb zákazníkovi. Klientela sestává pouze z řad občanů rakouské a německé národnosti. Ceny průměrné - pro občana obce nedostupné. Přesto obec získává určité prvenství. Jedná se o první legálně povolené zařízení typu "TOP 6" v okrese. V srpnu tohoto roku dochází k otevření další soukromé restaurace. Majitel Lendacký Henrich. Nese název "Restaurace Na Růžku". Jedná se o pěkně zařízenou restauraci s dobrým sortimentem a obsluhou. Další soukromá restaurace v Č. Heršláku + bufet na nádraží. Celkem máme nyní v obci - 1 sexy bar, 1 bufet a 2 prodejny potravin. Připravuje se otevření další restaurace. Počet 3 restaurací a jednoho "TOP 6" baru je nyní pro obec, která má asi 550 obyvatel dostačující. V letošním roce dochází k prodeji obecního majetku. Po zvážení je obecním úřadem prodána budova č. p. 1, kterou koupil dosavadní uživatel Kirschner František. Dále prodána budova MŠ a budova č. p. 70 na náměstí. Uvedené budovy byly nákladné na údržbu. Č. p. 70 byla prázdná včetně bývalé MŠ. Finanční prostředky získané prodejem budou vynaloženy také na výstavbu čističky odpadních vod a kanalizaci. V tomto roce dochází k výstavbě čističky odpadních vod a také k zahájení stavby kanalizace. Na uvedené vynaložena částka asi 400 000 Kč. 1994 Život v obci V roce 1994 dochází k převzetí vodovodního řádu a to pozemkovým fondem počínaje měsícem lednem. Poté následuje jeho předání obecnímu úřadu. Obecní úřad je tedy přinucen k převzetí celého vodovodního řádu, který byl dříve majetkem státního statku. Tento vodovodní řád je ve velmi špatném stavu. Jedná se o celkový rozvod vody, vrty, studny, vodárnu a vodárenskou nádrž u ŽST Horní Dvořiště. Pozemkový fond - to jest stát se tímto zbavuje nejen určitého majetku, ale hlavně zodpovědnosti za jeho provoz, včetně finančních nákladů. Obecní úřad se proto dostává do situace nového majitele vodovodního řádu. Finanční prostředky na jeho provoz, údržbu a opravy nedostal však žádné. V obci Horní Dvořiště je ukončena výstavba čističky odpadních vod a napojen kanalizační řád. V tomto případě se jednalo o značné finanční prostředky, které obecní úřad získal prodejem nemovitostí a dotacemi. Na kanalizaci jsou napojeny budovy od náměstí, škola, dále vede trasa kanalizace na budovu Dombovari, Koňariková k ČOV. Poté dochází k napojení dalších budov, bytovek. č. p. 2, 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11 a dalších rodinných domů v soukromém vlastnictví občanů. Náklady na dokončení uvedených zařízení představují částku asi 300 000 Kč. Výstavbou kanalizace došlo ke zlepšení životního prostředí v obci - ke zrušení septiků a odpadních jímek. Souběžně s tímto je budována kanalizace v osadě Český Heršlák. Na čističku odpadních vod jsou proto napojeny rodinné domky občanů, škola, budovy dráhy, celní správy, pohraniční policie. Nedošlo však k napojení na kanalizaci ŽST ČD. Z celého tohoto velkého zařízení tečou proto odpady volně ven. Tato věc je však pouze záležitostí ČD. Celkové náklady jen pro Český Heršlák jsou dosti značné. představují částku 700 000 Kč. Tímto se udělal značný kus práce pro zlepšení životního prostředí a pro občany. Méně radostnou událostí je ta skutečnost, že obecní úřad tímto opět vyčerpal své finanční prostředky. Proto dochází k odprodeji další nemovitosti a to domu č. p. 56 v osadě Český Heršlák. Jedná se o dům, ve kterém bydlí pět rodin. Dům však prodán s podmínkou, že nájemníci budou pronajaté byty nadále využívat. Nikdo je nebude nutit k tomu, aby se vystěhovali. V tomto roce také dochází k přestěhování pobočky České státní spořitelny do budovy, kde sídlí pošta. Začátkem června se na náměstí konají oslavy kácení máje. Oslavy pořádá sbor dobrovolných hasičů. Spolu s tímto se pořádá pro občany i taneční zábava. Je škoda, že to bude asi jediná akce tohoto druhu v tomto roce, pokud se jedná o taneční zábavu. Volby 1994 Navržení kandidáti: Důchodci za životní jistoty : Maňour Stanislav Komunistická strana Čech a Moravy: Vaněk Antonín Jakubec Václav Študlarová Jiřina Moka Juraj Pečenka Jan Bolebruchová Věra Polcar František Nezávislý kandidát : Čížek Antonín Harazim Jan Maršánová Zdena Paleček Bedřich Študlar Stanislav Volební komise : Kreml Josef - předseda Baudyš Josef Maršánová Sonja Čížková Zdeňka Krejčová Marie Zapisovatel volební komise : Neruda Josef Volební výsledky: Čížek Antonín 156 hlasů Vaněk Antonín 123 hlasů Harazim Jan 77 hlasů Študlarová Jiřina 67 hlasů Študlar Stanislav 65 hlasů Paleček Bedřich 58 hlasů Pečenka Jan 56 hlasů Bolebruchová Věra 56 hlasů Jakubec Václav 52 hlasů Moka Juraj 40 hlasů Maršánová Zdena 37 hlasů Polcar František 31 hlasů Maňour Stanislav 31 hlasů Do obecního úřadu zvoleni na základě koeficientu: Vaněk Antonín 425 Čížek Antonín 156 Študlarová Jiřina 141,6 Jakubec Václav 85 Harazim Jan 77 Študlar Stanislav 65 Moka Juraj 60,7 Paleček Bedřich 58 Pečenka Jan 47,2 Voleb se zúčastnilo 47 % zapsaných voličů. Počet získaných hlasů celkem: KSČM 425 Nezávislí kandidáti 293 DŽJ 31 V červnu se konalo první ustavující plenární zasedání obecního úřadu. Na tomto zasedání byl jednohlasně zvolen starostou obce Vaněk Antonín. Tajemníkem byl zvolen Čížek Antonín. Nově zvolenému zastupitelstvu obecního úřadu, starostovi a tajemníkovi nezbývá nic jiného, než přání mnoha úspěchů v jejich práci pro rozvoj naší obce. Školství - kádrové změny 1. srpna 1994 dochází ke změně ve funkci ředitele školy. Do důchodu odchází dosavadní ředitelka školy paní Zemanová. Do funkce nového ředitele školy je jmenován Čížek Antonín. Škola v Českém Heršláku vyžaduje další opravy. Jedná se o tělocvičnu, kde je nutné dát novou podlahu. Tato práce představuje finanční náklady ve výši 180 000 Kč. Zájmové složky v obci TJ Sokol sdružuje určitou část mládeže ve fotbalovém oddílu. Zúčastňuje se akcí v okresní fotbalové soutěži. Výsledky mají naši fotbalisté v celku dobré, takže nejsou žádné obavy z postupu do vyšší soutěže. Je to však jedna z mála zájmových složek, která se zabývá činností s mládeží. Sbor dobrovolných hasičů se v prvé řadě stará o celkovou údržbu veškeré požární techniky. Občas se zúčastňuje některých soutěží v rámci okresu. Zápisy kroniky z dřívějších let ukazují, že tato činnost v soutěžích je dosti slabá. Proto je potřeba poukázat na to, že práce hasičů je dobrovolná a hlavním posláním je požární prevence a účinný zásah při vzniku požáru v obci. Za poslední léta tento úkol plní naši hasiči v celku úspěšně. Myslivecké sdružení Černý les - honitba Horní Dvořiště: Myslivost již není to, co bývalo dříve. Všemocný zákon trhu zasáhl i tuto oblast. Je to poznat i na značném úbytku zvěře srnčí i drobné - zajíců a bažantů. Pokud st díváme na dobu dřívější nedá se to s dneškem vůbec srovnat. Vše co se udělalo na úseku myslivosti v letech dřívějších je dnes zatracováno a považováno za špatné. Jako jedna z uváděných příčin, které škodily myslivosti byly velké rozlohy polních kultur a značná chemizace zem. půdy. Je zajímavé, že kousek od nás v Rakousku tamější sedláci hospodaří a to od nepaměti na drobných kouscích půdy. Chemizace půdy stejná jako u nás. Dále jsou tam drobné lesy, remízky a meze. Zvěře však měli pořád méně než u nás. Kde hledat příčiny úbytku zvěře za poslední léta. Zemědělci hospodaří na menších lánech, umělá hnojiva se používají asi tak v 1/3 dřívějšího množství. Stovky a tisíce hektarů zemědělské půdy dnes leží ladem. Tato zemědělská půda úspěšně zarůstá plevelem, ve kterém se člověk snadno schová. Stavy, hlavně u drobné zvěře stále klesají. Značná část lovné zvěře žije i v lesích. Dnešní hospodaření v lesích nelze nazvat nijak jinak než rabováním lesů. Přes všechny tyto nesnáze a i značné finanční potíže členové mysliveckého sdružení vynakládají v péči o zvěř hlavně v zimním období dosti práce i nákladů. O značném úsilí myslivců svědčí i výstavba brokové střelnice. Tuto ve značné míře využívají myslivci ze sousedního Rakouska. Další práce se konají na úpravě myslivny, výstavbě a opravách krmelců, posedů a zásypů. V letním období je to sušení sena pro zvěř. Společné hony jsou chudé. Vzhledem k nízkým stavům zvěře se odloví pouze pár kousků - zajíc a bažant. Ve značné části 700 ha honitby se proto neloví vůbec. 1995 Počasí Začátkem tohoto roku velmi mrazivé počasí. Teploty až do - 15 stupňů Celsia. Poslední týden ledna oteplení, deštivo a beze sněhu, přestože se začátkem měsíce vrstva sněhu 25 cm. Zvláštní událost V tomto měsíci došlo v úseku oddělení pohraniční policie ke zvláštní události. Tři rakouští občané podali oznámení o nezvěstnosti jejich kamaráda. Tento odešel 31. prosince 1994 z domova a to bez peněz, dokladů a stravy. V Rakousku uskutečněna pátrací akce asi 50 osob policie a celní stráže. Akce bez výsledků. Údajně měl odejít směrem ke státní hranici ČR. Místní oddělení pohraniční policie dostalo oznámení až po dvou dnech. V těchto dvou dnech však napadala asi 20 cm vrstva sněhu. Na našem území propátrán prostor až po Mlýnce včetně všech budov bez výsledku. Hlavní důvod pátrání byl ten, že pohřešovaný rak. občan měl u sebe pistoli ráže 9 mm a dva náboje. V té době byl stále, podle poznatků rakouské kriminální služby již od 31. prosince 1994 pohřešován sedmatřicetiletý rakouský občan Adolf Aigner. Na našem území provedeny 12. ledna a 3. února další pátrací akce - bez výsledku. Poslední pátrací akce uskutečněná 9. února příslušníky Jihočeské záchranné brigády kynologů. Do akce nasazeno sedmnáct pátračů a pět psovodů se psy. Plošné prohledávání terénu bylo po třech hodinách úspěšné. Pohřešovaného nalezl boxer BRIX ve štěrbině skalního masivu, asi 30 m od státní hranice, zastřeleného. Bez pomoci psa by však tělo zřejmě nebylo objeveno - nejspíše až na jaře. Podle vyjadřování Vídeňské expozitury Interpolu byla nalezená pistole PARABELLUM 08 ráže 9 mm v ilegálním držení. Na místě nálezu byl pak rakouskými občany postaven dřevěný křížek. Život v obci V měsíci lednu uskutečněno na oddělení pohraniční policie přátelské setkání celníků, cizinecké policie a rakouských celníků a příslušníků Zollwache. Setkání byl přítomen i starosta rakouského Rainbachu pan Schimpel. Výborný guláš uvařil Jarda Baxa st. Ke konci měsíce postihla naši obec větrná smršť, škody celkem žádné, pouze bezproudí. I přes značnou nepřízeň počasí - hodně sněhu byly místní i okresní vozovky v obvodu obce stále sjízdné. Obecnímu úřadu a škole je dáno školským úřadem na vědomí, že v naší obci má dojít ke zrušení školy. Dle sdělení okresních novin se má tato věc týkat asi sedmi pohraničních obcí v okrese Český Krumlov. Nikomu se však nechce věřit, že by se v českém pohraničí opakoval rok 1938 - 1939. V měsíci únoru nevlídné počasí. Deštivo, mrholení se sněhem. Místy však i teploty + 15 stupňů Celsia. Posledního února napadl sníh 4 cm. Studené počasí - sněžení pokračovalo i v březnu a dubnu. Tímto také došlo ke značnému zpoždění veškerých polních prací. Ke konci dubna stavění máje na náměstí, což je obvyklá společenská událost. Vršek dosti vysoké májky byl však vichřicí ulomen. V měsíci dubnu došlo k vykradení kiosku na nádraží. Pachatel byl však místní policií dopaden. V měsíci květnu se uskutečnil pietní akt - na místním hřbitově pokládání věnců u pomníku obětí transportu smrti ke konci druhé světové války. Pozůstatky druhé světové války: i po padesáti letech se objevují pozůstatky druhé světové války. V prostoru Černý les u Horního Dvořiště našli žáci místní školy, kteří zde byli na pochodovém cvičení, munici. Prohledávání místa nálezu trvalo tři dny. Pět policejních pyrotechniků vybavených minohledačkami muselo propátrat okolí místa, kde předtím děti nalezly pěchotní střelivo. S pomocí techniky se podařilo najít 117 dělostřeleckých, 63 puškových, 231 tříštivých střel ráže 20 mm, 32 ručních obranných granátů, 43 ručních útočných granátů, tři pancéřové pěsti a 20 kg různého pěchotního střeliva. Veškerý arzenál byl německé výroby a pocházel ze druhé světové války. Munice byla na místě zničena. Začátkem června zajistil obecní úřad organizaci Dětského dne, kterého se zúčastnilo dosti dětí s rodiči. Měsíc červenec byl poměrně suchý - teploty až 30 stupňů Celsia. V měsíci srpnu oslavili manželé Moka Jiří a Moková Marie padesáté výročí své svatby. Poblahopřáno prostřednictvím místního rozhlasu. 12. srpna byl v naší obci sraz "landsmannschaftu". Jednalo se o sraz rodáků z Rakouska, Německa a některých částí Evropy, kteří zde dříve bydleli nebo jejich rodinní příslušníci. Na státní hranici v prostoru "kostelní pěšiny" zřízen provizorní hraniční přechod. Viz příloha na obecním úřadu. V měsíci srpnu deštivé počasí. Dochází ke značnému zpoždění všech žňových prací při sklizni obilí. V tomto měsíci nalezen příslušníky pohraniční policie nezletilý chlapec, který utekl od své matky v Táboře. Byl ponechán na oddělení pohraniční policie, kde bylo o něj postaráno včetně stravy. Poté přijela matka nezletilého a svého syna odvezla. O tom jak se tato matka zachovala vůči příslušníkům policie za to, že jí syna našli a ještě se o něj slušně postarali, je lépe pomlčet. Koncem srpna společná akce mysliveckého sdružení. Pořádány závody ve střelbě na asfaltové holuby, opékání selete a společenská zábava. Deštivé počasí pokračuje. V prostoru Svatomírov je dosud nesklizeno asi 100 ha pšenice. Sklizeň až v září. Na úseku soukromého sektoru otevřena další restaurace v Horním Dvořišti. A to v budově dřívější závodní kuchyně a jídelny státního statku. Majitel restaurace Kirschner František a jeho manželka Anna. Budova získána v rámci restituce. 14. září - oslavy Dne železničářů v sále na nádraží. Po deštivém počasí narostlo značné množství různých druhů hub. Není žádnou výjimkou sběru i více než sto kusů hřibů. Známí a úspěšní sběrači jsou Bolebruch M., Maršán Fr. a Pšenková M. Po dobu tohoto roku se konají práce TELEKOMU na zavádění telefonních přípojek. Tímto bude umožněno zavedení telefonu do všech budov obce.